Übersetzung und Bedeutung von: 殺人 - satsujin

Das japanische Wort 殺人[さつじん] hat eine starke und spezifische Bedeutung, die häufig mit rechtlichen Kontexten, Nachrichten oder fiktiven Werken in Verbindung gebracht wird. Wenn Sie verstehen möchten, wie es tatsächlich verwendet wird, die korrekte Übersetzung oder wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, wird dieser Artikel von seiner Zusammensetzung in Kanji bis zu kulturellen Nuancen explorieren, die jeder Japanischschüler kennen sollte. Hier bei Suki Nihongo legen wir Wert auf klare Erklärungen und zuverlässige Quellen, also bereiten Sie sich darauf vor, in die Details dieses eindrucksvollen Ausdrucks einzutauchen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 殺人

Mord ist aus zwei Kanji gebildet: 殺 (satsu), was "töten" oder "ermorden" bedeutet, und 人 (jin), das als "Person" übersetzt wird. Zusammen bilden sie den Begriff, der den Akt bezeichnet, absichtlich das Leben von jemandem zu nehmen. Anders als Wörter wie 死亡 (shibou), die den Tod allgemein anzeigen, hat 殺人 ein deutlich größeres juristisches und moralisches Gewicht und wird in rechtlichen Kontexten oder zur Beschreibung von Verbrechen verwendet.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff direkt ist, seine alltägliche Verwendung selten ist – die Japaner neigen dazu, so stark belastete Ausdrücke in informellen Gesprächen zu vermeiden. Stattdessen wird man ihn häufiger in Polizeiberichten, Gerichtsverfahren oder Diskussionen über Ethik finden. Die Aussprache さつじん (satsujin) folgt den Standardregeln der On'yomi-Lesung, was das Merken für Lernende erleichtert.

Kultureller Kontext und Mediennutzung

In Japan ruft 殺人 ein ernsthaftes Echo hervor, das die kulturelle Abneigung gegen explizite Gewalt widerspiegelt. Im Gegensatz zu einigen westlichen Werken, die Verbrechen romantisieren können, behandelt die japanische Medienlandschaft das Thema mit Vorsicht. Serien wie "金田一少年の事件簿" (Kindaichi Shounen no Jikenbo) oder "名探偵コナン" (Detektiv Conan) thematisieren zwar Morde, aber in der Regel mit einem stärkeren Fokus auf die Lösung des Rätsels als auf den Akt selbst.

Interessanterweise erscheint der Begriff auch in zusammengesetzten Ausdrücken wie 殺人罪 (satsujinzai), was "Mordverbrechen" bedeutet, oder 殺人者 (satsujinsha), "Mörder". Diese Variationen sind hilfreich, um zu verstehen, wie die japanische Sprache rechtliche Konzepte strukturiert. Für diejenigen, die die Sprache lernen, kann die Beobachtung dieser Muster eine effektive Lernstrategie sein.

Präzision in der Verwendung und gängige Alternativen

Es ist wichtig, 殺人 nicht mit Begriffen wie 自殺 (jisatsu, "Selbstmord") oder 傷害 (shougai, "Verletzung") zu verwechseln. Während der erste spezifisch auf das Töten einer anderen Person verweist, haben die anderen unterschiedliche Anwendungen. Dieser Unterschied ist entscheidend in Gesprächen oder formellen Texten, da der Austausch der Begriffe zu ernsthaften Missverständnissen führen könnte.

Um zu merken, ist ein Tipp, das Kanji 殺 mit gewalttätigen Handlungen (wie in 殺害 (satsugai, "Massaker") und 人 mit Individuen zu assoziieren. Diese einfache Zerlegung hilft, die Bedeutung zu verankern, ohne komplizierte Eselsbrücken zu benötigen. Und natürlich sollte man immer Quellen wie Jisho.org oder Kanjipedia konsultieren, um Anwendungen und Variationen zu bestätigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 殺害 (satsugai) - Mord; Akt, eine Person zu töten.
• 殺す (korosu) - Töten; der Akt, jemandem das Leben zu nehmen.
• 殺戮 (satsuriku) - Massaker; eine Handlung, bei der in großem Maßstab getötet wird, bezieht sich normalerweise auf Massenmorde.
• 殺害する (satsugai suru) - Einen Mord begehen; den Akt des Tötens einer Person durchführen.
• 殺すこと (korosu koto) - Der Akt des Tötens; die Idee oder das Konzept des Tötens.

殺人

Romaji: satsujin
Kana: さつじん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mord

Bedeutung auf Englisch: murder

Definition: jemanden töten.

Beispielsätze - (殺人) satsujin

Siehe unten einige Beispielsätze:

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

Mord ist eine inakzeptable Tat.

• 殺人 - Mord
• は - Themenpartikel
• 許されない - nicht erlaubt
• 行為 - Ato
• です - sein