Übersetzung und Bedeutung von: 残す - nokosu

Das japanische Wort 残す [のこす] ist ein wesentlicher Verb für diejenigen, die die Sprache beherrschen oder kulturelle Nuancen Japans verstehen möchten. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Idee des "Zurücklassens", "Überbleibsel" oder "Bewahrens", aber seine Anwendungen gehen weit über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir die alltägliche Verwendung, die Herkunft des Kanji und wie dieses Wort mit japanischen Werten verbunden ist, wie die Wertschätzung dessen, was für die Zukunft hinterlassen wird, untersuchen. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, bietet Suki Nihongo praktische Beispiele und detaillierte Erklärungen zur Erweiterung Ihres Wissens.

Bedeutung und Verwendung von 残す im Alltag

残す ist ein transitives Verb, das häufig verwendet wird, um die Handlung auszudrücken, etwas absichtlich zu lassen oder zu erlauben, dass es bleibt. Zum Beispiel in Situationen wie Essen für später aufbewahren oder Erinnerungen in Fotografien bewahren. Seine Anwendung ist sowohl in konkreten Kontexten (Objekte, Nahrungsmittel) als auch in abstrakten (Vermächtnisse, Gefühle) verbreitet.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 残す eine Konnotation von Sorgfalt trägt, im Gegensatz zu Wörtern wie 捨てる (entsorgen). In der Arbeitsumgebung spiegelt das Hören von "書類を残しておいて" ("Lass die Dokumente aufbewahrt") die Wichtigkeit wider, die Organisation und Planung in der japanischen Kultur beigemessen wird.

Das Kanji 残 und seine historische Herkunft

Das Kanji 残 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 歹 (Tod) und 戔 (schneiden, reduzieren). Diese Kombination deutet auf die Idee von „Überschüssen nach einem Prozess“ hin, wie Überreste nach einer Teilung oder das, was nach dem Verstreichen der Zeit bleibt. Quellen wie Kanjipedia bestätigen, dass seine ursprüngliche Verwendung mit den Konzepten von „teilweiser Zerstörung“ oder „Rückständen“ verbunden war.

Im Laufe der Zeit hat 残 breitere Bedeutungen gewonnen, einschließlich der Bewahrung von Objekten oder Traditionen. Diese Evolution spiegelt wider, wie die japanische Sprache Kanji anpasst, um sowohl Verluste als auch kulturelle Erbschaften auszudrücken. Es ist erwähnenswert, dass die Lesung のこす im Alltag am häufigsten ist, während Lesungen wie ザン in Zusammensetzungen erscheinen (z. B. 残業 - Überstunden).

Bewahren in der japanischen Kultur und Werten

In Japan ist das Konzept des "Etwas zurücklassen" eng mit Begriffen wie もったいない (mottainai) verbunden, das eine Null-Verschwendung betont. Das Verwenden von 残す, um über Essen zu sprechen, geht beispielsweise über die physische Handlung hinaus — es impliziert Verantwortung im Umgang mit Ressourcen. Diese Denkweise zeigt sich in Praktiken wie お弁当 (obentō), bei denen Portionen so berechnet werden, dass Reste vermieden werden.

Darüber hinaus erscheint 残す in emotionalen Kontexten, wie in dem Satz "思い出を残す" ("Erinnerungen hinterlassen"). Hier fängt das Wort die japanische Bedeutung ein, Augenblicke festzuhalten, sei es durch traditionelle Fotos oder Tagebücher. Sogar in Animes und Dramen sieht man häufig Charaktere, die 残す verwenden, um über Vermächtnisse oder unerfüllte Versprechen zu sprechen, was sein narratives Gewicht verstärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 残す

残す v. transitiv
残す Transitives Verbot
残します transitiv gebildet
残さない v. negativ transitive höflich
残される v. passives transitives
残せる v. transitives Potential

Synonyme und ähnliche Begriffe

残り (nokori) - Verbleibend, was übrig geblieben ist; bezieht sich auf eine Menge, die noch nicht verwendet oder konsumiert wurde.
残存する (zanzon suru) - Überleben, bestehen; bezieht sich auf etwas, das nach einem Ereignis noch existiert oder bleibt.
残すこと (nokosu koto) - Akt des Lassens, Bewahren; bezieht sich auf den Akt, etwas zurückzulassen oder etwas in Gebrauch zu behalten.
残り物 (nukorimono) - Reste, Überbleibsel; bezieht sich auf übrig gebliebene Gegenstände, insbesondere Lebensmittel oder Objekte, die nicht konsumiert wurden.

Wie man auf Japanisch schreibt - (残す) nokosu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (残す) nokosu:

Beispielsätze - (残す) nokosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

伝言を残してください。

De ngon wo nokoshite kudasai

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Bitte hinterlassen Sie die Nachricht.

伝言 - Nachricht
を - Objektteilchen
残して - hinterlassen, zurücklassen
ください - Bitte

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo