Übersetzung und Bedeutung von: 歓迎 - kangei

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 歓迎 (かんげい, kangei) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Schildern in Geschäften bis hin zu alltäglichen Gesprächen. Aber was genau bedeutet dieses Wort? Wie wird es von den Japanern verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen von 歓迎 erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effizient im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner Gastfreundschaft und Herzlichkeit ausdrücken, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und die Übersetzung von 歓迎 (かんげい)

Das Wort 歓迎 (kangei) wird oft ins Deutsche als "Willkommen" oder "Empfang" übersetzt. Es trägt eine Bedeutung der herzlichen Aufnahme, sowohl in formellen als auch in informellen Situationen. Wenn ein Betrieb ein Schild mit 歓迎 aufstellt, sagt es den Kunden, dass sie dort willkommen sind. Ebenso kann der Ausdruck bei gesellschaftlichen Ereignissen verwendet werden, um Gäste höflich zu empfangen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 歓迎 nicht nur auf kommerzielle oder gesellschaftliche Kontexte beschränkt ist. Es erscheint auch in öffentlichen Reden, Zeremonien und sogar in Willkommensnachrichten in Hotels und Pensionen. Ihr Gebrauch spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Gastfreundschaft beimisst, einem Wert, der als "omotenashi" bekannt ist.

Die Herkunft und die Schrift von 歓迎

Das Wort 歓迎 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 歓 (kan), was "Freude" oder "Vergnügen" bedeutet, und 迎 (gei), das als "empfangen" oder "treffen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, "mit Freude zu empfangen", was perfekt ihre Bedeutung erklärt. Diese Kombination von Zeichen ist nicht willkürlich – sie spiegelt wider, wie die Japanese Gastfreundschaft als ein aufrichtiges und positives Gesten angesehen wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass 歓迎 ein Wort chinesischen Ursprungs ist, wie viele andere im japanischen Wortschatz. Es wurde während Zeiten des kulturellen Einflusses Chinas in die Sprache aufgenommen, hat aber im Laufe der Jahrhunderte eigene Anwendungen und Nuancen im Japan gewonnen. Heute ist es weit anerkannt und wird in verschiedenen alltäglichen Situationen verwendet.

Wie und wann man 歓迎 im Alltag benutzt

Wenn Sie natürlich klingen möchten, wenn Sie 歓迎 verwenden, ist es wichtig zu verstehen, in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt. Eine der gebräuchlichsten Formen ist der Ausdruck ようこそ (yōkoso), der oft zusammen mit 歓迎 verwendet wird, um das Willkommen-Gefühl zu verstärken. Zum Beispiel können Sie in einem Restaurant das Schild "ようこそ、歓迎します" (Yōkoso, kangei shimasu) sehen, was bedeutet "Willkommen, wir empfangen Sie".

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Zeremonien oder offiziellen Veranstaltungen, wo Behörden oder Gastgeber "歓迎の言葉" (kangei no kotoba) sagen, oder "Willkommensworte". Wenn Sie Japanisch lernen, können Sie dieses Wort in Kontexten üben, wie zum Beispiel beim Empfang von Freunden zu Hause oder sogar in beruflichen E-Mails, abhängig vom Grad der Formalität.

Tipps zum Merken von 歓迎 (かんげい)

Eine effektive Methode, um 歓迎 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu assoziieren, in denen es verwendet wird. Stellen Sie sich beispielsweise vor, Sie betreten ein Geschäft in Japan und sehen das Schild "歓迎". Diese Art der Visualisierung hilft, eine emotionale Verbindung zu dem Wort aufzubauen, wodurch das Merken erleichtert wird. Ein weiterer Tipp ist, die Kanji mehrmals zu üben und dabei auf ihre Striche und individuellen Bedeutungen zu achten.

Darüber hinaus können Sie Apps wie Suki Nihongo verwenden, die Flashcards und Beispielsätze mit 歓迎 in realen Kontexten anbieten. Das laute Wiederholen des Wortes und die Verwendung in simulierten Gesprächen sind ebenfalls effektive Techniken für diejenigen, die es in ihren aktiven Wortschatz integrieren möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

歓迎する (kangei suru) - Willkommen; herzlich empfangen.
迎える (mukaeru) - Empfangen; sich mit jemandem treffen; kann eine umfassendere Bedeutung des Findens oder Wartens auf jemanden haben.
歓迎の (kangei no) - Willkommen; im Zusammenhang mit einem herzlichen Empfang.
歓待する (kantai suru) - Jemanden mit Freude empfangen; eine herzliche Behandlung bieten.
歓喜する (kanki suru) - Verzaubert sein; große Freude oder Vergnügen ausdrücken; nicht unbedingt verbunden mit dem Empfang von jemandem.