Übersetzung und Bedeutung von: 機関 - kikan

Das japanische Wort 機関 [きかん] (kikan) ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Situationen bis hin zu technischen Diskussionen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, ihre Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, wie man es schreibt und in welchen Situationen man es am häufigsten antrifft.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 機関 mit anderen Begriffen zusammenhängt und wie sie in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was dieses Wort bedeutet, während Sie einen Anime schauen, eine Zeitung lesen oder einen technischen Text studieren, lesen Sie weiter, um alles darüber zu erfahren.

Bedeutung und Übersetzung von 機関

機関 [きかん] kann ins Deutsche auf verschiedene Arten übersetzt werden, abhängig vom Kontext. In seiner grundlegendsten Form bedeutet es "Mechanismus" oder "Gerät", das sich auf Teile von Maschinen oder Systemen bezieht, die spezifische Funktionen ausführen. Es kann jedoch auch "Organisation" oder "Institution" bedeuten, wie zum Beispiel in 研究機関 (kenkyuu kikan), was sich auf ein Forschungsinstitut bezieht.

Eine weitere häufige Verwendung findet sich im Transportwesen, wo 機関車 (kikansha) "Lokomotive" bedeutet, wörtlich "mechanisiertes Fahrzeug". Diese Vielzahl von Bedeutungen zeigt, wie der Begriff in verschiedenen Bereichen vorhanden ist, von der Technik bis zur Verwaltung. Daher ist es wichtig, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort erscheint, um seine genaue Bedeutung zu verstehen.

Ursprung und Verwendung des Kanji 機関

Das Kanji 機 (ki) bedeutet "Maschine" oder "Gelegenheit", während 関 (kan) "Verbindung" oder "Barriere" bedeuten kann. Zusammen bilden sie die Idee eines Mechanismus, der verbindet oder eine spezifische Funktion erfüllt. Diese Kombination spiegelt gut die praktischen Anwendungen des Begriffs wider, sei es in Maschinen oder in Organisationen, die als "mechanische" soziale Strukturen funktionieren.

Es ist bemerkenswert, dass 機関 im modernen Japanisch kein seltenes Wort ist. Es taucht häufig in formellen Texten, Nachrichten und sogar in technischen Gesprächen auf. Seine Verwendung geht auf die Meiji-Zeit zurück, als Japan eine intensive Modernisierung durchlief und Begriffe im Zusammenhang mit Maschinen und organisatorischen Strukturen einführte.

Beispiele für Verwendung und Kuriositäten

Ein interessantes Beispiel ist der Ausdruck 公共機関 (koukyuu kikan), der sich auf "öffentliche Institutionen" bezieht. Dieser Terminus wird häufig in Diskussionen über Regierungs- und öffentliche Dienstleistungen verwendet. Ein weiterer Fall ist 機関紙 (kikanshi), das "Institutzeitung" bedeutet und häufig von Unternehmen und Organisationen für die interne Kommunikation verwendet wird.

Eine interessante Tatsache ist, dass 機関 zwar in formellen Kontexten gebräuchlich ist, aber selten im Alltag verwendet wird. Ihre Verwendung ist eher mit geschriebenen Texten, Berichten oder technischen Diskussionen verbunden. Das macht sie zu einem wichtigen Wort für diejenigen, die akademisches oder berufliches Japanisch studieren, jedoch weniger relevant in informellen Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 機関 (kikan) - Institution oder Organismus, der eine spezifische Funktion erfüllt
• メカニズム (mekanizumu) - Mechanismus, Struktur oder Funktionsweise
• システム (shisutemu) - System, organisiertes Set von miteinander verbundenen Teilen
• 仕組み (shikumi) - Struktur oder interne Anordnung von etwas, wie ein System oder Mechanismus.
• 構造 (kōzō) - Struktur, Anordnung oder Zusammensetzung von unterschiedlichen Teilen
• 機構 (kikō) - Organisationsstruktur oder Funktionssystem
• 体制 (taisei) - Struktur oder organisatorisches Regime, oft in Bezug auf soziale oder politische Systeme
• 組織 (soshiki) - Organisation, die Art und Weise, wie verschiedene Teile strukturiert oder koordiniert sind.
• 機関部 (kikanbu) - Bestimmter Teil oder Abteilung einer Institution oder Organisation
• 機関車 (kikansha) - Lokomotive, ein Eisenbahnfahrzeug, das von einer Maschine angetrieben wird
• 機関士 (kikanshi) - Maschinist, Lokführer
• 機関紙 (kikanshi) - Institutionszeitschrift oder von einer Organisation veröffentlichte Zeitung
• 機関銃 (kikangun) - Maschinengewehr, eine Art automatischer Waffe
• 機関砲 (kikanpō) - Kanone, Feuerwaffe mit großem Kaliber
• 機関船 (kikansen) - Dampfschiff oder Schiff, das von einer Maschine betrieben wird
• 機関軍 (kikangun) - Organisierte und strukturierte Militärmacht
• 機関力 (kikanryoku) - Die Fähigkeit oder Kapazität einer Organisation oder Maschine, zu funktionieren.
• 機関員 (kikan'in) - Mitglied oder Angestellter einer Institution oder Organisation
• 機関説 (kikansetsu) - Theorie oder Hypothese über das Funktionieren einer Maschine oder eines Systems
• 機関投資 (kikantōshi) - Institutionelles Investment in Aktien oder Vermögenswerten
• 機関投資家 (kikantōshika) - Institutioneller Investor, der im Namen einer Organisation investiert

機関

Romaji: kikan
Kana: きかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Organ; Mechanismus; Installation; Motor

Bedeutung auf Englisch: organ;mechanism;facility;engine

Definition: Eine Organisation oder Gruppe, die zusammenarbeitet, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Beispielsätze - (機関) kikan

Siehe unten einige Beispielsätze:

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Der Transport ist bequem.

• 交通機関 - öffentlicher Verkehrsmittel
• は - Themenpartikel
• 便利 - praktisch, nützlich
• です - Verbo sein no presente.
• ね - Benachrichtigungs- oder Bestätigungsrichtlinie

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Das Kabinett ist das höchste Organ der japanischen Regierung.

Das Kabinett ist die höchste Institution der japanischen Regierung.

• 内閣 - "Kabinett", die Exekutive der japanischen Regierung
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - "Japão", asiatisches Land
• の - Besitzpartikel
• 政府 - Regierung, Gruppe von Organen, die für die öffentliche Verwaltung verantwortlich sind
• の - Besitzpartikel
• 最高 - am höchsten, „höchsten“
• 機関 - "Organ", "Institution"
• です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Das Parlament ist eine wichtige politische Institution.

Der Landtag ist eine wichtige politische Organisation.

• 国会 - Parlament
• は - Themenpartikel
• 重要な - wichtig
• 政治的 - politisch
• 機関 - Institution
• です - sein

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Die Regierung ist eine zentrale Regierungsbehörde.

• 官庁 - Regierungsbehörde
• は - Themenpartikel
• 政府 - Regierung
• の - Besitzpartikel
• 中枢機関 - Zentralorgan
• です - Verbo sein in höflicher Form.

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Auf der Eisenbahn fährt eine Lokomotive.

• 機関車 - Lokomotive
• が - Subjektpartikel
• 鉄道 - Eisenbahn
• を - Akkusativpartikel
• 走っています - läuft

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

Das Parlament ist eine wichtige Institution des Landes.

Der Kongress ist eine wichtige Institution im Land.

• 議会 - Landtag
• は - Thema-Partikel
• 国 - Land
• の - Possessivpartikel
• 重要な - Wichtig
• 機関 - Institution
• です - sein (höfliche Form)