Übersetzung und Bedeutung von: 欲深い - yokufukai

Das japanische Wort 「欲深い」(yokufukai) besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 「欲」(yoku), das "Verlangen" oder "Gier" bedeutet, und 「深い」(fukai), das "tief" bedeutet. Somit bezieht sich der Ausdruck auf etwas oder jemanden, der ein starkes Verlangen oder Gier hat. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um eine menschliche Eigenschaft zu beschreiben, mehr haben zu wollen, als man besitzt, sei es in Bezug auf materielle Güter, Macht oder irgendeine andere Form von Gewinn.

Das Kanji 「欲」(yoku) beinhaltet den Radikal 「欠」, der "Mangel" oder "Abwesenheit" impliziert, was die Idee eines leeren Raumes widerspiegelt, den der Wunsch zu füllen versucht. Das Kanji 「深」, was "tief" bedeutet, umfasst den Radikal 「水」, der "Wasser" bedeutet, und deutet auf die Tiefe eines Flusses oder Meeres hin. Daher ist 「欲深い」etymologisch ein Ausdruck, der einen Wunsch so tief wie die Wasser eines Ozeans evoziert.

Usar das Wort 「欲深い」im Japanischen kann eine negative Konnotation haben, da es oft ein Niveau von Wunsch bezeichnet, das als übermäßige oder unstillbare betrachtet werden kann. Diese Art von Wunsch kann zur Gier und anderen weniger edlen Eigenschaften führen. In bestimmten Situationen kann es jedoch neutral verwendet werden, um einfach die Intensität eines Wunsches oder einer Aspiration auszudrücken.

Historisch ist das Konzept des tiefen Verlangens ein wiederkehrendes Thema in verschiedenen Kulturen und literarischen Traditionen, das die menschliche condition und die Suche nach Zufriedenheit reflektiert. In vielen Geschichten stehen Charaktere, die von 「欲深い」motiviert werden, vor Herausforderungen, die ihre Werte und Einstellungen in Frage stellen. Diese Dualität des Verlangens, sowohl als antreibende Kraft als auch als potenzielle Falle, macht Begriffe wie 「欲深い」relevant in philosophischen und moralischen Diskussionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貪欲な (danyokuna) - Intensiver Wunsch nach Reichtum oder Besitz, häufig verbunden mit grenzenloser Geiz.
強欲な (gouyokuna) - Geiz oder Gier; zeigt einen Hunger nach Besitz oder Macht, mit einer Konnotation von Aggressivität.
欲張りな (yokubari na) - Gierig oder habgierig, oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mehr will, als er tatsächlich braucht.