Übersetzung und Bedeutung von: 氏名 - shimei

Das japanische Wort 氏名[しめい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der japanischen Kultur haben. Seine Bedeutung und Verwendung sind in formellen und alltäglichen Situationen von zentraler Bedeutung, insbesondere in Dokumenten und sozialen Interaktionen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

Darüber hinaus werden wir verstehen, wie 氏名[しめい] sich von anderen ähnlichen Wörtern unterscheidet und warum es in Japan so relevant ist. Wenn Sie bereits ein Formular ausgefüllt oder diesen Ausdruck in Animes und Dramen gehört haben, werden Sie nun die Details dahinter entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 氏名 [しめい]

Der Begriff 氏名 [しめい] besteht aus zwei Kanji: 氏 (shi), was "Nachname" oder "Clan" bedeutet, und 名 (mei), was "Vorname" bedeutet. Zusammen bilden sie das Wort, das sich auf den "vollständigen Namen" einer Person bezieht, einschließlich Nachnamen und Vornamen. Es ist ein formeller Begriff, der häufig in offiziellen Dokumenten, Registrierungen und bürokratischen Situationen verwendet wird.

Im Gegensatz zu anderen Ausdrücken wie 名前[なまえ], die in einem informelleren Kontext verwendet werden können, hat 氏名[しめい] einen ernsthafteren und unpersönlicheren Ton. Wenn Sie bereits ein japanisches Formular ausgefüllt haben, haben Sie diesen Begriff wahrscheinlich in den Feldern gesehen, die nach Ihrem vollständigen Namen fragen. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrungen in Kontexten zu vermeiden, die Formalität erfordern.

Herkunft und Schrift von 氏名[しめい]

Die Kombination der Kanji 氏 und 名 ist nicht zufällig. 氏 hat alte Wurzeln und wurde ursprünglich verwendet, um Familienlinien oder Clans in der japanischen Gesellschaft anzuzeigen. 名 war immer mit der Idee der persönlichen Identifikation verbunden. Zusammen widerspiegeln sie die Bedeutung, die dem vollständigen Namen in Japan, insbesondere in rechtlichen und administrativen Situationen, beigemessen wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 氏名[しめい] die häufigste Lesart ist, dasselbe Kanji in technischeren oder juristischen Kontexten als "shimei" gelesen werden kann. Diese Variation ändert jedoch nicht die Bedeutung des Wortes, sondern verstärkt lediglich seine Verwendung in formalen Umgebungen.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan wird die Formalität bei der Ansprache von Namen ernst genommen, und 氏名[しめい] ist ein Beweis dafür. Es erscheint häufig in Verträgen, Bewerbungsformularen, schulischen Einschreibungen und sogar bei offiziellen Zeremonien. Die Verwendung unterstreicht die Bedeutung, die die japanische Kultur der korrekten und respektvollen Identifikation von Personen beimisst.

Obwohl es kein Wort ist, das im Alltag von informellen Gesprächen verwendet wird, ist es für diejenigen, die mit Bürokratie in Japan zu tun haben, unverzichtbar. Zu wissen, wann und wie man 氏名[しめい] anwendet, kann Missverständnisse vermeiden und Respekt für die örtlichen Normen zeigen. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, es für Situationen zu memorieren, die Präzision erfordern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 名前 (Namae) - Name (in der Regel der Vorname)
• 姓名 (Sei-mei) - Voller Name (Kombination aus Nachname und Vorname)
• 本名 (Hon-myō) - Echter Name (Geburts- oder offizieller Name)
• 呼称名 (Koshō-mei) - Rufname (Name, der in informellen Kontexten verwendet wird)
• 姓氏名 (Sei-shi-mei) - Familienname und Nachname (betont die Familientradition)

氏名

Romaji: shimei
Kana: しめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: vollständiger Name; Identität

Bedeutung auf Englisch: full name;identity

Definition: Ein Name, der ausschließlich eine Person identifiziert.

Beispielsätze - (氏名) shimei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の氏名は山田太郎です。

Watashi no shimei wa Yamada Taro desu

Mein Name ist Yamada Taro.

Mein Name ist Taro Yamada.

• 私の氏名 - "Meu nome" bedeutet auf Japanisch "Watashi no shimei".
• は - "Was" ist ein grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 山田太郎 - "Yamada Taro" ist ein japanischer Eigenname.
• です - "desu" ist eine höfliche Art, "sein" oder "sein" auf Japanisch zu sagen.