Übersetzung und Bedeutung von: 欲張り - yokubari

Das Wort 「欲張り」 (yokubari) besteht aus den Kanji 「欲」, das "Wunsch" oder "Gier" bedeutet, und 「張り」, das von dem Verb 「張る」 (haru) abgeleitet ist und "dehnen" oder "erweitern" bedeutet. Die Kombination dieser Kanji vermittelt ein Gefühl des Wünschens oder Wollens von mehr, als als gerecht oder notwendig angesehen werden kann, oft verbunden mit Gier oder Begierde. So spiegelt der Ausdruck ein übersteigertes Verlangen nach materiellen Gütern, Anerkennung oder sogar Macht wider.

Der Ursprung des Ausdrucks kann in der japanischen Kultur verfolgt werden, wo der Gesellschaft die Bedeutung von Mäßigung und Gleichgewicht in verschiedenen Aspekten des Lebens beigemessen wird. "Yokubari" zu sein, kann negativ wahrgenommen werden, da es suggeriert, dass die Person die Grenzen eines ausgewogenen Verhaltens überschreitet und nach mehr als dem Notwendigen strebt. Diese Wahrnehmung steht im Einklang mit kulturellen Werten, die Harmonie, Einfachheit und Zufriedenheit mit dem, was man hat, betonen.

Neben seiner negativen Konnotation kann 「欲張り」 auch als ein natürlicher Impuls vieler Menschen gesehen werden, immer mehr zu wollen. Diese Ambivalenz kann in alltäglichen Situationen beobachtet werden, in denen die Grenze zwischen gesunder Ambition und schädlicher Gier dünn wird. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass im japanischen Kontext ein Verhalten wie "yokubari" oft aufgrund seiner potenziellen Störung der sozialen Harmonie entmutigt wird.

Dieses Wort kann auch in verschiedenen Kontexten und Variationen verwendet werden, wie Verben und Adjektiven, zum Beispiel, wenn man eine Person beschreibt: 「欲張りな人」 (yokubari na hito), was wörtlich "eine gierige Person" bedeutet. Die beschreibende Natur dieses Ausdrucks ermöglicht es, an verschiedene Kontexte angepasst zu werden und bietet eine Perspektive darauf, wie Wünsche das Verhalten und die Einstellungen der Menschen beeinflussen können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

貪欲 (donyoku) - Intensives Verlangen oder Gier
強欲 (gōyoku) - Angst vor Besitz, Gier auf einem intensiven Niveau
無謀 (mubō) - Unvorsicht, riskante Handlungen ohne Berücksichtigung der Konsequenzen
貪婪 (doran) - Extreme Gier, unersättlicher Wunsch nach materiellem Besitz
貪心 (donshin) - Egoistische Wünsche oder Habsucht
貪欲な (donyokuna) - Adjektivischer Ausdruck zur Charakterisierung einer gierigen Person.
貪欲すぎる (donyokusugiru) - Exzessive Gier, die die Grenzen überschreitet
貪欲に (donyoku ni) - Auf gierige Weise
強欲な (gōyokuna) - Adjektivsatz zur Charakterisierung von jemandem, der extrem gierig ist.
強欲すぎる (gōyokusugiru) - Excessive Gier, weit über das Normale hinaus
強欲に (gōyoku ni) - Auf äußerst gierige Weise
無謀な (mubōna) - Beschreibe eine Handlung als unklug oder leichtsinnig.
無謀すぎる (mubō sugiru) - Großzügigkeit auf extremem Niveau
無謀に (mubō ni) - In einer fahrlässigen Weise
貪りすぎる (musaborisugiru) - Extremer Wunsch nach etwas, übermäßige Gier
貪り取る (musaboritoru) - Gierig nehmen, etwas stehlen, das nicht einem gehört
貪る (musaboru) - Gierig konsumieren, starkes Verlangen
貪るように (musaboru yō ni) - Auf eine Weise, die starkes Verlangen oder Gier anzeigt
貪る気持ち (musaboru kimochi) - Intensive Gefühl von Verlangen oder Gier
貪る欲求 (musaboru yokkyū) - Intensives Verlangen nach etwas
貪る本能 (musaboru honnō) - Instinkt der Gier, der Impuls zu verschlingen oder zu besitzen
貪り食う (musaborikuu) - gierig essen, verschlingen
貪り尽くす (musaboritsukusu) - Komplett konsumieren, bis zum Ende verschlingen
貪り漁る (musaboriasaru) - Sammeln oder gierig anhäufen von Gütern oder Ressourcen
貪り続ける (musaboritsuzukeru) - Weiterhin gierig handeln