Übersetzung und Bedeutung von: 残金 - zankin

Hast du dich schon einmal mit dem japanischen Wort 残金[ざんきん] beschäftigt und dich gefragt, was es bedeutet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Ausdrucks im alltäglichen Japan untersuchen. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es kulturell wahrgenommen wird und wie es in verschiedenen Kontexten angewendet werden kann. Wenn du Japanisch lernst oder einfach Interesse an der Sprache hast, wird dir dieser Inhalt helfen, dieses Wort besser zu verstehen.

残金[ざんきん] ist ein Begriff, der häufig in finanziellen und verwaltungstechnischen Situationen vorkommt, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Hier werden wir seine Details entschlüsseln, von der Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, die das Merken erleichtern. Lesen Sie weiter, um alles über dieses Wort zu erfahren und wie man es korrekt verwendet.

Bedeutung und Verwendung von 残金 [ざんきん]

残金[ざんきん] besteht aus zwei Kanji: 残 (zan), was "verbleibend" oder "Überrest" bedeutet, und 金 (kin), was sich auf "Geld" oder "Gold" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "verbleibendem Saldo" oder "verfügbarem Betrag". Dieses Wort wird häufig in Bankkontexten, bei persönlichen Konten und kommerziellen Transaktionen verwendet, um das Geld anzuzeigen, das noch nicht ausgegeben wurde.

In Japan ist es üblich, 残金 in Bankauszügen, Finanz-Apps und sogar an Kreditkartenautomaten zu sehen. Zum Beispiel kann man beim Überprüfen des Saldos einer Prepaid-Karte den Ausdruck 残金をご確認ください (zan-kin o go-kakunin kudasai) finden, was "bitte überprüfen Sie das verfügbare Guthaben" bedeutet. Diese Art der Verwendung macht das Wort essenziell für diejenigen, die im Land mit Finanzen zu tun haben.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Der Ursprung von 残金 ist direkt mit der Kombination der Kanji verbunden, aus denen es besteht. Das erste, 残, stammt vom Verb 残す (nokosu), was "zurücklassen" oder "bewahren" bedeutet. 金 hingegen ist eines der ältesten Zeichen der japanischen Sprache, das nicht nur Geld, sondern auch Metall und Reichtum im Allgemeinen repräsentiert. Diese Kombination schafft einen klaren und präzisen Ausdruck für das Konzept der verbleibenden finanziellen Ressourcen.

Es ist erwähnenswert, dass 金 ein äußerst vielseitiges Kanji ist, das in zahlreichen anderen Wörtern im Zusammenhang mit Finanzen auftaucht, wie z. B. 金銭 (kinsen - Geld) und 貯金 (chokin - Ersparnisse). Das Verständnis seiner Präsenz in 残金 hilft, den Begriff zu memorieren und ihn mit anderen Vokabeln desselben semantischen Feldes zu assoziieren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 残金 zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in einem Konbini (Convenience Store) in Japan und müssen eine Fahrkarte aufladen. Wenn Sie das Geld in die Maschine eingeben, zeigt der Bildschirm den hinzugefügten Betrag und das aktuelle 残金 an. Solche praktischen Szenarien helfen, die Bedeutung auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen, die das Wort enthalten, wie 残金が少ない (zan-kin ga sukunai - "der Saldo ist niedrig") oder 残金を確認する (zan-kin o kakunin suru - "den Saldo überprüfen"). Diese Beispiele in realen Kontexten zu wiederholen, erleichtert das Verstehen und die korrekte Verwendung in Gesprächen oder Texten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 残りのお金 (nokori no okane) - Das verbleibende Geld
• 残り代金 (nokori daikin) - Der verbleibende Betrag
• 未払いのお金 (miharaï no okane) - Das nicht gezahlte Geld, das noch aussteht
• 未払い代金 (miharaï daikin) - Der noch ausstehende Betrag

残金

Romaji: zankin
Kana: ざんきん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verbleibendes Geld

Bedeutung auf Englisch: remaining money

Definition: Restbetrag nach Zahlung.

Beispielsätze - (残金) zankin

Siehe unten einige Beispielsätze:

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

Es ist noch Geld übrig.

Es gibt noch Guthaben verfügbar.

• 残 (zan) - reste
• 金 (kin) - Geld
• が (ga) - Filme sujeito
• まだ (mada) - Immer noch
• あります (arimasu) - Existieren