Übersetzung und Bedeutung von: 欠席 - kesseki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 欠席 (けっせき) gestoßen. Es taucht häufig in formellen und alltäglichen Kontexten auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in der japanischen Kultur verwendet wird und Tipps, um es effizient zu memorieren. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat essentielle Informationen für diejenigen zusammengestellt, die diesen Begriff beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 欠席

Das Wort 欠席 (けっせき) bedeutet wörtlich "Abwesenheit" oder "Fehlzeit" und wird häufig verwendet, um sich auf die Nichtteilnahme an Veranstaltungen, Unterrichtsstunden oder Verpflichtungen zu beziehen. Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie 休む (やすむ - sich ausruhen) trägt es einen formelleren und objektiveren Ton. Seine Verwendung ist in schulischen und geschäftlichen Umgebungen häufig, wo die Kommunikation klar und direkt sein muss.

In Japan wird das rechtzeitige Anmelden einer 欠席 als ein Zeichen des Respekts angesehen, insbesondere im beruflichen Kontext. Die Missachtung dieses Protokolls kann als Mangel an Rücksichtnahme betrachtet werden. Deshalb ist es ebenso wichtig, das kulturelle Gewicht dieses Wortes zu verstehen, wenn Sie Japanisch für Reisen oder Arbeit lernen, wie auch dessen Übersetzung zu kennen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Begriff 欠席 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 欠 (けつ), was "fehlen" oder "mangeln" bedeutet, und 席 (せき), das sich auf "Sitz" oder "Platz" bezieht. Zusammengenommen vermitteln sie die Idee von "Abwesenheit an einem bestimmten Ort". Diese logische Zusammensetzung erleichtert das Merken, da die Radikale den ursprünglichen Sinn des Wortes verstärken.

Es ist erwähnenswert, dass 欠 auch in anderen Wörtern, die mit Abwesenheit zu tun haben, wie 欠陥 (けっかん - Fehler) oder 欠如 (けつじょ - Mangel), vorkommt. Diese Muster zu erkennen hilft, den Wortschatz intuitiv zu erweitern. Wenn Sie Anwendungen wie Anki verwenden, kann es eine effektive Strategie sein, Begriffe mit gemeinsamen Kanjis zu gruppieren.

Kultureller Kontext und Nutzungssituationen

In Japan sorgt die Formalität im sozialen Umgang dafür, dass 欠席 mehr als nur eine bürokratische Mitteilung ist. In Schulen beispielsweise senden Eltern oft eine schriftliche Entschuldigung, wenn der Schüler nicht teilnehmen kann. Am Arbeitsplatz ist es üblich, Kollegen und Vorgesetzte rechtzeitig zu informieren, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

Ein interessantes Detail ist, dass bei wichtigen Zeremonien wie Hochzeiten oder Beerdigungen das Fehlen ohne Vorankündigung missverstanden werden kann. Auch wenn der Grund gültig ist, wird mangelnde Kommunikation als Respektlosigkeit gegenüber sozialen Beziehungen angesehen. Daher ist es essenziell für diejenigen, die sich in die japanische Kultur integrieren möchten, zu verstehen, wann und wie man 欠席 korrekt verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不在 (fuzai) - Abwesenheit; abwesend sein.
• 不参加 (busanka) - Nicht teilnehmen; nicht an einer Veranstaltung teilnehmen.
• 欠席する (kesseki suru) - Fehlen; bei einem Ereignis oder einer Verpflichtung abwesend sein.
• 欠席者 (kesseki-sha) - Fehlend; eine Person, die abwesend ist.
• 欠席すること (kesseki suru koto) - Abwesenheit; die Handlung, abwesend zu sein.

欠席

Romaji: kesseki
Kana: けっせき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Abwesenheit; Nicht -Eintätigkeit

Bedeutung auf Englisch: absence;non-attendance

Definition: Nicht da sein, wo man sein sollte.

Beispielsätze - (欠席) kesseki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

Ich werde beim morgigen Treffen abwesend sein.

Ich werde von der morgigen Sitzung abwesend sein.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 明日 (ashita) - Substantiv "das morgen"
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 会議 (kaigi) - Substantiv, das "Treffen" oder "Begegnung" bedeutet.
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Zweck angibt.
• 欠席 (kesseki) - Substantiv, das "Abwesenheit" oder "Mangel" bedeutet.
• します (shimasu) - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet