Übersetzung und Bedeutung von: 残酷 - zankoku

A palavra japonesa 残酷[ざんこく] carrega um peso emocional e cultural que vai além de sua tradução literal. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua composição em kanji até seu impacto na comunicação cotidiana no Japão.

Além de desvendar o sentido de 残酷, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la. Seja para estudos de japonês ou por curiosidade linguística, entender termos como esse é essencial para captar nuances da cultura japonesa. O Suki Nihongo, seu dicionário de confiança, traz essas informações com precisão e profundidade.

Significado e composição de 残酷

A palavra 残酷 é formada por dois kanjis: 残 (zan), que significa "remanescente" ou "cruel", e 酷 (koku), associado a "severidade" ou "dureza". Juntos, eles criam um termo que transmite a ideia de algo brutal, desumano ou implacável. Diferente de simples traduções como "cruel", ela carrega uma conotação mais visceral, quase física, de sofrimento prolongado ou injusto.

Em contextos reais, ざんこく pode descrever desde atos de violência extrema até situações metafóricas, como decisões consideradas moralmente insuportáveis. Um ditado japonês diz que "a realidade é 残酷", mostrando como o termo reflete aceitação filosófica diante de adversidades inevitáveis. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz dela uma palavra culturalmente rica.

Uso cotidiano e frequência

No dia a dia japonês, 残酷 não é um termo comum em conversas casuais. Seu uso aparece mais em discussões sérias, notícias sobre crimes ou até em críticas sociais. Em ambientes formais como tribunais ou reportagens jornalísticas, ela surge para qualificar ações particularmente chocantes. Já na cultura pop, mangás e animes usam-na para intensificar cenas dramáticas ou vilões sem compaixão.

Curiosamente, pesquisas de corpus linguístico mostram que 残酷 aparece três vezes menos que seu sinônimo 残忍 (zan'nin), mas com impacto emocional maior. Enquanto 残忍 descreve crueldade genérica, 残酷 evoca imagens mais vívidas de sofrimento prolongado. Essa diferença sutil é crucial para aprendizes de japonês que buscam precisão ao se expressar.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Uma técnica eficaz para fixar 残酷 é associar seus kanjis a imagens mentais. Visualize 残 como algo que "sobra" após destruição, e 酷 como "extremo" - juntos, formam a essência da palavra. Outro método é criar flashcards com frases reais, como "戦争は残酷だ" (a guerra é cruel), extraídas de artigos ou diálogos autênticos.

Evite usar 残酷 para situações leves ou hiperbólicas - no Japão, isso soaria exagerado ou até ofensivo. Reserve-a para contextos que realmente demandem gravidade. Estudantes avançados podem explorar compostos como 残酷物 (histórias trágicas) ou 残酷映画 (filmes de horror extremo), que mostram sua aplicação em gêneros específicos da mídia japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 非情 (Hijou) - Indifferenz oder Mangel an Mitgefühl; kann eine emotionale Kälte den anderen gegenüber anzeigen.
• 冷酷 (Reikoku) - Kalt und grausam; bezieht sich auf eine unbarmherzige und mitleidlose Natur.
• 残忍 (Zannin) - Grausam und schmerzhaft; mit dem Ziel, anderen Leiden zuzufügen, aus bösen Absichten.
• 凶暴 (Kyoubou) - Gewalttätig und wild; zeichnet sich durch Aggressivität und unkontrolliertes Verhalten aus.
• 無慈悲 (Mujihi) - Ohne Mitleid; es impliziert einen extremen unerbittlichen Charakter und Abwesenheit von Mitgefühl.

残酷

Romaji: zankoku
Kana: ざんこく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Grausamkeit; Härte

Bedeutung auf Englisch: cruelty;harshness

Definition: Auf grausame Weise mit anderen Menschen oder Tieren umgehen.

Beispielsätze - (残酷) zankoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Man muss sich der grausamen Realität stellen.

Es ist notwendig, die grausame Realität zu akzeptieren.

• 残酷な - cruel
• 現実 - Wirklichkeit
• を - Partikel, die das Objekt eines Verbs anzeigt
• 受け止める - aceitar, receber
• 必要 - necessário
• が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• ある - existir, ser