Übersetzung und Bedeutung von: 残る - nokoru

Das japanische Wort 残る[のこる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, da es häufig in alltäglichen Gesprächen, Texten und sogar in den japanischen Medien vorkommt. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Idee von "bleiben", "übrig bleiben" oder "zurückbleiben", aber seine Nuancen gehen über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir die praktische Verwendung dieses Wortes, seine Herkunft und wie es mit kulturellen Werten Japans verbunden ist, untersuchen. Wenn Sie verstehen möchten, wie 残る in realen Kontexten funktioniert, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 残る im Alltag

残る ist ein Verb, das etwas beschreibt, das nach einer Handlung oder einem Ereignis verbleibt. Zum Beispiel, wenn nach einer Mahlzeit Essen auf dem Teller bleibt, sagen die Japaner "ご飯が残っている" (Reis, der übrig geblieben ist). Dieses Wort tritt auch in emotionalen Situationen auf, wie wenn jemand sagt "記憶に残る" (im Gedächtnis bleiben), was eine prägnante Erinnerung anzeigt.

Neben der physischen Bedeutung wird 残る auch verwendet, um abstrakte Konsequenzen oder Rückstände auszudrücken. In Unternehmen hören wir Sätze wie "仕事が残る" (offene Arbeiten), die unerledigte Aufgaben zeigen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem der nützlichsten Wörter für fortgeschrittene Japanischlerner.

Die Herkunft und die Kanjis von 残る

Das Kanji 残 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal 歹 (Tod) und 戔 (schneiden, reduzieren). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Überbleibsel" oder "das, was nach einem Prozess übrig bleibt". Historisch wurde dieses Zeichen in Kontexten wie Schlachten verwendet, wo 残る "überleben" oder "nicht zerstört werden" bedeutete. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf alltägliche Situationen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 残る kein unregelmäßiges Verb ist, aber seine Form in Kanji Anfänger verwirren kann. Die Lesung のこる ist kun'yomi (japanische Lesung), während die on'yomi (chinesische Lesung) ザン in zusammengesetzten Wörtern wie 残業 (ざんぎょう - Überstunden) erscheint.

Verbleib in der japanischen Kultur und Werten

Im Japan ist die Idee des "Nichts übrig zu lassen" tief in der Kultur verwurzelt. Ausdrücke wie "もったいない" (mottainai - schade, es zu verschwenden) unterstreichen die Bedeutung, alles bis zum Ende zu nutzen. In diesem Kontext kann 残る eine negative Konnotation haben, wenn es sich auf nicht konsumierte Lebensmittel oder schlecht genutzte Ressourcen bezieht.

Auf der anderen Seite erscheint dieses Wort in positiven Kontexten in Lob. Ein Lehrer könnte sagen: "君の努力は残るよ" (dein Einsatz wird bleiben), um bemerkenswerte Handlungen hervorzuheben. Diese Dualität zeigt, wie im Japanischen demselben Verb je nach Situation unterschiedliche Werte zugeschrieben werden.

Tipps zum Merken von 残る

Eine effektive Möglichkeit, 残る zu verankern, besteht darin, sie mit visuellen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen leeren Teller vor, auf dem nur ein Reiskorn übrig bleibt - dieses Korn "残っている". Eine weitere Technik ist das Erstellen von Flashcards mit Sätzen wie "時間が残らない" (kein Zeit bleibt übrig), die beim Lernen hilfreich sind.

Studien zur Spracherwerb zeigen, dass das Lernen von Wörtern in realen Kontexten die Behaltensrate erhöht. Daher, wenn Sie 残る in Mangas, Dramen oder Liedern finden, notieren Sie den vollständigen Satz. Diese Praxis hilft, die Nuancen zu verstehen, die Wörterbücher nicht immer erklären.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 残る

• 残る - Basismodell
• 残らない - Negativ
• 残っている - Ich bin dabei
• 残ります - Höfliche Form
• 残れ - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 残す (nokosu) - Etwas lassen, bewahren; einen Teil von etwas aufbewahren.
• 残り (nokori) - Was bleibt, bleibt übrig; der Teil, der nicht verbraucht wurde.
• 残存する (zanzon suru) - Verbleiben, noch existieren; in einem residuellen Zustand gegenwärtig sein.
• 残留する (zanryuu suru) - Erlauben, dass etwas bleibt oder zurückbleibt; Rückstände oder Überreste einer Substanz.
• 残り余る (nokori amaru) - Übermaß; wenn der verbleibende Teil größer ist als erwartet.

残る

Romaji: nokoru
Kana: のこる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: bleiben; zurückgelassen

Bedeutung auf Englisch: to remain;to be left

Definition: Die Dinge bleiben. Sie verschwinden nicht.

Beispielsätze - (残る) nokoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

Die Erinnerungen, die bleiben, lassen mich ein dauerhaftes Gefühl.

Die verbleibenden Erinnerungen bleiben in meinem Herzen.

• 残る (nokoru) - bleiben
• 思い出 (omoide) - Erinnerung
• が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
• 心 (kokoro) - Herz, Verstand, Seele
• に (ni) - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
• 残る (nokoru) - bleiben
• . (ponto final)

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Lassen Sie uns alles vervollständigen, ohne etwas zurückzulassen.

Lass uns das tun, ohne zu gehen.

• 残らず - Adverb mit der Bedeutung "vollständig" oder "total".
• やり遂げよう - Verb mit der Bedeutung "abschließen" oder "realisieren".