Übersetzung und Bedeutung von: 正式 - seishiki

Das japanische Wort 正式[せいしき] ist ein Begriff, der häufig in formellen und bürokratischen Kontexten auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel seine Herkunft, Übersetzung und Anwendungen im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und welche die besten Kontexte sind, um es zu verwenden.

Wenn Sie bereits mit Dokumenten, Zeremonien oder Situationen konfrontiert wurden, die im Japan eine formelle Kommunikation erfordern, sind Sie wahrscheinlich auf dieses Wort gestoßen. Es hat ein wichtiges Gewicht in professionellen und rechtlichen Umfeldern und ist unerlässlich für diejenigen, die sich präzise ausdrücken möchten. Hier werden wir seine Bedeutung entschlüsseln und zeigen, wie es in die japanische Sprache passt.

Bedeutung und Übersetzung von 正式 [せいしき]

正式[せいしき] kann als "formal", "offiziell" oder "legitim" übersetzt werden. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das etablierten Regeln folgt, sei es ein Dokument, ein Verfahren oder sogar eine Beziehung. Zum Beispiel wird ein innerhalb der gesetzlichen Normen unterzeichneter Vertrag als 正式 angesehen, ebenso wie eine beim Staat registrierte Ehe.

Anders als Wörter wie 本格的 [ほんかくてき] (was etwas Vollständiges oder Authentisches impliziert), bezieht sich 正式 eher auf die Übereinstimmung mit Vorschriften. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrungen zu vermeiden, insbesondere in Situationen, die Klarheit erfordern. Wenn Sie etwas beschreiben müssen, das von Behörden oder Institutionen anerkannt wird, ist dies das richtige Wort.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 正式 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 正 (richtig, gerecht) und 式 (Stil, Zeremonie). Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das einem akzeptierten Standard oder einer genehmigten Methode folgt. Das erste Zeichen, 正, taucht auch in Wörtern wie 正確[せいかく] (Präzision) und 正直[しょうじき] (Ehrlichkeit) auf und verstärkt das Konzept der Korrektheit.

Das Kanji 式 ist wiederum mit Ritualen und Formaten verbunden, wie in 結婚式[けっこんしき] (Hochzeitszeremonie) oder 形式[けいしき] (Format). Diese Kombination spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider, da es mit Verfahren verbunden ist, die einer definierten Struktur folgen. Dieses Wissen kann beim Lernen helfen, insbesondere wenn Sie bereits andere Begriffe mit diesen Zeichen studieren.

Kulturelle Praktiken und gängige Situationen

In Japan wird Formalität in verschiedenen Aspekten des Lebens geschätzt, von Geschäften bis hin zu sozialen Veranstaltungen. Daher ist 正式[せいしき] ein häufig verwendetes Wort in Kontexten wie Verträgen, Diplomen und sogar Einladungen. Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 正式な手続き[せいしきなてつづき], der "offizielles Verfahren" bedeutet.

Es ist zu beachten, dass der Begriff zwar wichtig ist, aber im alltäglichen Gebrauch nicht so häufig vorkommt. Sein Einsatz konzentriert sich eher auf Umgebungen, die Protokolle erfordern, wie zum Beispiel öffentliche Ämter oder Unternehmen. Zu verstehen, wann und wie man ihn verwendet, kann einen Unterschied in Ihrer Kommunikation ausmachen, insbesondere wenn Sie mit bürokratischen Situationen in Japan zu tun haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 正式 (Seishiki) - Offiziell; formal; anerkannt.
• 公式 (Kōshiki) - Offiziell; auf angemessene oder genehmigte Weise.
• 正規 (Seiki) - Regulär; legitim; der den Normen folgt.
• 正式な (Seishikina) - Formal; auf offizielle Weise.
• 正式的 (Seishikiteki) - Auf formelle Weise; relativ offiziell.
• 正式に (Seishiki ni) - Offiziell; offiziell.
• 正式版 (Seishiki ban) - Offizielle Version; anerkannte Ausgabe.
• 正式決定 (Seishiki kettei) - Amtliche Entscheidung; formelle Resolution.
• 正式承認 (Seishiki shōnin) - Offizielle Genehmigung; formelle Zustimmung.
• 正式発表 (Seishiki happyō) - Offizielle Ankündigung; formelle Erklärung.
• 正式採用 (Seishiki saiyō) - Offizielle Einstellung; formelle Annahme.
• 正式契約 (Seishiki keiyaku) - Offizieller Vertrag; formelle Vereinbarung.
• 正式手続き (Seishiki tetsuzuki) - Offizielles Verfahren; formeller Prozess.
• 正式手続きを取る (Seishiki tetsuzuki o toru) - Führen Sie das offizielle Verfahren durch; befolgen Sie die formalen Abläufe.
• 正式手続きを経る (Seishiki tetsuzuki o heru) - Den offiziellen Prozess durchlaufen; die formalen Schritte durchlaufen.
• 正式手続きを踏む (Seishiki tetsuzuki o fumu) - Offizielles Verfahren abschließen; die formalen Schritte befolgen.
• 正式手続きをする (Seishiki tetsuzuki o suru) - Führen Sie das offizielle Verfahren durch; erledigen Sie die formalen Abläufe.
• 正式手続きが必要 (Seishiki tetsuzuki ga hitsuyō) - Es ist erforderlich, das offizielle Verfahren zu befolgen; die Formalität ist notwendig.
• 正式手続きが必要です (Seishiki tetsuzuki ga hitsuyō desu) - Es ist unerlässlich, das offizielle Verfahren durchzuführen; die Formalität ist obligatorisch.

正式

Romaji: seishiki
Kana: せいしき
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Satz; offiziell; Formalität

Bedeutung auf Englisch: due form;official;formality

Definition: Beachten Sie gute Manieren und Etikette.

Beispielsätze - (正式) seishiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Lassen Sie uns Sie offiziell informieren.

Lassen Sie uns Sie offiziell informieren.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - Aviso, Benachrichtigung
• いたします - Ausdruck von Zuversicht, dass etwas getan werden wird.

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie dieses Dokument in einem offiziellen Format.

Senden Sie dieses Dokument in einem formellen Stil.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 書類 - Substantiv, das "Dokument" oder "Papierkram" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 正式な - adjektiv, das "formal" oder "offiziell" bedeutet
• 様式 - Substantiv, der "Format" oder "Stil" bedeutet.
• で - Eintrag, der angibt, wie etwas gemacht wird.
• 提出して - Verb mit der Bedeutung "ausliefern" oder "unterwerfen".
• ください - Ausdruck, der eine Bitte oder Anfrage anzeigt