Übersetzung und Bedeutung von: 気付く - kiduku

Das japanische Wort 気付く [きづく] ist ein essentielles Verb für jeden, der die Sprache lernt, da es häufig sowohl in Alltagsgesprächen als auch in formelleren Texten vorkommt. Seine Hauptbedeutung ist "wahrnehmen" oder "etwas bemerken", aber sein Reichtum geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und den Komponenten des Kanji bis hin zur praktischen Anwendung in verschiedenen Kontexten untersuchen, einschließlich Tipps zum Auswendiglernen und kulturellen Kuriositäten. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, wie wichtig es ist, solche Wörter tiefgehend zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 気付く

気付く ist ein Verb, das die Idee vermittelt, sich eines Aspekts bewusst zu werden, sei es ein physisches Detail, eine Emotion oder sogar eine Veränderung der Situation. Im Gegensatz zu Wörtern wie 見つける (finden) beinhaltet es keine aktive Suche, sondern ist vielmehr eine spontane Wahrnehmung. Zum Beispiel kann jemand 気付く, dass er die Schlüssel zu Hause vergessen hat, nur indem er an die Autotür kommt.

In der japanischen Sprache wird dieses Verb häufig in Alltagssituationen und auch in subtileren Kontexten verwendet, wie etwa beim Wahrnehmen der Gefühle anderer. Diese Sensibilität ist mit der japanischen Kultur verbunden, die Wert auf Detailgenauigkeit und das Lesen der Umgebung legt. Es ist kein Zufall, dass 気付く in Dialogen von Animes, Dramen und sogar in Unternehmenshandbüchern vorkommt.

Kanji und Struktur von 気付く

Das Verb 気付く setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 気 (ki), das "Energie" oder "Geist" repräsentiert, und 付く (tsuku), was "haften" oder "sich festsetzen" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das "im Geist bleibt", was gut das Konzept der Wahrnehmung widerspiegelt. Interessant ist, dass das Kanji 気 in vielen anderen Wörtern vorkommt, die mit mentalen Zuständen in Verbindung stehen, wie 気分 (kibun - Stimmung) und 気持ち (kimochi - Gefühl).

Ein nützlicher Tipp, um 気付く zu merken, ist, das erste Kanji mit der Idee der "Aufmerksamkeit" und das zweite mit dem Akt des "Wahrnehmens" zu verbinden. Diese Zerlegung hilft zu verstehen, warum das Wort nicht für aktive Entdeckungen geeignet ist, sondern eher für Wahrnehmungen, die ganz natürlich entstehen. Für Japanischlernende kann es einen großen Unterschied machen, diese Details zu beachten.

Kulturelle Kontexte und Nuancen

In Japan wird die Fähigkeit, 気付く, als wichtige soziale Fähigkeit angesehen. Veränderungen in der Stimmung eines Kollegen oder Details in einer gemeinsamen Umgebung zu bemerken, zeigt Empathie und Respekt. Das erklärt, warum das Wort in beruflichen und persönlichen Situationen so häufig verwendet wird. In Unternehmen zum Beispiel werden Mitarbeiter ermutigt, 気付く Probleme zu erkennen, bevor sie groß werden.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Verwendung von 気付く in festen Ausdrücken, wie 気付かれない (nicht bemerkt werden) oder 気付きにくい (schwierig zu bemerken). Diese Variationen zeigen, wie sich das Verb an unterschiedliche Wahrnehmungsgrade anpasst. Für diejenigen, die Japanisch lernen, hilft es, auf diese Muster zu achten, um den Wortschatz organisch zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 気付く

• 気付く - Infinitivform
• 気付かない - Negative Form
• 気付きます - Formelle affirmative Form
• 気付いた - vergangene Form
• 気付かせる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 気がつく (ki ga tsuku) - Etwas verstehen, etwas bemerken, das verborgen war.
• 気付く (ki ga tsuku) - Erkennen oder wahrnehmen; wird normalerweise in einem formelleren Kontext verwendet.
• 気づく (ki ga zuku) - Genauso wie 気付く, kann jedoch umgangssprachlicher verwendet werden.
• 気づかせる (ki o tsukaseru) - Jemanden etwas erkennen lassen; das Bewusstsein bei einer anderen Person hervorrufen.
• 気づかい (kiduki) - Berücksichtigung oder Sorge für die Gefühle anderer.
• 気づかわしい (kidukawashii) - Bezogen auf besorgt zu sein oder Rücksicht auf andere zu nehmen; Zustand aufmerksam zu sein.
• 気づかわす (kidukawasuru) - Jemanden dazu bringen, sich um die Gefühle einer anderen Person zu kümmern oder diese zu berücksichtigen.
• 気づき (kiduki) - Bewusstsein oder Wahrnehmung von etwas; der Akt des Wahrnehmens.
• 気づかいのある (kidukai no aru) - Rücksicht oder Fürsorge für andere haben.
• 気づかい深い (kidukai fukai) - Sei tief aufmerksam oder sich der Bedürfnisse anderer bewusst.
• 気づかいがいい (kidukai ga ii) - Es ist gut, Rücksicht auf die Gefühle anderer zu nehmen.
• 気づかいのいい (kidukai no ii) - Ähnlich wie 気づかいがいい, betont eine gute Qualität der Rücksichtnahme.
• 気づかいの良い (kidukai no yoi) - Gute Rücksichtnahme auf die Gefühle anderer.
• 気づかいの素晴らしい (kidukai no subarashii) - Exzellente Überlegung und Aufmerksamkeit für andere.

気付く

Romaji: kiduku
Kana: きづく
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: beobachten; Bewusstsein nehmen; wahrnehmen; wahrnehmen

Bedeutung auf Englisch: to notice;to become aware of;to perceive;to realize

Definition: bewusst sein, sich bewusst werden.

Beispielsätze - (気付く) kiduku

Siehe unten einige Beispielsätze:

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig zu verstehen.

Es ist wichtig zu beachten.

• 気付く - Verb, das "erkennen" oder "bemerken" bedeutet
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder respektvolle Form des Satzes anzeigt.