Übersetzung und Bedeutung von: 死刑 - shikei

Das japanische Wort 死刑 [しけい] trägt eine schwere und komplexe Bedeutung, da es ein Begriff ist, der sowohl Neugier als auch Reflexion weckt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Kontext der japanischen Sprache und Kultur erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach daran interessiert sind, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, lesen Sie weiter, um faszinierende und nützliche Details zu entdecken.

Neben der Erklärung der wörtlichen Übersetzung von 死刑 werden wir auch ihren Gebrauch in verschiedenen Kontexten ansprechen, von rechtlichen Diskussionen bis hin zu Darstellungen in den Medien. Sei es, um deinen Wortschatz zu bereichern oder die japanische Gesellschaft besser zu verstehen, dieser Leitfaden von Suki Nihongo — dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch — wird dir helfen, die Nuancen dieses Ausdrucks zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 死刑

Die Todesstrafe besteht aus zwei Kanji: 死 (shi), was "Tod" bedeutet, und 刑 (kei), das als "Strafe" oder "Strafe" übersetzt wird. Zusammen bilden sie das Wort, das "Todesstrafe" entspricht. Es ist ein juristischer Begriff, der sozial stark aufgeladen ist und häufig in rechtlichen Kontexten, politischen Debatten und Nachrichten verwendet wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass 死刑 kein Begriff ist, der im Alltag beiläufig verwendet wird. Sein Gebrauch ist fast immer mit Diskussionen über das Justizsystem, Menschenrechte oder hochkarätige Kriminalfälle verbunden. In Japan, wo die Todesstrafe noch legal ist, taucht der Begriff recht häufig in Berichten und öffentlichen Debatten auf.

Ursprung und Historischer Kontext

Die Todesstrafe in Japan hat alte Wurzeln, die bis in das feudale Zeitalter zurückreichen. Der Begriff 死刑 erhielt jedoch seine heutige Bedeutung mit der Modernisierung des japanischen Rechtssystems während der Meiji-Ära (1868-1912). In dieser Zeit begann das Land, seine Strafgesetze unter westlichem Einfluss zu kodifizieren.

Interessanterweise behielten viele Länder im 20. Jahrhundert die Todesstrafe ab, Japan hingegen hielt an dieser Praxis fest — wenn auch mit relativ seltenen Hinrichtungen. Dieser historische Kontext hilft zu verstehen, warum 死刑 bis heute ein relevantes Begriff im japanischen Rechtsvokabular bleibt, im Gegensatz zu Nationen, in denen die Praxis vollständig abgeschafft wurde.

Kultureller Gebrauch und soziale Wahrnehmung

In der japanischen Popkultur erscheint 死刑 gelegentlich in Krimiserien, Mangas und Animes, die Themen wie Gerechtigkeit und Verbrechen behandeln. Ihr Einsatz ist jedoch oft ernsthafter als in westlichen Produktionen — was die normalerweise zurückhaltende Haltung der Japaner zu diesem Thema widerspiegelt.

Meinungsumfragen zeigen, dass die japanische Gesellschaft in Bezug auf die Todesstrafe gespalten ist, und diese Spaltung spiegelt sich in der Verwendung des Begriffs wider. Während einige sie als 必要悪 (hitsuyou aku, "notwendiges Übel") verteidigen, kritisieren andere sie als 野蛮 (yaban, "Barbarei"). Diese Dualität macht den Begriff 死刑 zu einem Begriff, der über den rein juristischen Kontext hinausgeht.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Um das bedeutet 死刑, eine effektive Strategie ist, die Kanji zu zerlegen: 死 (Tod) + 刑 (Strafe) = Todesstrafe. Diese direkte Assoziation hilft, das Wort einzuprägen. Was die Aussprache betrifft, しけい ist relativ einfach für portugiesischsprachige, ohne besonders herausfordernde Laute.

Es ist wichtig zu beachten, dass 死刑 ein Substantiv ist und nicht mit Verben wie 処刑する (shokei suru, "hinrichten") verwechselt werden sollte. Bei der Bildung von Sätzen denk daran, dass es normalerweise als Objekt oder Subjekt erscheint, wie in "死刑を廃止する" (die Todesstrafe abschaffen) oder "死刑に反対だ" (gegen die Todesstrafe sein).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 死罪 (shizai) - Todesstrafe
• 断頭台 (dantōdai) - guilhotina
• 絞首刑 (kōshukei) - Macht
• 処刑 (shokei) - Hinrichtung kann sich auf jede Art von Todesstrafe beziehen.
• 死刑執行 (shikei shikkō) - Vollstreckung der Todesstrafe

死刑

Romaji: shikei
Kana: しけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Todesstrafe; Todesstrafe

Bedeutung auf Englisch: death penalty;capital punishment

Definition: Eine Bestrafung, die einen Verbrecher dafür bestraft, ein Verbrechen zu begehen.

Beispielsätze - (死刑) shikei

Siehe unten einige Beispielsätze:

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

Die Todesstrafe gilt als Verletzung der Menschenrechte.

Die Todesstrafe gilt als Verletzung der Menschenrechte.

• 死刑 - Todesstrafe
• は - Themenpartikel
• 人権 - Menschenrechte
• 侵害 - Verstoß
• だと - Ausdruck, der eine Meinung oder Überzeugung angibt.
• 考えられています - wird betrachtet