Übersetzung und Bedeutung von: 毒 - doku

Das japanische Wort 毒[どく] (doku) ist ein Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen in der Sprache hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es sehr nützlich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem es auftaucht, erkunden, einschließlich praktischer Beispiele und Tipps zur Einprägung.

Giftig wird häufig mit etwas Gefährlichem oder Schädlichem assoziiert, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Es taucht in alltäglichen Ausdrücken, Sprichwörtern und sogar in den japanischen Medien auf, wie Animes und Mangas. Wenn Sie wissen möchten, wie die Japaner dieses Wort wahrnehmen und wie man es korrekt verwendet, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 毒 (doku)

Die direkteste Übersetzung von 毒 ist "Gift" oder "Toxin", und bezieht sich auf Substanzen, die Schaden oder sogar den Tod verursachen können. Allerdings kann sich seine Bedeutung metaphorisch auf Dinge erstrecken, die auf andere Weise schädlich sind, wie negative Einflüsse oder toxische Gedanken. Zum Beispiel bedeutet 毒親 (dokushin) "toxische Eltern", ein Begriff, der verwendet wird, um missbräuchliche familiäre Beziehungen zu beschreiben.

In einigen Kontexten kann 毒 auch leichter verwendet werden, wie in 毒舌 (dokuzetsu), was "scharfe Zunge" oder "sarkastische Kommentare" bedeutet. Das zeigt, wie das Wort je nach Situation zwischen der wörtlichen und der übertragenen Bedeutung variieren kann. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es wichtig, auf diese unterschiedlichen Verwendungen zu achten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 毒

Das Kanji 毒 besteht aus zwei Hauptelementen: dem Radikal 毋 (das "nicht" oder "Verbot" darstellt) und dem Bestandteil 母 (was "Mutter" bedeutet). Diese Kombination legt nahe, dass es etwas ist, das nicht konsumiert werden sollte oder das gefährlich ist, und verstärkt die Idee von Gift. Der Ursprung des Zeichens geht auf das antike China zurück, wo es verwendet wurde, um schädliche Substanzen zu beschreiben.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Radikal 毋 in anderen Kanji, die mit Verboten verbunden sind, wie 毎 (jeden Tag), erscheint, er in 毒 eine spezifischere Funktion hat. Wenn Sie versuchen, dieses Kanji zu memorisieren, ist ein Tipp, es mit der Vorstellung von etwas zu verbinden, das vermieden werden sollte, wie eine Warnung vor Gefahr.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 毒 ein Wort, das häufig sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in den Medien vorkommt. In Animes und Mangas sieht man zum Beispiel oft Charaktere, die Gifte verwenden oder als "toxisch" in ihren Persönlichkeiten beschrieben werden. Der Ausdruck 毒を食らわば皿まで (doku o kuraba sara made), was so viel bedeutet wie "wenn du Gift isst, iss bis zum Teller", ist ein Sprichwort, das die Idee illustriert, bis zum Ende zu gehen, selbst in gefährlichen Situationen.

Darüber hinaus wird das Wort auch in leichteren Kontexten verwendet, wie z.B. 毒だし (dokudashi), was "entgiften" oder "Unreinheiten beseitigen" bedeutet. Das zeigt, wie es im Japanischen möglich ist, einen ursprünglich negativen Begriff in etwas mit positiveren Konnotationen zu verwandeln, je nach Kontext. Wenn Sie im Japanischen natürlicher klingen möchten, ist es entscheidend, diese Nuancen zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 有毒 (Yūdoku) - Toxisch
• 中毒 (Chūdoku) - Intoxikation
• 毒薬 (Dokuyaku) - Veneno
• 毒素 (Dokusо) - Toxin
• 毒性 (Dokusеi) - Toxizität
• 毒物 (Doku-butsu) - Toxische Substanz
• 毒気 (Dokkі) - Toxische Atmosphäre
• 毒性物質 (Dokusеi busshitsu) - Toxisches Material
• 毒性作用 (Dokusеi sayō) - Toxischer Effekt
• 毒性反応 (Dokusеi hannō) - toxische Reaktion
• 毒性症状 (Dokusеi shōjō) - Toxisches Symptom
• 毒性影響 (Dokusеi eikyō) - Toxische Wirkungen
• 毒性障害 (Dokusеi shōgai) - Toxisches Syndrom
• 毒性疾患 (Doku-sei shikkan) - Toxische Erkrankung
• 毒性病 (Doku-sei byō) - Krankheit, die durch Gifte verursacht wird
• 毒性病原体 (Dokusеi byōgentai) - Toxisches pathogenes Agens

毒

Romaji: doku
Kana: どく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Gift; giftig

Bedeutung auf Englisch: poison;toxicant

Definition: Schädliche und gefährliche Substanzen.

Beispielsätze - (毒) doku

Siehe unten einige Beispielsätze:

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

Desinfektion ist wichtig.

Desinfektion ist wichtig.

• 消毒 (shōdoku) - Desinfektion
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Bitte achten Sie darauf, nicht vergiftet zu werden.

Achten Sie darauf, nicht süchtig zu sein.

• 中毒 - bedeutet "Vergiftung" oder "Toxizität".
• に - Teilchen, das eine Handlung oder den Zustand angibt, in dem sich etwas befindet.
• ならない - negative Form des Verbs "naru", das "werden" bedeutet. In diesem Fall zeigt es an, dass etwas nicht zu etwas wird.
• ように - Ausdruck, der den Zweck oder das Ziel einer Handlung angibt. In diesem Fall bedeutet es, dass die Handlung dazu dient, etwas zu vermeiden.
• 注意 - bedeutet "aufpassen" oder "vorsichtig sein".
• してください - ein Ausdruck, der eine höfliche Bitte ausdrückt. In diesem Fall bedeutet es, dass die Person eine andere Person bittet, vorsichtig zu sein.

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

Es ist schade, dass sie eine Enttäuschung in der Liebe erlebt hat.

Dein gebrochenes Herz ist bereuen.

• 彼女 - "彼女"
• の - Filme de posse em japonês
• 失恋 - "失恋"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 気の毒 - 残念 (ざんねん)
• だ - Das Verb "sein" auf Japanisch