Übersetzung und Bedeutung von: 毟る - mushiru

A palavra japonesa 「毟る」 (mushiru) é um verbo que tem o significado de "arrancar" ou "puxar". Essa ação geralmente se refere a algo feito de forma brusca ou repentina, como arrancar pelos, penas ou cabelo. A palavra é escrita com o kanji 「毟」, que por si só evoca a imagem de algo sendo extraído ou puxado com força.

Etimologicamente, 「毟る」 é uma composição de radicais que ajudam a entender seu significado e o contexto em que é usada. O radical 「毛」 (ke), que significa "cabelo" ou "pele", sugere que a palavra está relacionada a arrancar algo que faz parte de um ser vivo, como pelos ou penas. O radical 「手」 (te), que significa "mão", é implicado no ato físico de puxar ou arrancar.

Embora, culturalmente, 「毟る」 possa ser considerado um verbo bastante direto, seu uso não se restringe apenas a situações físicas. É possível encontrar a expressão em contextos mais figurativos, como "arrancar" sentimentos ou lembranças, refletindo a natureza abrupta e, muitas vezes, indesejada da ação. Isso ilustra a versatilidade e a profundidade da língua japonesa, onde um único termo pode ter diversos níveis de aplicação, muitos dos quais são carregados de contexto emocional.

Além disso, 「毟る」 tem variações regionais e dialetais que podem adicionar nuances ao seu significado. Em algumas regiões, a expressão pode ser utilizada em formas de gírias locais que ampliam ainda mais seu uso, seja em conversas cotidianas ou em contextos mais literários. Essa elasticidade linguística permite que a palavra permaneça relevante em diversas situações.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引き抜く (hikinuku) - Retirar puxando; extrair.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - Desprender, rasgar ou remover algo que está colado ou grudado.
• 引き取る (hiki-toru) - Aceitar, receber ou tomar algo de volta.
• 摘む (tsumu) - Pegar, colher ou apanhar algo delicadamente.
• 摘み取る (tsumi-toru) - Colher, possivelmente com um sentido mais cuidadoso ou intencional.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Remover ou desprender algo que foi colhido ou que está grudado.

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: herausreißen; wählen; auseinander reißen

Bedeutung auf Englisch: to pluck;to pick;to tear

Definition: Mushiru: Retirar ou tirar à força.