Übersetzung und Bedeutung von: 欠ける - kakeru

Das japanische Wort 欠ける (かける, kakeru) ist ein Verb, das subtile und wichtige Bedeutungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur Neugier auf einzigartige Ausdrücke haben, kann das Verständnis der Verwendung und der Herkunft dieses Wortes Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, wie es in Kanji geschrieben wird, praktische Beispiele und sogar Tipps zur effektiven Einprägung erkunden. Egal, ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um es in Gesprächen zu verwenden, Suki Nihongo bietet die besten Werkzeuge, um Begriffe wie diesen zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 欠ける

欠ける ist ein Verb, das mit "fehlen", "nicht vorhanden sein" oder sogar "beschädigt sein" in bestimmten Kontexten übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um etwas Unvollständiges zu beschreiben, sei es ein physisches Objekt oder eine abstrakte Situation. Zum Beispiel, wenn ein Glas einen Sprung hat, kann man sagen, dass es 欠けている (kakete iru) ist. Ebenso, wenn eine Party ohne Schwung ist, kann jemand kommentieren, dass "etwas fehlt", indem er dieses Wort verwendet.

Darüber hinaus tritt 欠ける auch in philosophischeren oder poetischen Ausdrücken auf. In der japanischen Kultur wird die Idee der Unvollkommenheit in Konzepten wie wabi-sabi geschätzt, und dieses Wort kann verwendet werden, um dieses Konzept zu vermitteln. Sein Gebrauch beschränkt sich nicht auf den Alltag, sondern erscheint in Literatur, Musik und sogar in Dialogen von Animes, wodurch es zu einem vielseitigen Begriff für das Lernen wird.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 欠 (ketsu) repräsentiert "Fehlen" oder "Mangel" und ist ein wesentlicher Bestandteil zum Verständnis des Verbs. Ursprünglich symbolisierte dieses Zeichen eine Person mit geöffnetem Mund, was auf ein Gähnen oder Abwesenheit hindeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich seine Bedeutung weiter, um Ideen wie "Defizit" oder "Bruch" zu umfassen. Wenn es mit dem Hiragana ける kombiniert wird, bildet es das Verb, das wir heute kennen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 欠ける nicht mit anderen Verben verwechselt werden sollte, die dasselbe Kanji verwenden, wie 欠く (kaku), das eine Bedeutung hat, die näher an "vernachlässigen" liegt. Trotz der grafischen Ähnlichkeit haben sie jeweils unterschiedliche Anwendungen in der Sprache. Das Studium der Zusammensetzung des Kanji kann helfen, seine Bedeutung besser zu festigen und häufige Fehler zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 欠ける

Eine effektive Möglichkeit, sich an 欠ける zu erinnern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen Teller mit einem Absplitter oder eine Gruppe vor, in der jemand Wichtiges nicht anwesend ist. Diese Bilder helfen, die Bedeutung von "Unvollständigkeit", die das Wort trägt, zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この茶碗は欠けている" (kono chawan wa kakete iru – Diese Schüssel ist gesplittert).

Darüber hinaus kann das Hören des Wortes in realen Kontexten, wie in Dramen oder Podcasts, Ihr Lernen verstärken. Viele Studenten finden 欠ける in Songtexten oder Dialogen von Animes, da es eine Emotion oder einen Zustand prägnant ausdrückt. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit authentischen Beispielen Ihre Vertrautheit mit dem Begriff beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 欠ける

• 欠ける Wörterbuchformat
• 欠けない - Negativ
• 欠けました - Vergangenheit
• 欠けませんでした - negative Vergangenheit
• 欠けよう - Potenzial
• 欠けないでください - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 欠ける (kakeru) - Fehlen, kaputt oder unvollständig sein.
• 欠く (kaku) - Fehlen, nicht haben oder im Mangel sein.
• 欠け出る (kakedaru) - Anfangen, Risse oder Brüche zu bekommen.
• 欠落する (katsuraku suru) - Auslassung oder Fehler führen zu Mangel.
• 欠け欠けになる (kakekake ni naru) - In einem Zustand von mehreren Fehlern oder Brüchen sein.
• 欠け目を作る (kakeme o tsukuru) - Eine Lücke oder fehlender Raum schaffen.
• 欠けた形になる (kaketa katachi ni naru) - Eine gebrochene oder unvollständige Form annehmen.
• 欠けた部分がある (kaketa bubun ga aru) - Es gibt fehlende oder defekte Teile.
• 欠損する (kessson suru) - Es tritt ein erheblicher Verlust oder Mangel auf.
• 欠片が落ちる (kakera ga ochiru) - Stücke fallen zu Boden oder lösen sich.
• 欠けた状態になる (kaketa joutai ni naru) - In einen Zustand des Gebrochenseins oder Unvollständigkeit geraten.
• 欠けた箇所がある (kaketa kasho ga aru) - Es gibt beschädigte oder fehlerhafte Bereiche.

欠ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: vermisst werden

Bedeutung auf Englisch: to be lacking

Definition: Einige Teile fehlen.

Beispielsätze - (欠ける) kakeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の笑顔が欠けている。

Kanojo no egao ga kaketeteiru

Ihr Lächeln fehlt.

• 彼女 - Ela
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 笑顔 - Lächeln
• が - Subjektpartikel
• 欠けている - Es fehlt

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Im leeren Herzen fehlt etwas.

• 空ろな - leer, hohl
• 心 - Herz, Verstand
• に - Teilchen, das eine Handlung oder einen Zustand anzeigt
• 何か - etwas
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 欠けている - fehlen, unvollständig sein