Übersetzung und Bedeutung von: 水洗 - suisen

Hast du schon einmal das japanische Wort 水洗[すいせん] gesehen und dich gefragt, was es bedeutet, woher es stammt oder wie man es im Alltag verwendet? Im Wörterbuch Suki Nihongo erkunden wir ausführlich Begriffe wie diesen, die auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber interessante Nuancen tragen. In diesem Artikel werden wir entschlüsseln, was dieses Wort repräsentiert, seinen kulturellen Kontext und sogar Tipps, wie man es effektiv im Gedächtnis behalten kann.

水洗[すいせん] ist ein zusammengesetzter Begriff aus zwei Kanji: 水 (Wasser) und 洗 (waschen). Zusammen bilden sie ein Wort, das praktische Anwendungen im japanischen Alltag hat, insbesondere in bestimmten Kontexten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihr Vokabular bereichern und Verwirrungen vermeiden. Lassen Sie uns in die Details eintauchen!

Bedeutung und Verwendung von 水洗 [すいせん]

Die grundlegende Bedeutung von 水洗[すいせん] ist "Reinigung mit Wasser" oder "Wasserwäsche". In Japan wird dieses Wort häufig mit Sanitärsystemen in Verbindung gebracht, wie in 水洗トイレ (suisen toire), was "Wasser-Spültoilette" bedeutet. Diese Verwendung spiegelt die Bedeutung von Hygiene in der japanischen Kultur wider, wo Sauberkeit ein tief verwurzelter Wert ist.

Neben dem Kontext der Badezimmer kann 水洗 auch in Situationen wie der Straßenreinigung oder sogar in industriellen Prozessen auftreten. Zum Beispiel bezieht sich 水洗処理 (suisen shori) auf die Wasserbehandlung oder das Waschen von Materialien. Das Wort ist technischer als umgangssprachlich und kommt häufiger in Handbüchern, Informationsschildern oder Diskussionen über Infrastruktur vor.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 水洗[すいせん] ist ziemlich direkt, da sie zwei Kanji mit klaren Bedeutungen kombiniert. Das erste, 水, steht für "Wasser" und ist eines der grundlegendsten Zeichen der japanischen Sprache. Das zweite, 洗, bedeutet "waschen" und setzt sich aus dem Radikal 氵(zusammenhängend mit Wasser) und dem Bestandteil 先, der die Idee von Bewegung oder Handlung andeutet, zusammen.

Diese Kombination ist nicht zufällig. Viele Begriffe im Japanischen folgen einer ähnlichen Logik, bei der Kanjis zusammenkommen, um Wörter mit präzisen Bedeutungen zu bilden. Im Fall von 水洗 verstärkt die Präsenz des Radikals 氵in 洗 die Verbindung zum Wasser noch weiter, was das Merken des Wortes für Studierende des Japanischen erleichtert.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich 水洗[すいせん] zu merken, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie beispielsweise an ein modernes Badezimmer in Japan, wo die Wasserspülung etwas Normales ist. Dieses Bild hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Kontext der Verwendung des Wortes zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit den separaten Kanji zu erstellen und sie dann zusammen zu betrachten, um zu sehen, wie sie sich ergänzen.

Interessanterweise wurde das System der 水洗トイレ im XX. Jahrhundert zu einem Symbol der Modernisierung in Japan. Davor waren traditionelle Toiletten (wie die mit Grube) üblicher. Heute trägt das Wort 水洗 diese Nuance von technologischem Fortschritt und Hygiene, was zeigt, wie die japanische Sprache gesellschaftliche und kulturelle Veränderungen widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 洗浄 (Senjō) - Reinigung, Reinigung
• 洗浄する (Senjō suru) - Reinigung durchführen, reinigen
• 洗う (Aarau) - Waschen kann auf allgemeinere Weise verwendet werden.
• 洗浄処理 (Senjō shori) - Reinigungsprozess, Reinigungsmanipulation
• 洗浄作業 (Senjō sagyō) - Reinigungsaktivitäten, Reinigungsaufgaben

水洗

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erfüllen

Bedeutung auf Englisch: flushing

Definition: Bei Reinigungsarbeiten verwenden Sie Wasser, um den Schmutz zu entfernen.

Beispielsätze - (水洗) suisen

Siehe unten einige Beispielsätze:

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

Es ist notwendig, mit Wasser zu waschen.

Waschen ist erforderlich.

• 水洗い - "Waschen mit Wasser."
• が - Subjektpartikel.
• 必要 - bedeutet "nötig".
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.