Übersetzung und Bedeutung von: 気立て - kidate

Das japanische Wort 気立て (きだて) ist ein Begriff, der tiefgreifende Nuancen über Persönlichkeit und Verhalten trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur des Landes haben, kann das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung Ihren Wortschatz und Ihre Wahrnehmung der Sprache bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis zum kulturellen Kontext, in dem dieser Ausdruck verwendet wird, alles erkunden.

気立て ist kein Wort, das häufig in alltäglichen Gesprächen vorkommt, aber seine Präsenz in Charakter- und Beziehungsbeschreibungen macht es relevant. Seine Bedeutung geht über eine einfache Definition hinaus und spiegelt wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider. Lassen Sie uns diese Details im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 気立て

気立て kann als "Disposition" oder "Wesen" übersetzt werden, aber sein Wesen ist mit der Art und Weise verbunden, wie sich jemand gegenüber anderen verhält. Es bezieht sich auf eine freundliche, aufmerksame und sanfte Persönlichkeit, die oft mit Menschen assoziiert wird, die ein natürliches Interesse an den Gefühlen anderer zeigen. Es handelt sich nicht nur um oberflächliche Höflichkeit, sondern um eine innere Qualität.

In Wörterbüchern wie dem Suki Nihongo finden Sie Definitionen, die diesen Aspekt des freundlichen Temperaments hervorheben. Das Wort kombiniert 気 (ki), das auf Geist oder Energie hinweist, mit 立て (date), was etwas bedeutet, das sich erhebt oder manifestiert. Zusammen bilden sie die Vorstellung von einem "Geist, der sich dem Guten zuwendet".

Ursprung und Komponenten des Wortes

Die Etymologie von 気立て führt auf die Edo-Zeit zurück, als beschreibende Begriffe für Persönlichkeit komplexer wurden. Das Kanji 気, das in vielen japanischen Wörtern vorkommt, trägt die Bedeutung von Atmosphäre, Intention oder geistigem Zustand. 立て stammt vom Verb 立つ (tatsu), das "erheben" oder "aufrichten" bedeutet, jedoch hier eine bildliche Rolle annimmt.

Bei der Analyse der Radikale enthält 気 das Element 气 (kigamae), das mit Dämpfen oder Energie in Verbindung steht, während 立て aus 立 (aufrecht) und 刀 (Schwert) besteht, obwohl letzteres die aktuelle Bedeutung nicht beeinflusst. Diese Konstruktion spiegelt wider, wie die japanische Sprache oft abstrakte Konzepte miteinander verbindet, um neue Bedeutungsebenen zu schaffen.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

In Japan, someone praising another by saying they have 気立て良い (kidate ga ii) is a valuable recognition. The word is associated with virtues such as empathy and social harmony, which are pillars of Japanese culture. It is not limited to personal relationships – in work environments or schools, this characteristic is highly valued.

Interessanterweise erscheint 気立て häufiger in literarischen oder formalen Beschreibungen als im Alltag. Seine Verwendung in Medien wie Dramen oder Büchern hebt oft Charaktere mit ausgeprägten Persönlichkeiten hervor. Diese Präferenz für spezifische Kontexte zeigt, wie Japanisch Wörter je nach Ton und Situation auswählt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 気立て zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie an jemanden, der immer merkt, wenn andere Hilfe brauchen, ohne fragen zu müssen – diese Person hat eine gute 気立て. Das Erstellen von Sätzen wie "彼女の気立ての良さが好きだ" (Ich mag ihre gute Gesinnung) kann bei der Verinnerlichung helfen.

Verwechseln Sie es nicht mit ähnlichen Wörtern wie 気質 (kishitsu), das sich eher auf angeborene Persönlichkeitsmerkmale bezieht. 気立て bezieht sich spezifisch darauf, wie diese Qualitäten im Umgang mit anderen zum Ausdruck kommen. Diese Detailbeobachtung wird einen Unterschied in Ihrem fortgeschrittenen Verständnis des Japanischen machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

性格 (Seikaku) - Charakter, die innere Natur einer Person.
気質 (Kishitsu) - Temperament, die Veranlagung oder die gewohnte Reaktionsweise einer Person.
気性 (Kisei) - Natur bezieht sich auf das innere Verhalten einer Person, das normalerweise mit Emotionen verbunden ist.
個性 (Kosei) - Individualität, die einzigartigen Merkmale, die eine Person definieren.

Wie man auf Japanisch schreibt - (気立て) kidate

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (気立て) kidate:

Beispielsätze - (気立て) kidate

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

Ihre Auszubildenden sind sehr nett.

彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie"
の (no) - Possessivpartikel, zeigt an, dass "kanojo" das Subjekt des Satzes ist.
気立て (kidate) - bedeutet "Persönlichkeit" oder "Temperament"
は (wa) - Topikpartikel, zeigt an, dass "kidate" das Thema des Satzes ist.
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
優しい (yasashii) - Das Adjektiv, das "gentil" oder "liebenswürdig" bedeutet, ist "amável" auf Deutsch.
です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.