Übersetzung und Bedeutung von: 気触れる - kabureru

Haben Sie schon einmal das japanische Wort 気触れる (かぶれる) gehört und waren neugierig auf seine Bedeutung oder Verwendung? Dieser Ausdruck ist zwar nicht einer der gebräuchlichsten im Alltag, trägt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir von seiner wörtlichen Übersetzung bis zu den Kontexten, in denen es auftaucht, alles aufschlüsseln, einschließlich Tipps zur Einprägung und praktischen Beispielen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert sind, kann das Verständnis von Wörtern wie diesem Ihren Wortschatz bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 気触れる

気触れる (かぶれる) ist ein japanisches Verb, das als "negativ betroffen sein" oder "eine unerwünschte Reaktion entwickeln" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand auf nachteilige Weise beeinflusst wird, sei es durch chemische Substanzen, Ideen oder sogar Verhaltensweisen. Zum Beispiel kann man sagen, dass eine Person かぶれた, wenn sie eine allergische Reaktion auf ein Schönheitsprodukt hat.

Neben der physischen Bedeutung hat das Wort auch eine metaphorische Verwendung. In sozialen Kontexten kann es anzeigen, dass jemand von schlechten Einflüssen "kontaminiert" wurde, wie extremistischen Ideen oder schlechten Gewohnheiten. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht かぶれる zu einem vielseitigen Ausdruck, obwohl sein Gebrauch häufiger in negativen Situationen vorkommt.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Etymologie von 気触れる bezieht sich auf den Kanji 気 (ki), der "Energie" oder "Geist" repräsentiert, und 触れる (fureru), was "berühren" oder "beeinflussen" bedeutet. Zusammen deuten diese Ideogramme auf die Idee von etwas hin, das den Geist auf unerwünschte Weise berührt. Wörterbücher wie das 大辞林 (Daijirin) bestätigen diese Interpretation und heben die Verwendung seit der Edo-Zeit hervor, um Hautreaktionen auf giftige Pflanzen zu beschreiben.

Kulturell spiegelt der Begriff ein japanisches Anliegen bezüglich äußerer Einflüsse wider. In einer Gesellschaft, die Harmonie schätzt, kann es ernstere Konnotationen haben, "beeinflusst" von etwas Negativem zu sein, als in anderen Sprachen. Es ist nicht verwunderlich, dass かぶれる häufig in Diskussionen über öffentliche Gesundheit oder Bildung auftaucht und stets auf die Gefahren unangemessener Expositionen hinweist.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 気触れる zu festigen, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich jemanden vor, der eine neue Creme verwendet und dadurch gereizte Haut bekommt – das ist das perfekte Szenario, um かぶれた zu verwenden. Eine andere Strategie ist es, Lernkarten mit Sätzen wie "その洗剤で手がかぶれた" (Meine Hände haben auf dieses Waschmittel reagiert) zu erstellen, die die praktische Anwendung veranschaulichen.

Es ist wichtig zu beachten, dass diese Variante, obwohl sie ähnlich wie 被れる (auch gelesen als かぶれる, aber mit unterschiedlichen Kanji) ist, eine andere Bedeutung hat ("bedecken" oder "tragen"). Die Verwechslung der beiden ist ein häufiger Fehler unter Studierenden, also achte auf die Ideogramme. Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet klare Beispiele, um diese Fallstricke zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 気に触る (Ki ni furu) - Sich beleidigt, gestört oder verärgert fühlen über etwas.
• 不快に感じる (Fukai ni kanjiru) - Sich in einer Situation unwohl oder unangenehm fühlen.
• 嫌悪感を抱く (Ken'okan o idaku) - Hass oder Abneigung gegenüber etwas oder jemandem empfinden.

気触れる

Romaji: kabureru
Kana: かぶれる
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: reagieren auf; beeinflusst werden von; übertreiben

Bedeutung auf Englisch: to react to;to be influenced by;to go overboard for

Definition: Es schien, als ob er merkwürdig berührt wurde. comportar-se de maneira estranha.

Beispielsätze - (気触れる) kabureru

Siehe unten einige Beispielsätze:

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Ich möchte nicht mit den Menschen umgehen, die ich fühle.

• 気触れる人 - Person, die leicht beleidigt oder gereizt ist
• とは - Partikel, die eine Beziehung von Definition oder Erklärung anzeigt
• 付き合いたくない - Ich möchte keine Beziehung eingehen.