Übersetzung und Bedeutung von: 殖える - fueru

Das japanische Verb 「殖える」 (fueru) wird verwendet, um die Handlung der Vermehrung oder Zunahme in der Anzahl zu beschreiben, insbesondere in Kontexten, die lebende Wesen wie Pflanzen und Tiere betreffen, kann jedoch auch abstrakte Dinge wie Geld oder Vermögenswerte betreffen. Das Wort hat eine Konnotation von Wachstum oder Proliferation und zeigt einen Anstieg im Volumen oder in der Menge von etwas Bestimmtem an.

Die Etymologie von 「殖える」 ist ziemlich interessant. Das Kanji 「殖」 enthält in seiner Zusammensetzung verschiedene Radikale, die auf Wachstum oder Zunahme verweisen und die Idee der Multiplikation denotieren. Das Radikal 「歹」, das manchmal mit Tod oder Rückgang assoziiert wird, ist Teil dieses Kanji und verleiht dem Wort eine Nuance, die sowohl massive Reproduktion als auch eine erhebliche Zunahme der Anzahl von Elementen einschließen kann, was auf einen natürlichen Wachstumsprozess verweist.

In historischen Begriffen reicht die Verwendung von 「殖える」 bis zu einer Zeit zurück, in der Landwirtschaft und Ressourcenmanagement für das Überleben entscheidend waren. Die Fähigkeit von etwas, "fueru" zu sein, war für den Erfolg der Ernte und somit für den Wohlstand der Gemeinschaften von wesentlicher Bedeutung. Heutzutage hat das Wort immer noch diese Konnotation des vorteilhaften Wachstums, sei es in finanziellen Kontexten, wie dem Wachstum einer Investition, oder der Zunahme von Followern in sozialen Netzwerken.

Anders als bei anderen Ausdrücken, die die Verben erhöhen oder wachsen verwenden, ist 「殖える」 in der Regel mit einem positiven Kontext verbunden, der nicht nur auf Quantität, sondern auf eine vorteilhafte Vermehrung hindeutet. Dies spiegelt die kulturelle Bedeutung des Konzepts des nachhaltigen und geschickten Wachstums wider, das in den östlichen Traditionen sehr geschätzt wird. In der japanischen Sprache werden viele Ausdrücke und Ableitungen dieses Verbs verwendet, um ähnliche Wachstumsphänomene in verschiedenen sozialen und wirtschaftlichen Kontexten zu beschreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 増える (Fueru) - Erhöhen, in Anzahl oder Volumen wachsen.
• 増殖する (Zoushoku suru) - Reproduzieren, proliferieren, durch Fortpflanzung in der Menge erhöhen.
• 増加する (Zouka suru) - Erhöhung, Zunahme in Menge oder Niveau, normalerweise in statistischen Kontexten.
• 増え続ける (Fue tsuzukeru) - Kontinuierlich wachsen, unaufhörlich wachsen.

殖える

Romaji: fueru
Kana: ふえる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Zunahme; multiplizieren

Bedeutung auf Englisch: to increase;to multiply

Definition: Zunahme in Menge und Umfang.

Beispielsätze - (殖える) fueru

Siehe unten einige Beispielsätze:

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Ihr Talent wird mit Ihren eigenen Bemühungen wachsen.

• 自分 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 努力 - Substantiv, das "Anstrengung, Bemühung" bedeutet.
• で - durch - Partikel, die Mittel anzeigt, in diesem Fall "durch"
• 才能 - Talento, Fähigkeit
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Talent".
• 殖える - wachsen, zunehmen