Übersetzung und Bedeutung von: 次第 - shidai

Das japanische Wort 次第[しだい] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits in Sätzen oder Ausdrücken darauf gestoßen, aber seine Bedeutung kann je nach Situation variieren. In diesem Artikel werden wir erforschen, was 次第 bedeutet, wie man es korrekt verwendet und welche kulturellen und grammatikalischen Details es so interessant machen.

Bedeutung und Verwendungen von 次第

次第 kann auf unterschiedliche Weise übersetzt werden, je nach Kontext. In seiner grundlegendsten Form drückt es die Idee von „abhängig von“ oder „je nach“ aus. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: „天気次第でピクニックに行くか決める“ (Tenki shidai de pikunikku ni iku ka kimeru), bedeutet das, dass die Entscheidung, ob man zum Picknick geht oder nicht, vom Wetter abhängt.

Außerdem kann 次第 auch eine Reihenfolge oder Ordnung anzeigen, wie in "手順次第" (tejun shidai), das sich auf ein Schritt-für-Schritt-Verfahren bezieht. Diese Flexibilität macht das Wort sowohl in informellen Situationen als auch in strukturierteren Kontexten, wie Dokumenten oder Anweisungen, nützlich.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 次第 setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: 次 (was "nächste" oder "Folge" bedeutet) und 第 (was Ordnung oder Grad anzeigen kann). Zusammen betonen sie die Idee von etwas, das in einer bestimmten Reihenfolge geschieht oder von spezifischen Bedingungen abhängt. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort Bedeutungen hat, die mit Abhängigkeit und Progression verbunden sind.

Es ist erwähnenswert, dass 次第 häufig in seiner kombinierten Form verwendet wird, die einzelnen Kanji jedoch auch in anderen Wörtern erscheinen. Zum Beispiel bedeutet 次回 (jikai) "nächstes Mal", während 第一 (daiichi) "erster Platz" bedeutet. Das Kennenlernen dieser Radikale kann das Auswendiglernen und das Verständnis verwandter Begriffe erleichtern.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 次第 ein gebräuchliches Wort sowohl in der Sprache als auch im Schriftlichen, insbesondere in Situationen, die Flexibilität oder Planung erfordern. Unternehmen und Institutionen verwenden es häufig, um anzuzeigen, dass bestimmte Handlungen von externen Faktoren abhängig sind, wie zum Beispiel "状況次第" (jōkyō shidai), was "abhängig von der Situation" bedeutet.

Seltsamerweise erscheint 次第 auch in philosophischeren Ausdrücken und spiegelt die japanische Mentalität der Anpassungsfähigkeit wider. Die Idee, dass sich etwas je nach Umständen ändern kann, ist tief in der Kultur verwurzelt, was erklärt, warum dieses Wort so präsent im Alltagsvokabular ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 如何 (ikaga) - Wie; auf welche Weise
• 依次 (yīcì) - Einer nach dem anderen; hintereinander
• 随着 (suízhe) - In dem Maße; gemäß
• 随着...的发展 (suízhe...de fāzhǎn) - Mit der Entwicklung von...
• 随着...的变化 (suízhe...de biànhuà) - Mit den Veränderungen von...
• 随着...的进展 (suízhe...de jìnzhǎn) - Mit dem Fortschritt von...
• 随着...的进步 (suízhe...de jìnbù) - Mit den Fortschritten in...
• 随着...的发生 (suízhe...de fāshēng) - Mit dem Auftreten von...
• 随着...的发生情况 (suízhe...de fāshēng qíngkuàng) - Mit der Situation der Vorkommen von...
• 随着...的发展情况 (suízhe...de fāzhǎn qíngkuàng) - Mit der Entwicklungssituation von...
• 随着...的变化情况 (suízhe...de biànhuà qíngkuàng) - Mit der Situation der Veränderung von...
• 随着...的进展情况 (suízhe...de jìnzhǎn qíngkuàng) - Mit der Fortschrittssituation von...
• 随着...的进步情况 (suízhe...de jìnbù qíngkuàng) - Mit der fortschreitenden Situation von...

次第

Romaji: shidai
Kana: しだい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Befehl; Vorrang; Umstände; Sofort); sobald

Bedeutung auf Englisch: order;precedence;circumstances;immediate(ly);as soon as;dependent upon

Definition: Ein Wort, das den Fortschritt, die Entwicklung oder die Ordnung der Dinge ausdrückt.