Übersetzung und Bedeutung von: 歩道 - hodou

A palavra 「歩道」 (hodou) em japonês se refere ao caminho ou trilha destinada ao uso de pedestres. Composta pelos kanji 「歩」 (ho) que significa "caminhar" ou "passo", e 「道」 (dou) que significa "caminho" ou "estrada", juntos formam o conceito de "caminho para caminhar". Através dessa combinação, a palavra captura a essência da sua função na sociedade: proporcionar um espaço seguro e separado para pedestres em meio ao tráfego urbano e rural.

Etymologie und Ursprung

O kanji 「歩」 é derivado de um ideograma que representa uma pessoa caminhando, simbolizando o ato humano de locomoção. Já o kanji 「道」, por outro lado, originou-se da representação de uma estrada ou percurso, algo bastante presente na cultura tradicional como a ideia do "caminho" ou "via" espiritual e filosófica, como visto no Taoismo (道教). Assim, o termo 「歩道」 foi criado para descrever claramente o espaço físico destinado ao deslocamento a pé, separando-o das áreas usadas por veículos.

Historicamente, a construção de「歩道」 se intensificou com a modernização do Japão, quando as cidades começaram a crescer e o tráfego tornou-se mais complexo. O planejamento urbano passou a valorizar a segurança dos pedestres, o que fez com que as calçadas fossem incorporadas em maior escala. Assim, 「歩道」 tornou-se uma parte essencial das infraestruturas urbanas, não apenas no Japão, mas globalmente, onde o termo e o conceito foram amplamente adotados. Hoje, 「歩道」 são encontradas em praticamente todas as áreas urbanas, facilitando a mobilidade e garantindo segurança aos pedestres.

Além de seu uso prático, a palavra 「歩道」 também simboliza o direito de ir e vir com segurança, algo que é altamente valorizado em sociedades contemporâneas. É interessante observar como a expressão se adaptou nas diferentes culturas, sempre refletindo a preocupação com o bem-estar e a segurança dos pedestres. Portanto, esse equilíbrio entre veículos e pessoas em um ambiente urbano é essencial para o funcionamento sustentável das cidades modernas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歩行者専用道 (Hokōsha sen'yōdō) - Estrada exclusiva para pedestres
• 歩行者道 (Hokōsha dō) - Caminho para pedestres
• 歩行者用道路 (Hokōsha yō dōro) - Estrada destinada a pedestres
• 歩行者専用通路 (Hokōsha sen'yō tsūro) - Corredor exclusivo para pedestres
• 歩行者専用の道路 (Hokōsha sen'yō no dōro) - Estrada que é exclusiva para pedestres
• 歩行者専用の通路 (Hokōsha sen'yō no tsūro) - Corredor que é exclusivo para pedestres
• 歩行者用通路 (Hokōsha yō tsūro) - Corredor destinado a pedestres
• 歩道 (Hodō) - Calçada
• 歩道通り (Hodō dōri) - Caminho da calçada
• 歩道道路 (Hodō dōro) - Estrada da calçada
• 歩道の道路 (Hodō no dōro) - Estrada que é da calçada
• 歩道の通路 (Hodō no tsūro) - Corredor que é da calçada
• 歩道の道 (Hodō no michi) - Caminho da calçada
• 歩道の道筋 (Hodō no dōsuji) - Trajeto da calçada
• 歩道の通り道 (Hodō no tōrimichi) - Caminho que passa pela calçada
• 歩道の通り (Hodō no tōri) - Caminho que é da calçada
• 歩道の通い道 (Hodō no kayoi michi) - Caminho frequente pela calçada
• 歩道の通い路 (Hodō no kayoi ro) - Rota frequente pela calçada

歩道

Romaji: hodou
Kana: ほどう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Pfad; Gehweg; Bürgersteig

Bedeutung auf Englisch: footpath;walkway;sidewalk

Definition: Separações em ambos os lados de uma estrada projetadas para permitir que os pedestres caminhem com segurança.

Beispielsätze - (歩道) hodou

Siehe unten einige Beispielsätze:

歩道を歩くのは健康に良いです。

Hodō o aruku no wa kenkō ni yoi desu

Das Gehen auf dem Bürgersteig ist gut für die Gesundheit.

Das Gehen auf dem Bürgersteig ist gut für Ihre Gesundheit.

• 歩道 - Caminho para pedestres
• を - Objektteilchen
• 歩く - gehen
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 健康に - auf gesunde Weise
• 良い - gut
• です - Verbo sein no presente.

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

Existem calçadas de ambos os lados.

• 両側 - significa "ambos os lados" em japonês.
• に - é uma partícula japonesa que indica a localização de algo.
• は - é uma partícula japonesa que indica o tópico da frase.
• 歩道 - significa "calçada" em japonês.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• あります - é um verbo japonês que significa "existir".