Übersetzung und Bedeutung von: 殴る - naguru

Das japanische Wort 殴る [なぐる] ist ein Verb, das „schlagen“, „prügeln“ oder „verstümmeln“ bedeutet. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und den Gebrauch dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von seiner Herkunft bis hin zu seiner Wahrnehmung in Japan erkunden. Außerdem werden wir praktische Beispiele und Tipps zur korrekten Memorierung Ihres Kanji ansehen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie präzise Details zu Begriffen wie 殴る, aber hier gehen wir über die bloße Übersetzung hinaus. Lassen Sie uns den kulturellen Kontext, die Häufigkeit der Nutzung und sogar das Auftreten in Animes und Mangas verstehen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wann und wie die Japaner dieses Wort verwenden, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 殴る im Alltag

Das Verb 殴る wird verwendet, um physische Gewaltakte zu beschreiben, wie jemanden zu schlagen oder einen Schlag zu versetzen. Im Gegensatz zu sanfteren Begriffen wie 叩く (たたく - sanft schlagen) hat 殴る eine aggressivere Konnotation. Es tritt in Situationen wie Kämpfen, Selbstverteidigung oder sogar in sportlichen Kontexten wie Boxen oder Kampfsportarten auf.

In Japan ist die Verwendung dieses Wortes im Alltag relativ selten, da die lokale Kultur offene Konflikte vermeidet. Dennoch tritt es in hitzigen Diskussionen, Polizeiberichten oder fiktiven Erzählungen auf. In Animes wie "Naruto" oder "Baki" beispielsweise wird 殴る häufig mit Szenen intensiver Kämpfe assoziiert.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 殴

Das Kanji 殴 besteht aus zwei Radikalen: 殳 (Waffe) und 区 (Teil). Diese Kombination suggeriert die Idee von "gewaltsam teilen", was die Bedeutung des Schlagens verstärkt. Die Lesung なぐる (naguru) ist Kun'yomi, das heißt, die native japanische Aussprache, während die On'yomi オウ (ō) in zusammengesetzten Wörtern wie 殴打 (おうだ - Prügel) erscheint.

Ein Tipp, um dieses Kanji zu memorieren, ist es, den Radikal 殳 mit alten Waffen zu verbinden, da er in anderen Zeichen vorkommt, die mit dem Kampf zu tun haben, wie zum Beispiel 殺 (töten). Dieses Detail hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch die Bedeutung hinter 殴る zu festigen. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, seine Strichfolge zu üben, da sie nicht zu den häufigsten gehört.

Kultureller Kontext und Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von 殴る

In Japan wird körperliche Gewalt weitgehend missbilligt, und das Verb 殴る spiegelt dies wider. Es sollte nicht alltäglich verwendet werden, da es extrem aggressiv wirken kann. In echten Situationen ziehen die Japaner indirekte Ausdrücke oder Euphemismen vor, um Konfrontationen zu vermeiden. Zum Beispiel, anstatt zu sagen „ich werde dich schlagen“, hört man häufiger Sätze wie „das kann nicht so weitergehen“.

Auf der anderen Seite taucht 殴る in fiktiven Werken ohne Einschränkungen auf, insbesondere in Shounen-Mangas und Actionfilmen. Wenn du Japanisch lernst, ist es wichtig, diese Dualität zu verstehen: Während der Begriff im wirklichen Leben vermieden wird, wird er in den Medien häufig verwendet, um dramatische oder kampfbetonte Szenen hervorzuheben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 殴打する (oudasu) - Körperliche Aggression, schlagen (formellere Form).
• 打つ (utsu) - Schlagen, treffen (allgemeinere Verwendung).
• ぶつ (butsu) - Schlagen, zusammenstoßen (häufig in informellen Kontexten verwendet).
• なぐる (naguru) - Schlagen (körperliche Aktionen, oft gewalttätig).
• たたく (tataku) - Schlagen, klopfen (in der Regel eine leichtere Handlung, wie wenn man jemandem auf den Rücken klopft).
• ころす (korosu) - Töten (der Akt des Tötens, der normalerweise in intensiveren Kontexten verwendet wird).
• こなごなにする (konagonani suru) - Zerschmettern, zerlegen (der Akt, schweren Schaden zuzufügen, bis zur Zersetzung).
• ぶちかます (buchikamasu) - Einen starken Schlag ausführen, fest zuschlagen.
• ぶちのめす (buchinomesu) - Völlig vernichten, mit einem Schlag besiegen (sehr umgangssprachlich).
• かみつく (kamitsuku) - Beißen oder angreifen (Handlung, jemandem mit dem Mund zu reizen).
• つっつく (tsutsuku) - Anstoßen oder leicht schubsen, meistens spielerisch.
• つつく (tsutsuku) - Stupsen oder sanft reißen, ähnlich wie つっつく, kann sich jedoch auf eine leichtere Berührung beziehen.

殴る

Romaji: naguru
Kana: なぐる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Attacke; erreichen

Bedeutung auf Englisch: to strike;to hit

Definition: Schlagen Sie mit Kraft auf Hände oder Gegenstände.

Beispielsätze - (殴る) naguru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

Er traf den Gegner.

Er gewann den Gegner.

• 彼 (kare) - das personal pronomen, das "er" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 相手 (aite) - Substantiv, das "Gegner" oder "Widersacher" bedeutet
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 殴った (nagutta) - Verb in der Vergangenheit, das "geschlagen" oder "gestoßen" bedeutet