Übersetzung und Bedeutung von: 気楽 - kiraku

Wenn Sie bereits Japanisch studiert haben oder Interesse an der Kultur Japans haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 気楽 (きらく) gestoßen. Dieser Ausdruck trägt eine tiefgreifende und gleichzeitig praktische Bedeutung, die einen wichtigen Aspekt der japanischen Mentalität widerspiegelt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 気楽 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und warum es nützlich sein kann für diejenigen, die die Sprache und die Denkweise in Japan besser verstehen möchten. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns stets, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 気楽

Das Wort 気楽 (きらく) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 気 (ki), das "Geist", "Verstand" oder "Energie" bedeuten kann, und 楽 (raku), das die Ideen von "Komfort", "Leichtigkeit" oder "Vergnügen" vermittelt. Zusammen drücken sie das Gefühl von "Unbeschwertheit", "Leichtigkeit" oder "Ruhigkeit" aus. Im Deutschen können wir es als "entspannt", "sorglos" oder "gemütlich" übersetzen.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 気楽 in der japanischen Sprache entstand, reicht seine Verwendung bis in alte Zeiten zurück und spiegelt ein kulturelles Ideal des emotionalen Gleichgewichts wider. Im Gegensatz zu Wörtern wie のんびり (nonbiri), die ebenfalls Entspannung anzeigen, hat 気楽 einen aktivere Ton, der eine bewusste Entscheidung vorschlägt, sich nicht über die Dinge zu stressen.

Wie 気楽 in Japan verwendet wird

Im Alltag erscheint 気楽 in Situationen, in denen jemand eine entspannte Haltung vermitteln möchte. Zum Beispiel kann ein Chef zu einem Mitarbeiter sagen: 気楽にやってください (きらくにやってください - "Mach es in Ruhe"), was darauf hinweist, dass es keinen übermäßigen Druck gibt. Es ist auch häufig in Ausdrücken wie 気楽な人 (きらくなひと - "entspannte Person") zu finden, die jemanden beschreiben, der sich nicht leicht aus der Ruhe bringen lässt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 気楽 trotz seiner positiven Bedeutung in bestimmten Kontexten eine negative Konnotation haben kann. Wenn jemand sagt 気楽すぎる (きらくすぎる - "zu entspannt"), könnte er eine Kritik an einem Mangel an Ernsthaftigkeit äußern. Daher ist es wichtig, den Ton der Unterhaltung zu verstehen, bevor man das Wort verwendet.

Tipps zum Merken und Verwenden von 気楽

Eine effektive Methode, um 気楽 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie die Dinge leicht genommen haben, ohne sich zu sehr unter Druck zu setzen. Diese emotionale Verbindung hilft, die Bedeutung zu speichern. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 楽 zu beobachten, das auch in Wörtern wie 音楽 (おんがく - "Musik") und 楽しい (たのしい - "vergnüglich") vorkommt, immer verbunden mit etwas Angenehmem.

Umü zu üben, versuche einfache Sätze zu bilden wie 今日は気楽に過ごそう (きょうはきらくにすごそう - "Heute werde ich den Tag entspannt verbringen"). Laut wiederholen und mehrmals aufschreiben verstärkt ebenfalls das Lernen. Mit der Zeit wird die Verwendung von 気楽 natürlich in deinem japanischen Wortschatz werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 気軽 (Kigaru) - Lässig, ohne Sorgen; sich in einer Situation wohlfühlen.
• 気分が楽 (Kibun ga raku) - Sich gut oder erleichtert fühlen; ein leichter und angenehmer emotionaler Zustand.
• 気分が軽い (Kibun ga karui) - Sich leicht fühlen; bedeutet ein Gefühl von Glück oder emotionaler Leichtigkeit.

気楽

Romaji: kiraku
Kana: きらく
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: mach es dir bequem; komfortabel

Bedeutung auf Englisch: at ease;comfortable

Definition: Er sieht entspannt und gelassen aus. Ein ruhiger Zustand ohne Sorgen.

Beispielsätze - (気楽) kiraku

Siehe unten einige Beispielsätze:

気楽に生きる。

kiraku ni ikiru

Entspannter Leben.

Bequem leben.

• 気楽 (kiraku) - bedeutet "entspannt" oder "ohne Sorgen"
• に (ni) - eine Partikel, die anzeigt, wie etwas gemacht wird
• 生きる (ikiru) - leben