Übersetzung und Bedeutung von: 水平 - suihei

Das japanische Wort 水平[すいへい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache in sich. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir seinen kulturellen Kontext verstehen und einige Tipps zur einfachen Memorierung geben. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Idee von "horizontal" oder "Niveau" ausdrücken, ist dieser Text für Sie.

Bedeutung und Übersetzung von 水平

水平[すいへい] setzt sich aus den Kanji 水 (Wasser) und 平 (eben, flach) zusammen und bedeutet "horizontal" oder "niveau". Dieses Wort wird häufig verwendet, um flache Oberflächen zu beschreiben, wie einen gut ausgerichteten Tisch oder ein ebenes Gelände. In technischen Kontexten kann es in Diskussionen über Ingenieurwesen, Bau und sogar in Montageanleitungen für Möbel auftreten.

Es ist erwähnenswert, dass obwohl die häufigste Übersetzung "horizontal" ist, 水平 auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann. Zum Beispiel, wenn man von "Chancengleichheit" in Wettbewerben oder sozialen Situationen spricht. Diese semantische Flexibilität macht das Wort in unterschiedlichen Szenarien nützlich.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 水平 geht auf die Kombination der Kanji 水 und 平 zurück, die zusammen die Idee von etwas Flachem wie der Oberfläche ruhenden Wassers verstärken. Das Kanji 平 allein vermittelt bereits Vorstellungen von Gleichgewicht und Uniformität, während 水 das Bild von Fluidität und Stabilität hinzufügt. Diese Verbindung ist nicht zufällig—sie spiegelt eine alltägliche Beobachtung wider, die in der japanischen Kultur präsent ist, wo Wasser häufig mit Ruhe und Harmonie assoziiert wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl die Kanjis unabhängige Bedeutungen haben, ihre Kombination in 水平 einen spezifischeren Sinn ergibt. Dies ist ein häufiges Muster im Japanischen, wo zusammengesetzte Wörter Nuancen gewinnen, die über die Summe ihrer Teile hinausgehen. Das Studium dieser Zusammensetzungen kann beim Erlernen der Sprache sehr hilfreich sein.

Praktische Anwendung und kultureller Kontext

In Japan sind Präzision und Sorgfalt bei Details wichtige Werte, und 水平 ist ein Wort, das dies widerspiegelt. Es erscheint in Bedienungsanleitungen, Sicherheitswarnungen und sogar in alltäglichen Gesprächen, wenn jemand fragt: "Ist dieses Regal 水平ですか？" (Ist dieses Regal eben?). Sein Gebrauch ist so häufig, dass er kaum unbemerkt bleibt für diejenigen, die im Land leben.

Neben der wörtlichen Bedeutung hat 水平 auch einen kulturellen Aspekt. In Traditionen wie der Teezeremonie muss die Anordnung der Utensilien einem perfekten Alignment folgen, was Respekt und Aufmerksamkeit gegenüber dem Gast symbolisiert. Diese Sorge um das Gleichgewicht geht über das Physische hinaus – es ist eine Metapher für soziale und ästhetische Harmonie.

Tipps zum Merken von 水平

Eine effektive Möglichkeit, 水平 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Wasserflasche auf einem Tisch vor – wenn sie nicht rutscht, liegt es daran, dass die Oberfläche 水平 ist. Eine weitere Strategie ist es, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この線は水平です" (Diese Linie ist waagerecht). Lautes Wiederholen und die Verwendung in realen Kontexten helfen, das Wort zu verinnerlichen.

Ein weiterer nützlicher Trick ist sich daran zu erinnern, dass 水平 mit すい beginnt, genau wie 水泳[すいえい] (Schwimmen), ein weiteres Wort, das mit Wasser verbunden ist. Solche mentalen Verbindungen zu schaffen, erleichtert das Memorieren, besonders für diejenigen, die anfangen, Japanisch zu lernen. Mit konstantem Üben wird 水平 so selbstverständlich wie seine Bedeutung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 水準 (Suijun) - Niveau, Maßeinheit
• レベル (Reberu) - Niveau, Klasse; wird häufiger in informellen oder technischen Kontexten verwendet
• 平均 (Heikin) - Mittelwert, Darstellung eines zentralen Wertes
• 均等 (Kintou) - Gleich, Gleichheit in der Verteilung
• 均一 (Kyun'itsu) - Uniform, ohne erkennbare Variationen
• 均衡 (Kinkou) - Gleichgewicht, Harmonie zwischen Elementen
• 平等 (Byoudou) - Gleichheit, Abwesenheit von Diskriminierung
• 平行 (Heikou) - Parallelen, Linien die sich nicht treffen
• 水準線 (Suijun-sen) - Niveauanzeige, visuelle Musteranzeige

水平

Romaji: suihei
Kana: すいへい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Wasserstand; Horizont

Bedeutung auf Englisch: water level;horizon

Definition: Horizontal: Eine Richtung parallel zur Boden- oder Wasseroberfläche.

Beispielsätze - (水平) suihei

Siehe unten einige Beispielsätze:

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Horizontalität aufrechtzuerhalten.

Es ist wichtig, es horizontal zu halten.

• 水平 - horizontal
• を - Teilchen, das das Objekt einer Handlung angibt
• 保つ - zum Aufrechterhalten
• こと - Nominalisierer, der eine Sache oder ein Konzept angibt
• が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• 大切 - wichtig
• です - Höflichkeitskopula