Übersetzung und Bedeutung von: 残る - nokoru

A palavra 「残る」 (nokoru) auf Japanisch ist ein Verb, das "bleiben" oder "übrig bleiben" bedeutet. Im Zusammenhang mit der japanischen Sprache wird dieser Ausdruck verwendet, um anzuzeigen, wann etwas oder jemand weiterhin existiert oder nach einem bestimmten Ereignis oder Zeitraum vorhanden ist. Dieses Verb ist im Alltag der Sprecher der Sprache unerlässlich, da es häufig Situationen beschreibt, in denen Objekte, Zeit oder sogar Emotionen und Erinnerungen übrig bleiben.

Die Etymologie von 「残る」 geht auf die Kombination der Kanji 「残」 (zano, nokoru) zurück, was "Überrest" oder "Überschuss" bedeutet, und besteht aus zwei Radikalen: 「歹」 (gatsu), das mit dem Tod oder Fehlern in Verbindung steht, und 「几」 (daikuchi), was "Tisch" bedeutet. Dieses Kanji drückt nicht nur physisch die Handlung von etwas aus, das bleibt, sondern trägt auch Konnotationen von etwas, das unvollständig oder nicht vollständig verstanden ist. Diese etymologische Tiefe verleiht dem Wort sowohl in der alltäglichen Verwendung als auch in literarischen oder philosophischen Kontexten eine bedeutende Tragweite.

Ursprünglich aus dem Altjapanischen stammend, hat das Wort 「残る」tiefe kulturelle Wurzeln. Über Jahrhunderte war das Konzept der Beständigkeit oder der Überbleibsel entscheidend in einer Gesellschaft, in der Ressourcen oft knapp waren, und die Maximierung der Nutzung von allem eine kulturelle Norm war. Zum Beispiel ist in der japanischen Teez ceremony, auch bekannt als "chanoyu", das Gleichgewicht und der sorgfältige Umgang mit den Elementen zentral, und das Konzept, Überreste oder Überfluss zu hinterlassen, wird negativ angesehen. In diesem Kontext hat alles, was 'übrig bleibt', eine Bedeutung und einen Zweck, was 「残る」 zu mehr als nur einem einfachen Verb macht, sondern zu einer Idee, die in der japanischen Kulturidentität verwurzelt ist.

Im modernen Gebrauch kann 「残る」 eine breite Palette von Situationen ausdrücken. Vom, was von einer Mahlzeit übrig bleibt, bis zur Zeit, die im Tag verbleibt, oder sogar den Erinnerungen, die jemandem bleiben, umfasst dieses Wort die Idee der Kontinuität. Andere Ableitungen, wie 「残り」 (nokori), was "verbleibend" oder "das, was übrig bleibt" bedeutet, werden weit verbreitet verwendet und veranschaulichen, wie die Idee von Überbleibseln und Beständigkeit im zeitgenössischen Leben in Japan weiterhin relevant ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 残る

• 残る - Basismodell
• 残らない - Negativo
• 残っている - Ich bin dabei
• 残ります - Höfliche Form
• 残れ - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 残す (nokosu) - Etwas lassen, bewahren; einen Teil von etwas aufbewahren.
• 残り (nokori) - Was bleibt, bleibt übrig; der Teil, der nicht verbraucht wurde.
• 残存する (zanzon suru) - Verbleiben, noch existieren; in einem residuellen Zustand gegenwärtig sein.
• 残留する (zanryuu suru) - Erlauben, dass etwas bleibt oder zurückbleibt; Rückstände oder Überreste einer Substanz.
• 残り余る (nokori amaru) - Übermaß; wenn der verbleibende Teil größer ist als erwartet.

残る

Romaji: nokoru
Kana: のこる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: bleiben; zurückgelassen

Bedeutung auf Englisch: to remain;to be left

Definition: Die Dinge bleiben. Sie verschwinden nicht.

Beispielsätze - (残る) nokoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

Die Erinnerungen, die bleiben, lassen mich ein dauerhaftes Gefühl.

Die verbleibenden Erinnerungen bleiben in meinem Herzen.

• 残る (nokoru) - bleiben
• 思い出 (omoide) - Erinnerung
• が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
• 心 (kokoro) - Herz, Verstand, Seele
• に (ni) - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
• 残る (nokoru) - bleiben
• . (ponto final)

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Lassen Sie uns alles vervollständigen, ohne etwas zurückzulassen.

Lass uns das tun, ohne zu gehen.

• 残らず - Adverb mit der Bedeutung "vollständig" oder "total".
• やり遂げよう - Verb mit der Bedeutung "abschließen" oder "realisieren".