Übersetzung und Bedeutung von: 殴る - naguru

Das Wort 「殴る」 (naguru) ist ein Verb im Japanischen, das "schlagen" oder "ein Schlag" bedeutet. Es handelt sich um einen Begriff, der im Kontext von körperlicher Gewalt verwendet wird, wobei er sich normalerweise darauf bezieht, jemandem mit aggressiven Absichten zu schlagen. Die umgangsprachliche Form wird häufig in Gesprächen des Alltags verwendet, insbesondere wenn es um Kämpfe oder körperliche Konflikte geht. Das Verb wird häufig konjugiert, um vergangene oder zukünftige Handlungen zu beschreiben, die mit diesem Verhalten in Zusammenhang stehen.

Etymologisch ist 「殴る」 aus dem Kanji「殴」(was schlagen bedeutet) und der Hiragana-Lesung「る」(ru), einem Verbalsuffix, zusammengesetzt. Interessanterweise wird das Kanji「殴」vom Radikal「殳」(shu) gebildet, das eine Aktion des Treffers oder Schlagens andeutet. Dies spiegelt die Natur des Verbs als Handlung von physikalischem Einfluss wider. Der Aufbau des Kanji ist so gestaltet, dass er präzise die Idee von Gewalt übermittelt, ein Beispiel dafür, wie die japanische Schrift häufig die zugrunde liegende Bedeutung eines Wortes durch seine konstitutiven Teile widerspiegelt.

Im Kontext der Kultur erscheint 「殴る」 häufig in Erzählungen von Anime und japanischen Filmen, in denen Charaktere gezeigt werden, die kämpfen oder sich verteidigen. Physische Gewalt, obwohl sie in der japanischen Gesellschaft normalerweise nicht gefördert wird, ist Teil der Konfliktdarstellung in fiktiven Werken. Daher kann 「殴る」, obwohl es im realen Leben eine negative Konnotation hat, im Unterhaltungsbereich dazu dienen, Drama oder Intensität in einer Szene hinzuzufügen.

In der japanischen Sprache gibt es Variationen des Wortes, um sich an verschiedene Zeitformen und grammatische Formen anzupassen. Zum Beispiel zeigt 「殴った」 (nagutta), dass die Handlung des Schlagens in der Vergangenheit abgeschlossen wurde, während 「殴りたい」 (naguritai) den Wunsch ausdrückt, zu schlagen. So ist das Verb 「殴る」 anpassungsfähig innerhalb der reichen Verbkonjugation der japanischen Sprache und ermöglicht bedeutende Nuancen in den Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 殴打する (oudasu) - Körperliche Aggression, schlagen (formellere Form).
• 打つ (utsu) - Schlagen, treffen (allgemeinere Verwendung).
• ぶつ (butsu) - Schlagen, zusammenstoßen (häufig in informellen Kontexten verwendet).
• なぐる (naguru) - Schlagen (körperliche Aktionen, oft gewalttätig).
• たたく (tataku) - Schlagen, klopfen (in der Regel eine leichtere Handlung, wie wenn man jemandem auf den Rücken klopft).
• ころす (korosu) - Töten (der Akt des Tötens, der normalerweise in intensiveren Kontexten verwendet wird).
• こなごなにする (konagonani suru) - Zerschmettern, zerlegen (der Akt, schweren Schaden zuzufügen, bis zur Zersetzung).
• ぶちかます (buchikamasu) - Einen starken Schlag ausführen, fest zuschlagen.
• ぶちのめす (buchinomesu) - Völlig vernichten, mit einem Schlag besiegen (sehr umgangssprachlich).
• かみつく (kamitsuku) - Beißen oder angreifen (Handlung, jemandem mit dem Mund zu reizen).
• つっつく (tsutsuku) - Anstoßen oder leicht schubsen, meistens spielerisch.
• つつく (tsutsuku) - Stupsen oder sanft reißen, ähnlich wie つっつく, kann sich jedoch auf eine leichtere Berührung beziehen.

殴る

Romaji: naguru
Kana: なぐる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Attacke; erreichen

Bedeutung auf Englisch: to strike;to hit

Definition: Schlagen Sie mit Kraft auf Hände oder Gegenstände.

Beispielsätze - (殴る) naguru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

Er traf den Gegner.

Er gewann den Gegner.

• 彼 (kare) - das personal pronomen, das "er" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 相手 (aite) - Substantiv, das "Gegner" oder "Widersacher" bedeutet
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 殴った (nagutta) - Verb in der Vergangenheit, das "geschlagen" oder "gestoßen" bedeutet