Übersetzung und Bedeutung von: 欠く - kaku

Das japanische Wort 欠く[かく] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es sehr hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 欠く erkunden, von seiner Übersetzung bis hin zu praktischen Tipps, um es sich einzuprägen und korrekt zu verwenden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Ihnen diese Informationen klar und zuverlässig an.

Bedeutung und Übersetzung von 欠く

Das Verb 欠く[かく] wird oft mit "fehlen", "mangeln" oder "nicht vorhanden sein" übersetzt. Es kann sowohl in konkreten als auch in abstrakten Kontexten verwendet werden und zeigt das Fehlen von etwas Essentiellem an. Zum Beispiel bedeutet der Ausdruck "時間を欠く" (jikan o kaku), dass es an Zeit mangelt, um eine Aufgabe zu erledigen.

Darüber hinaus kann 欠く auch die Idee ausdrücken, etwas Wichtiges "nicht zu tun", wie zum Beispiel in "礼儀を欠く" (reigi o kaku), was sich auf mangelnde Höflichkeit oder Etikette bezieht. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in formellen und informellen Gesprächen sehr gebräuchlich und zeigt seine Relevanz in der japanischen Sprache.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 欠

Das Kanji 欠, das das Wort 欠く bildet, hat eine interessante Geschichte. Es repräsentiert die Idee von "Mangel" oder "Öffnung" und ist von einem alten Piktogramm abgeleitet, das einen gähnenden Mund symbolisierte. Dieser Radikal erscheint in anderen Begriffen, die mit Abwesenheit in Verbindung stehen, wie 欠席 (kesseki - Abwesenheit) und 欠点 (ketten - Fehler).

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 欠 auch als "ketsu" in Zusammensetzungen gelesen werden kann, aber seine häufigste Lesung als Verb ist "kaku". Das Verständnis dieser etymologischen Wurzel hilft, zu verstehen, warum das Wort mit Ideen von Mangel oder Unvollständigkeit assoziiert wird, was das Merken erleichtert.

Wie man 欠く im Alltag verwendet

In Japan ist 欠く ein Wort, das häufig in alltäglichen Situationen vorkommt, besonders in Kontexten, die Formalität erfordern. Wenn Sie sich beispielsweise in einem Arbeitsumfeld befinden, können Sie Sätze hören wie "この計画は詳細を欠いている" (kono keikaku wa shousai o kaite iru), was darauf hinweist, dass der Plan wichtige Details vermisst.

Eine weitere gängige Verwendung ist in festen Ausdrücken, wie "常識を欠く" (joushiki o kaku), was "Mangel an gesundem Menschenverstand" bedeutet. Diese Sprachmuster zu beherrschen verbessert nicht nur Ihren Wortschatz, sondern hilft auch, Missgeschicke in Gesprächen mit Einheimischen zu vermeiden. Daher lohnt es sich, mit realen und kontextualisierten Beispielen zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 欠く

欠く: Grundform
欠かない: Negativ Präsens informell
欠かなかった: Negativ vergangen informell
欠かしました: Vergangenheitsform negativ
欠ければ: Bedingt
欠ける: Potenzial
欠ければ: Vorschlag

Synonyme und ähnliche Begriffe

不足する (fusoku suru) - Fehlen, unvollständig sein
欠ける (kakeru) - Es fehlt, einen fehlenden Teil haben
欠席する (kesseki suru) - Abwesend sein, nicht an einer Veranstaltung teilnehmen
欠陥する (kekkan suru) - Fehler aufweisen, Mängel haben
欠点がある (kekten ga aru) - Nachteile haben, Mängel aufweisen