Übersetzung und Bedeutung von: 水分 - suibun

Das japanische Wort 水分 [すいぶん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch im alltäglichen Gebrauch. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verstehen solcher Begriffe Ihren Wortschatz bereichern und sogar Ihre Wahrnehmung der japanischen Kultur erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen dieses Wort vorkommt, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung bieten.

水分 ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag der Japaner, insbesondere in Gesprächen über Gesundheit, Ernährung und sogar Meteorologie. Seine Hauptbedeutung ist mit der Idee von "Wassergehalt" oder "Feuchtigkeit" verbunden, aber wie wir sehen werden, kann er in verschiedenen Situationen angewendet werden. Lassen Sie uns von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Beispielen alles entschlüsseln, damit Sie dieses Wort auf natürliche Weise in Ihren Wortschatz einbauen können.

Bedeutung und Zusammensetzung von 水分

Das Wort 水分 besteht aus zwei Kanji: 水 (sui), was "Wasser" bedeutet, und 分 (bun), das als "Teil" oder "Portion" übersetzt werden kann. Zusammen ergibt dies den Sinn von "Wassergehalt" oder "Feuchtigkeit". Diese Kombination ist ziemlich logisch und hilft zu verstehen, warum der Begriff in Kontexten wie Hydratation, Lebensmitteln und sogar in klimatischen Beschreibungen verwendet wird.

Es ist erwähnenswert, dass 水分 sich nicht nur auf Wasser selbst bezieht, sondern auf die Anwesenheit oder Menge davon in etwas. Zum Beispiel, wenn es um Obst geht, können die Japaner kommentieren, dass eine Wassermelone viel 水分 hat, was darauf hinweist, dass sie saftig ist. Ebenso hört man an feuchten Tagen häufig Ausdrücke wie 水分が多い (suibun ga ooi), um die schwere Luft zu beschreiben.

Alltagsgebrauch und kulturelle Kontexte

In Japan ist die Sorge um die Hydration etwas, das häufig präsent ist, und 水分 erscheint häufig in Gesundheitswarnungen, besonders im Sommer. In wärmeren Jahreszeiten sieht man oft Plakate, die eine angemessene Aufnahme von 水分 empfehlen, um Hitzeschläge zu vermeiden. Diese Vorsicht spiegelt einen wichtigen Aspekt der japanischen Kultur wider: die Aufmerksamkeit für das kollektive Wohlbefinden.

Ein weiterer Kontext, in dem das Wort vorkommt, ist die Küche. Gerichte wie Suppen und Eintöpfe werden als reich an 水分 beschrieben, während dehydrierte Lebensmittel 水分が少ない (suibun ga sukunai) genannt werden. Diese Verwendung geht über die Gastronomie hinaus und kann sogar in Diskussionen über Kosmetika angewendet werden, wo feuchtigkeitsspendende Produkte geschätzt werden.

Tipps zum Auswendiglernen und Verwenden von 水分

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 水分 zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Objekte oder Erfahrungen, die einen direkten Bezug zu Wasser haben: ein nasses Handtuch, der Morgentau oder sogar ein schwitzendes Glas im Sommer. Diese mentalen Verbindungen zu schaffen, hilft nicht nur, die Übersetzung zu merken, sondern auch das Konzept hinter dem Wort.

Eine weitere Strategie besteht darin, auf die Verwendung von 水分 in authentischen Materialien zu achten, wie beispielsweise in japanischen Fernsehsendungen oder Online-Artikeln. Verwandte Wörter, wie 保湿 (hoshitsu, "Feuchtigkeitserhalt") und 乾燥 (kansou, "trocken"), können ebenfalls Ihr Verständnis des Themas erweitern. Mit der Zeit werden Sie beginnen, Muster zu erkennen und 水分 natürlicher zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 湿度 (shidudo) - Luftfeuchtigkeit
• 水分含有量 (suibun ganiyuryou) - Menge an enthaltenem Wasser
• 水分量 (suibunryou) - Wasservolumen
• 水分濃度 (suibunnoudou) - Dichte von Wasser
• 水分率 (suibunritsu) - Luftfeuchtigkeit
• 水分含量 (suibunkanryou) - Wassergehalt

水分

Romaji: suibun
Kana: すいぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Feuchtigkeit

Bedeutung auf Englisch: moisture

Definition: Der Anteil oder Inhalt an Wasser in einem Objekt.

Beispielsätze - (水分) suibun

Siehe unten einige Beispielsätze: