Übersetzung und Bedeutung von: 段階 - dankai

A palavra japonesa 段階[だんかい] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais precisa e rica. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida culturalmente, além de dicas práticas para memorização e uso correto.

Além de ser uma palavra comum em contextos formais e informais, 段階 também aparece frequentemente em materiais educativos, discussões profissionais e até em animes. Seu significado está ligado à ideia de "etapa" ou "fase", mas há nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usar essa palavra com confiança.

Significado e uso de 段階

段階 é uma palavra que pode ser traduzida como "etapa", "fase" ou "nível", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para descrever processos que ocorrem em estágios distintos, como o desenvolvimento de um projeto ou o progresso em um aprendizado. Por exemplo, em uma empresa japonesa, é comum ouvir frases como "このプロジェクトは次の段階に入りました" (Este projeto entrou na próxima fase).

Além do uso profissional, 段階 também aparece em contextos cotidianos. Se alguém está aprendendo a cozinhar, pode dizer "まだ初心者の段階です" (Ainda estou na fase de iniciante). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês. Vale destacar que, embora tenha um significado próximo de "階段" (escadas), 段階 não se refere a degraus físicos, mas sim a etapas abstratas.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 段階 é composta por dois kanjis: 段 (dan), que significa "degrau" ou "nível", e 階 (kai), que pode ser traduzido como "andar" ou "camada". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que avança por etapas bem definidas. Essa combinação não é aleatória; ela reflete a maneira como a cultura japonesa enxerga processos e progressos, muitas vezes de forma hierárquica e ordenada.

É interessante notar que o kanji 段 também aparece em palavras como 手段 (shudan, "meio" ou "método"), enquanto 階 é usado em 階段 (kaidan, "escadas"). Essa relação entre os radicais ajuda a entender por que 段階 carrega esse sentido de divisão em fases. Estudar a origem dos kanjis pode ser uma ótima maneira de memorizar o significado da palavra e aplicá-la corretamente.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma das melhores formas de fixar 段階 é associá-la a situações concretas. Pense em qualquer processo que tenha etapas claras, como aprender um instrumento musical ou subir na carreira. Usar a palavra nesses contextos ajuda a internalizar seu significado. Outra dica é criar flashcards com frases como "次の段階に進む" (avançar para a próxima etapa) para praticar em contextos reais.

Além disso, preste atenção ao tom da conversa. Enquanto 段階 é neutro e pode ser usado em situações formais e informais, palavras como レベル (nível) ou フェーズ (fase, do inglês "phase") podem soar mais técnicas ou coloquiais, dependendo do caso. Saber quando optar por 段階 em vez de sinônimos é um detalhe que faz diferença na fluência.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 段階 (dankai) - Phase oder Stufe in einem Prozess, die normalerweise verwendet wird, um progressive Niveaus zu kennzeichnen.
• ステージ (sutēji) - Eine Stufe oder Ebene in einem Kontext, oft verwendet in Aufführungen oder Präsentationen.
• レベル (reberu) - Niveau oder Grad, der verwendet wird, um auf verschiedenen Skalen zu messen oder zu klassifizieren.
• 層 (sō) - Schicht oder Estrat, die das Konzept der Unterteilung in verschiedene Ebenen hervorhebt, häufig in physischen oder sozialen Kontexten.
• 階層 (kaisō) - Hierarchie oder Stratifizierung von Ebenen, häufig verbunden mit sozialen oder organisatorischen Strukturen.

段階

Romaji: dankai
Kana: だんかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: graduação; etapa; estágio

Bedeutung auf Englisch: gradation;grad;stage

Definition: Um proceder organizado.

Beispielsätze - (段階) dankai

Siehe unten einige Beispielsätze:

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Wachsen Sie Schritt für Schritt in Etappen.

Wachsen Sie im Gleichschritt.

• 段階 (dan-kai) - Phasen, Stufen
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏んで (funde) - treten, darübergehen
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

Erfolg kommt durch Maßnahmen.

Erfolg auf der Bühne.

• 段階 (dan-kai) - Etapa, fase
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏んで (funde) - Treten, weitergehen
• 成功 (seikou) - Sucesso
• する (suru) - Verbo "fazer" - Verb "machen"