Übersetzung und Bedeutung von: 気を付ける - kiwotsukeru

A expressão japonesa 気を付ける (きをつける, ki o tsukeru) é uma daquelas frases que você ouve com frequência no Japão, seja em conversas do dia a dia, avisos públicos ou até mesmo em animes. Se você está estudando japonês, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser essencial para soar mais natural no idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, como ela é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e tradução de 気を付ける

Traduzido literalmente, 気を付ける significa "prestar atenção" ou "ter cuidado". A palavra 気 (ki) refere-se à energia, espírito ou mente, enquanto 付ける (tsukeru) significa "aplicar" ou "ligar". Juntas, essas palavras formam uma expressão que transmite a ideia de estar atento a algo, seja para evitar perigos ou simplesmente para não cometer erros.

No entanto, o significado de 気を付ける vai além de um simples aviso. No Japão, ela é frequentemente usada como uma forma de demonstração de preocupação genuína. Por exemplo, quando alguém diz "気を付けてね" (ki o tsukete ne) ao se despedir, está expressando um desejo sincero de que a outra pessoa chegue em segurança ao seu destino.

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, 気を付ける é uma expressão extremamente comum, utilizada em diversas situações. Você pode ouvi-la em avisos públicos, como placas que alertam sobre pisos escorregadios (滑りやすいので気を付けて, suberiyasui node ki o tsukete). Também é frequente em interações sociais, como quando um colega avisa sobre um prazo importante no trabalho.

Culturalmente, o uso dessa expressão reflete valores japoneses importantes, como a consideração pelos outros e a atenção aos detalhes. Quando um japonês diz 気を付けてください (ki o tsukete kudasai), não está apenas dando um aviso genérico, mas demonstrando uma preocupação ativa pelo bem-estar alheio - um traço marcante da comunicação no país.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 気を付ける é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em uma estação de trem no Japão, ouvindo o anúncio "階段に気を付けてください" (kaidan ni ki o tsukete kudasai) - "Cuidado com as escadas". Essa associação visual e contextual ajuda a fixar a expressão na memória.

Outra dica é praticar a conjugação básica da expressão. A forma te (て) - 気を付けて - é especialmente útil no dia a dia, sendo usada em frases como "気を付けて行ってらっしゃい" (ki o tsukete itterasshai), uma maneira comum de se despedir de alguém que está saindo. Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a internalização do vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 気を付ける

• 気を付ける Forma base
• 気を付けます Höfliche Form
• 気を付けない Forma negativa
• 気を付けましょう Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 注意する (Chūi suru) - Prestar atenção; avisar sobre algo.
• 用心する (Yōjin suru) - Tomar cuidado; ser cauteloso.
• 警戒する (Keikai suru) - Estar em alerta; precauções contra perigos.
• 慎む (Tsutsushimu) - Ser discreto; agir com moderação.
• 留意する (Ryūi suru) - Prestar atenção; estar ciente de algo importante.

気を付ける

Romaji: kiwotsukeru
Kana: きをつける
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: in acht nehmen; Passt auf; sich kümmern

Bedeutung auf Englisch: to be careful;to pay attention;to take care

Definition: Preste total atenção a algo ou situação.

Beispielsätze - (気を付ける) kiwotsukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

気を付けることは大切です。

Kiwotsukeru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, vorsichtig zu sein.

Es ist wichtig, vorsichtig zu sein.

• 気を付けること - kio tsukeru koto - "aufpassen" oder "vorsichtig sein"
• は - wa - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 大切 - taisetsu - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll"
• です - Desu - Verbo sein no presente.