Übersetzung und Bedeutung von: 機 - hata

Das japanische Wort 機[はた] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch Bedeutungen und Verwendungen, die über das Offensichtliche hinausgehen. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder Anwendung in Sätzen zu verstehen, wird dieser Artikel all das klar und praktisch erkunden. Außerdem werden wir untersuchen, wie dieses Wort im japansichen Alltag wahrgenommen wird, wie oft es verwendet wird und sogar Tipps, um es richtig zu merken.

Ob Sie nun ein Japanischstudent oder einfach nur neugierig auf Sprachen sind, das Verständnis von 機[はた] kann sowohl für das Lernen als auch für die tägliche Kommunikation nützlich sein. Lassen Sie uns von der Kanji-Schreibung bis hin zu Beispielen, wie sie in realen Kontexten erscheint, aufschlüsseln, immer basierend auf zuverlässigen Quellen und verifizierten Informationen.

Bedeutung und Verwendung von 機[はた]

Der Begriff 機[はた] wird häufig mit der Bedeutung „Maschine“ oder „Gerät“ assoziiert, aber seine Verwendung kann je nach Kontext variieren. In einigen Situationen kann er sich auch auf einen Webstuhl beziehen, insbesondere in älteren oder technischen Ausdrücken. Diese Dualität der Bedeutungen zeigt, wie ein und dasselbe Wort im Japanischen unterschiedliche Interpretationsschichten haben kann.

Im Alltag erscheint 機[はた] in zusammengesetzten Wörtern wie 飛行機 (ひこうき - Flugzeug) oder 洗濯機 (せんたくき - Waschmaschine) und verstärkt damit seine Verbindung zu mechanischen Geräten. Wenn es jedoch alleine verwendet wird, kann es etwas mehr Aufmerksamkeit erfordern, um Verwirrungen zu vermeiden. Sein Kanji, 機, ist auch in anderen Begriffen im Zusammenhang mit Mechanismen und Möglichkeiten verbreitet, was hilft, sein semantisches Spektrum zu verstehen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 機

Die Etymologie von 機[はた] führt ins Altchinesische zurück, wo das Zeichen 機 bereits Konzepte darstellte, die mit Mechanismen und entscheidenden Momenten verbunden sind. Dieses Kanji besteht aus dem Radikal 木 (Holz), kombiniert mit anderen Elementen, die Bewegung und Präzision andeuten, und spiegelt so seine Verbindung zu gut durchdachten Geräten wider. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum es sowohl für Maschinen als auch für abstrakte Konzepte wie "Gelegenheit" verwendet wird.

Es ist erwähnenswert, dass die Lesung はた weniger gebräuchlich ist als andere, wie き, aber dennoch in bestimmten spezifischen Kontexten vorkommt. Das Studium seiner verschiedenen Lesungen und Anwendungen kann ein Unterschied für diejenigen sein, die das Japanische tiefer meistern möchten. Der Kanji selbst gilt als auf mittlerem Niveau und wird häufig in Studienmaterialien für den JLPT N3 oder N2 gefunden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 機[はた]

Eine effektive Möglichkeit, 機[はた] zu verankern, besteht darin, es mit zusammengesetzten Wörtern zu verknüpfen, die Sie bereits kennen, wie 織機 (しょっき - Webstuhl) oder 機会 (きかい - Gelegenheit). Diese Methode hilft, geistige Verbindungen zu schaffen, die das Merken sowohl des Kanji als auch seiner Lesungen erleichtern. Eine weitere Strategie besteht darin, mit kurzen Sätzen zu üben, die den Begriff enthalten, dabei immer den Kontext zu überprüfen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Interessanterweise erscheint der Kanji 機 auch in modernen Begriffen wie 機密 (きみつ - vertraulich) oder 機能 (きのう - Funktion), was seine Vielseitigkeit zeigt. Diese Muster zu erkennen, kann Ihr Lernen beschleunigen und das Studium intuitiver gestalten. Wenn Sie Apps wie Suki Nihongo verwenden, können Sie auch praktische Beispiele und Audios finden, die die korrekte Aussprache in verschiedenen Situationen verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 器 (Uki) - Behälter, Utensil, auch verwendet, um auf die Fähigkeit oder das Können einer Person zu verweisen.
• マシン (Mashīn) - Eine Maschine bezieht sich in der Regel auf mechanische oder elektronische Geräte.
• デバイス (Debaisu) - Gerät, das in der Technologie gebräuchlich ist, bezieht sich auf elektronische Geräte oder Gadgets.
• ツール (Tūru) - Werkzeug, das normalerweise in handwerklichen oder technischen Arbeitskontexten verwendet wird.
• 装置 (Sōchi) - Ausrüstung, die sowohl Maschinen als auch komplexere Anlagen umfassen kann.
• 機械 (Kikai) - Mechanismus bezieht sich auf komplexere Strukturen, die eine spezifische Arbeit verrichten, wie industrielle Maschinen.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Webstuhl

Bedeutung auf Englisch: loom

Definition: Maschine (Hata, Hataki): Ein Gerät zum Schütteln mithilfe menschlicher Kraft oder Maschinenkraft.

Beispielsätze - (機) hata

Siehe unten einige Beispielsätze:

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Das Parlament ist eine wichtige politische Institution.

Der Landtag ist eine wichtige politische Organisation.

• 国会 - Parlament
• は - Themenpartikel
• 重要な - wichtig
• 政治的 - politisch
• 機関 - Institution
• です - sein

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Wir drücken den Opfern des abgestürzten Flugzeugs unser Beileid aus.

Drücken Sie den Opfern des rauen Flugzeugs das Beileid aus.

• 墜落した飛行機 - Flugzeugabsturz
• の - Besitzpartikel
• 犠牲者 - Opfer
• に - Zielpartikel
• 哀悼の意を表します - Wir drücken unser Beileid aus.

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Die Regierung ist eine zentrale Regierungsbehörde.

• 官庁 - Regierungsbehörde
• は - Themenpartikel
• 政府 - Regierung
• の - Besitzpartikel
• 中枢機関 - Zentralorgan
• です - Verbo sein in höflicher Form.

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Sie ist schlecht gelaunt.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin" oder "sie".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 機嫌 - bedeutet auf Japanisch "Stimmung" oder "Geisteszustand".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 悪い - bedeutet "schlecht" oder "böse" auf Japanisch.

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Ich habe mir einen Film mit einem Projektor angesehen.

Ich habe mir einen Film mit einem Projektor angesehen.

• 映写機 - Projektor
• を - Akkusativpartikel
• 使って - benutzen
• 映画 - Film
• を - Akkusativpartikel
• 見ました - ich habe gesehen

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Auf der Eisenbahn fährt eine Lokomotive.

• 機関車 - Lokomotive
• が - Subjektpartikel
• 鉄道 - Eisenbahn
• を - Akkusativpartikel
• 走っています - läuft

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Maschinen sind dazu da, den menschlichen Händen zu helfen.

Maschinen helfen menschlichen Händen.

• 機械 - Maschine
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 手 - Hand
• を - Akkusativpartikel
• 助ける - Helfen
• もの - coisa
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Wenn die Zahnräder nicht gut passen

Wenn die Zahnräder nicht gut involviert sind, funktioniert die Maschine nicht.

• 歯車 (haguruma) - Gang
• が (ga) - Subjektpartikel
• うまく (umaku) - geschickt, gut
• かみ合わない (kamiawanai) - nicht passen, nicht passen
• と (to) - Filme Condicional
• 機械 (kikai) - Maschine
• は (wa) - Themenpartikel
• 動かない (ugokanai) - nicht bewegen, nicht funktionieren.

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Ich kann ein Flugzeug fliegen.

Ich kann das Flugzeug steuern.

• 私 - Pronomen "ich"
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 飛行機 - Flugzeug
• を - Akkusativpartikel, die darauf hinweist, dass "Flugzeug" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 操縦する - das Flugzeug fliegen.
• ことができます - Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

Das Parlament ist eine wichtige Institution des Landes.

Der Kongress ist eine wichtige Institution im Land.

• 議会 - Landtag
• は - Thema-Partikel
• 国 - Land
• の - Possessivpartikel
• 重要な - Wichtig
• 機関 - Institution
• です - sein (höfliche Form)