Übersetzung und Bedeutung von: 此れ - kore

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 此れ[これ] gestoßen. Es kommt in alltäglichen Dialogen, Animes und sogar in Lehrmaterialien vor und ist eines der am häufigsten verwendeten Demonstrativpronomen in der Sprache. Aber was genau bedeutet es? Wie ist es entstanden? Und warum ist es so häufig im Alltag der Japaner? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses wesentlichen Wortes erkunden, sowie Tipps, um es effizient zu memorieren.

Bedeutung und Verwendung von 此れ[これ]

Dies ist ein Demonstrativpronomen, das "dies" oder "dieses Ding" bedeutet. Es wird verwendet, um auf Objekte, Konzepte oder Situationen zu verweisen, die dem Sprecher nahe sind. Wenn Sie zum Beispiel ein Buch halten, können Sie darauf zeigen und sagen "これは本です" (kore wa hon desu), was bedeutet "Das ist ein Buch".

Anders als im Portugiesischen, das Variationen wie "este", "esta" und "isto" hat, verwendet das Japanische これ für alle Geschlechter und Zahlen. Das vereinfacht das Lernen, erfordert aber auch Aufmerksamkeit für den Kontext. Wenn jemand fragt: "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?), fragt er: "Was ist das?" – und die Antwort hängt davon ab, was angezeigt wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die gebräuchlichste Art, これ zu schreiben, ist in Hiragana (これ), aber es kann auch durch das Kanji 此れ dargestellt werden. Das Zeichen 此 (ko) trägt die Bedeutung von "dies" oder "hier", während れ (re) ein grammatikalisches Suffix ist. Zusammen verstärken sie die Idee der Nähe zum Sprecher.

Obwohl die Zeichen technisch korrekt sind, erscheinen sie selten im Alltag. Die Schrift in Hiragana ist vorherrschend, insbesondere in Materialien für Schüler und sogar in informellen Texten unter Einheimischen. Das liegt daran, dass viele als archaisch oder komplex betrachtete Kanji im Laufe der Zeit durch Hiragana ersetzt wurden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, これ zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie halten einen Gegenstand und wiederholen "これは…" (kore wa…), gefolgt vom Namen des item auf Japanisch. Diese einfache Übung hilft, die natürliche Verwendung des Wortes zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Dialoge von Animes oder japanischen Dramen zu achten. Charaktere verwenden häufig これ, um auf Dinge in ihrer Nähe zu zeigen. Das laute Wiederholen dieser Sätze kann sowohl die Aussprache als auch das kontextuelle Verständnis verbessern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

これ (kore) - Dieser/diese (etwas, das nahe am Sprecher ist)
ここ (koko) - Dieser Ort (ein Ort in der Nähe des Sprechers)
こちら (kochira) - Diese Seite/diese Richtung (in der Regel verwendet, um auf einen Ort oder eine Richtung formeller oder höflicher zu verweisen)