Übersetzung und Bedeutung von: 機械 - kikai

A palavra japonesa 機械[きかい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura tecnológica do Japão. Seu significado principal é "máquina" ou "mecanismo", mas ela carrega nuances interessantes que refletem a relação do país com a inovação e a indústria. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Se você já assistiu a animes ou leu mangás com temas de ficção científica, provavelmente se deparou com 機械[きかい] em contextos que vão desde robôs até dispositivos do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda a entender como essa palavra se encaixa em diferentes situações, seja em conversas informais ou em textos técnicos. Vamos desvendar seus detalhes!

Significado e origem de 機械[きかい]

O termo 機械[きかい] é composto por dois kanjis: 機 (máquina, oportunidade) e 械 (instrumento, ferramenta). Juntos, eles formam a ideia de um dispositivo mecânico ou sistema projetado para executar tarefas específicas. A origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por rápida industrialização e adotou termos para descrever novas tecnologias ocidentais.

Diferente de palavras como 道具[どうぐ] (ferramenta) ou 装置[そうち] (aparelho), 機械[きかい] tem conotação mais complexa, sugerindo engrenagens ou partes móveis. É comum em contextos de fábricas, robótica e até em expressões como 機械工学[きかいこうがく] (engenharia mecânica). Curiosamente, o kanji 機 também aparece em 機会[きかい] (oportunidade), mostrando como a língua associa máquinas a momentos de ação.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

No Japão contemporâneo, 機械[きかい] aparece tanto em manuais técnicos quanto em conversas sobre eletrodomésticos. Frases como この機械は壊れています (Esta máquina está quebrada) são frequentes em lojas de conserto. A palavra também reflete valores culturais: a precisão mecânica é frequentemente associada à eficiência japonesa, seja em trens-bala ou em robôs industriais.

Um erro comum de aprendizes é confundir 機械[きかい] com ロボット (robô). Enquanto o primeiro refere-se a máquinas em geral (como cafeteiras ou tornos), o segundo especifica autômatos com forma humanóide ou funcionalidades autônomas. Em mídias, animes como "Ghost in the Shell" usam 機械[きかい] para discutir a fusão entre humanos e tecnologia, mostrando seu peso filosófico.

Tipps zum Merken

Para gravar 機械[きかい], vale notar que o kanji 械 contém o radical 木 (madeira), hinting at its historical use in wooden tools. Associar 機 a "mecanismo" (como em 機関[きかん]) também ajuda. Uma técnica eficaz é criar flashcards com imagens de máquinas marcadas com a palavra, explorando memória visual.

Segundo estudos de aquisição de linguagem, aprender palavras em pares opostos aumenta a retenção. Que tal contrastar 機械[きかい] (máquina) com 自然[しぜん] (natureza)? Esse método é especialmente útil para quem pratica escrita, já que os kanjis de 機械 são frequentes em textos avançados. Pratique com exemplos reais, como manuais traduzidos ou legendas de documentários técnicos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

機器 (kiki) - Equipamento, dispositivos mecânicos ou eletrônicos.
マシン (mashin) - Máquina, geralmente usada para máquinas de grande porte ou ferramentas produzidas.
メカ (meka) - Mecânica, frequentemente usado para se referir a robôs ou máquinas em um contexto mais informal.
機構 (kikou) - Estrutura ou mecanismo, referindo-se ao arranjo e funcionamento de partes em um sistema.
機関 (kikan) - Organização ou motor, referindo-se a instituições ou motores que impulsionam algo.
機 (ki) - Máquina ou mecanismo em sentido mais amplo, pode se referir a coisas mecânicas em geral.
機材 (kizai) - Equipamentos ou materiais utilizados em uma profissão ou atividade específica.
機動 (kidou) - Movimento ou operação de uma máquina, com ênfase em capacidade de ação.
機密 (kimitsu) - Segredo ou informação confidencial, destacando a proteção de dados sensíveis.
機転 (kiten) - Agilidade mental ou habilidade de improvisar, referindo-se à capacidade de pensar rapidamente em situações.

Wie man auf Japanisch schreibt - (機械) kikai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (機械) kikai:

Beispielsätze - (機械) kikai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Diese Maschine muss repariert werden, bevor sie kaputt geht.

Diese Maschine sollte vor dem Brechen repariert werden.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
機械 - die Maschine
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "diese Maschine" ist.
壊れる - Verb, das "zerbrechen" oder "verderben" bedeutet
前に - Ausdruck, der "vor" bedeutet
修理 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Behebung" bedeutet.
しなければならない - Ausdruck, der auf eine Verpflichtung oder Notwendigkeit hinweist, etwas zu tun, in diesem Fall: "muss repariert werden".

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Diese Maschine ist defekt.

Diese Maschine ist kaputt.

この - zeigt an, dass das Folgende etwas ist, das nahe oder in Beziehung zum Sprecher steht
機械 - Maschine
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
故障 - Fehler
しています - Die Höflichkeitsform des Verbs "suru" (tun) im Kontinuierlichen, um anzugeben, dass die Maschine defekt ist.

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Die Teile dieser Maschine müssen ersetzt werden.

この - gibt das Objekt an, auf das verwiesen wird, in diesem Fall "dies".
機械 - Maschine
の - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "der Maschine"
部品 - Bitte
は - das Teil, das den Satzgegenstand angibt, in diesem Fall "das Stück"
交換 - Austausch, Ersatz
が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "der Austausch".
必要 - erforderlich
です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

Ein Kran ist eine Maschine zum Heben schwerer Gegenstände.

クレーン (kurēn) - Kran
は (wa) - Themenpartikel
重い (omoi) - schwer
物 (mono) - Objekt, Sache
を (wo) - Akkusativpartikel
持ち上げる (mochiageru) - heben
ために (tameni) - para, a fim de
使われる (tsukawareru) - verwendet werden, benutzt werden
機械 (kikai) - Maschine
です (desu) - sein, sein (höfliche Form)

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Diese Maschine ist sehr nützlich.

Diese Maschine ist sehr praktisch.

この - Demonstrativpronomen, das etwas Nahestehendes zum Sprecher anzeigt
機械 - die Maschine
は - Topikpartikel, gibt das Thema des Satzes an.
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
便利 - Adjektiv, das "nützlich", "bequem" bedeutet
です - das Verb "sein" im Präsens gibt den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts an

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Die Leistung dieser Maschine ist sehr hoch.

この - Demonstrativpronomen, das die Nähe anzeigt, gleichbedeutend mit "dieser" oder "diese".
機械 - die Maschine
の - Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeitsbeziehung anzeigt.
性能 - Substantiv mit der Bedeutung "Leistung"
は - Partikel, die das Hauptsubjekt des Satzes angibt
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

O movimento desta máquina é muito suave.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese";
機械 - substantivo que significa "máquina";
の - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português;
動き - substantivo que significa "movimento";
は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" em português;
とても - advérbio que significa "muito";
スムーズ - adjetivo que significa "suave" ou "sem problemas";
です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa.

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Der Motor ist ein wichtiges und unverzichtbares Stück in Autos und Maschinen.

Die Motoren sind wichtige Teile für Autos und Maschinen.

モーター - Motor
は - Themenpartikel
車 - Auto
や - e
機械 - Maschine
に - Zielpartikel
欠かせない - unverzichtbar
重要な - wichtig
部品 - Komponente
です - sein

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Maschinen sind dazu da, den menschlichen Händen zu helfen.

Maschinen helfen menschlichen Händen.

機械 - Maschine
は - Themenpartikel
人間 - humano
の - Besitzanzeigendes Partikel
手 - Hand
を - Akkusativpartikel
助ける - ajudar
もの - coisa
です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Wenn die Zahnräder nicht gut passen

Wenn die Zahnräder nicht gut involviert sind, funktioniert die Maschine nicht.

歯車 (haguruma) - engrenagem
が (ga) - Subjektpartikel
うまく (umaku) - geschickt, gut
かみ合わない (kamiawanai) - nicht passen, nicht passen
と (to) - Filme Condicional
機械 (kikai) - Maschine
は (wa) - Themenpartikel
動かない (ugokanai) - nicht bewegen, nicht funktionieren.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

金銭

kinsen

Geld

然して

soshite

兄

ani

Älterer Bruder

期末

kimatsu

Ende des Begriffs

お参り

omairi

Verehrung; Sanctuary -Besuch