Übersetzung und Bedeutung von: 機会 - kikai

Das japanische Wort 機会 (きかい) ist ein gebräuchlicher Begriff, der in alltäglichen Gesprächen, formellen Texten und sogar in beruflichen Diskussionen auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 機会 bedeutet, seine Herkunft, wie es kulturell wahrgenommen wird und praktische Tipps zur Einprägung. Außerdem werden wir sehen, wie es in realen Kontexten auftaucht, von informellen Situationen bis hin zu ernsthafteren Umfeldern.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee von "Gelegenheit" oder "Chance" sehen, ist 機会 eines der Schlüsselwörter, um dieses Konzept zu verstehen. Es trägt interessante Nuancen, die kulturelle und sogar philosophische Werte Japans widerspiegeln. Lassen Sie uns all dies klar und direkt entfalten, ohne unnötige Komplikationen.

Bedeutung und Übersetzung von 機会 (きかい)

In seiner Essenz bedeutet 機会 „Gelegenheit“ oder „Chance“. Es wird verwendet, um Momente zu beschreiben, in denen etwas verwirklicht werden kann, sei es ein Ereignis, eine Handlung oder eine Veränderung. Im Gegensatz zu Wörtern wie チャンス (Chance, Entlehnung aus dem Englischen) hat 機会 einen formelleren und umfassenderen Ton, der häufig mit Umständen verbunden ist, die Vorbereitung oder Reflexion erfordern.

Eine genauere Übersetzung könnte "geschickter Anlass" sein, da das Wort nicht nur auf Glück oder Zufall beschränkt ist, sondern auch auf Situationen, die geplant auftreten. Zum Beispiel kann in einem Geschäftstreffen ein Executive sagen: この機会を逃さないで (Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht), was die Idee eines strategischen Moments unterstreicht.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 機会

Die Schrift von 機会 besteht aus zwei Kanji: 機 (Maschine, Mechanismus) und 会 (Treffen, Versammlung). Zusammen vermitteln sie die Idee eines "Moments, das passt" oder einer "günstigen Verbindung". Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da Chancen oft vom richtigen Zusammenspiel externer und interner Faktoren abhängen.

Es ist interessant zu beachten, dass das Kanji 機 auch in Wörtern wie 機械 (Maschine) und 機敏 (Agilität) vorkommt, was seine Beziehung zu Bewegung und Funktionsweise zeigt. Das Kanji 会 erscheint in Begriffen wie 会議 (Besprechung) und 社会 (Gesellschaft), immer verbunden mit menschlichen Interaktionen. Diese Dualität hilft zu verstehen, warum 機会 so vielseitig im Japanischen ist.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan ist 機会 ein Wort, das häufig in motivierenden Reden, Selbsthilfetexten und sogar in Werbung vorkommt. Es ist mit der Idee verbunden, dass Chancen erkannt und genutzt werden sollten, ein Wert, der in der japanischen Kultur tief verankert ist. Unternehmen und Schulen verwenden beispielsweise Ausdrücke wie 新たな機会 (neue Gelegenheit), um positive Veränderungen zu fördern.

Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "oportunidade" in einem alltäglicheren Kontext verwendet werden kann, erscheint 機会 eher in etwas ernsteren oder geplanten Zusammenhängen. Es ist nicht üblich, sie in zwanglosen Gesprächen unter Freunden zu hören, es sei denn, sie diskutieren etwas mit emotionalem oder beruflichem Gewicht. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 機会 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden, in denen Chancen entstehen. Denken Sie an Sätze wie: 次の機会に (bei der nächsten Gelegenheit) oder 機会があれば (wenn sich eine Chance bietet). Diese Konstruktionsweisen sind im Alltag nützlich und helfen, den Begriff kontextualisiert zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 機 zu beobachten, das oft in Wörtern erscheint, die mit entscheidenden Momenten verbunden sind. Wenn Sie es mit anderen Vokabeln wie 危機 (Krise) oder 時期 (Periode) verbinden können, wird es einfacher, seine zentrale Bedeutung zu merken. Die Wiederholung in verschiedenen Kontexten festigt das Lernen auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• チャンス (Chansu) - oportunidade
• 時 (Toki) - Zeit, Stunde
• 時機 (Jiki) - Gelegenheit, angemessener Moment
• 時期 (Jiki) - Zeitraum, Phase
• 時点 (Jiten) - Punkt in der Zeit
• 時宜 (Jigi) - Gelegenheit, günstiger Moment
• 時節 (Jisetsu) - Jahreszeit, Jahreszeit
• 時機会 (Jikikai) - Gelegenheitsmoment
• 時候 (Jikō) - Epochen, Zeitablauf
• 時分 (Jibun) - Moment, Zeitraum
• 時雨 (Shigure) - Intermittierender Regen im Herbst
• 時流 (Jiryū) - Zeitsfluss, zeitliche Strömung
• 時代 (Jidai) - Zeitalter, Epoche
• 時空 (Jikū) - espaço-tempo
• 時空間 (Jikūkan) - Raum-Zeit-Dimension
• 時空間的 (Jikūkan-teki) - Raum-Zeit (Adjektiv)
• 時空的 (Jikū-teki) - Relativ zum Raum-Zeit
• 時空観 (Jikūkan) - Raum-Zeit-Vision
• 時空転移 (Jikū ten'i) - Transition in space-time
• 時空移動 (Jikū idō) - Bewegung im Raum-Zeit-Kontinuum
• 時空移行 (Jikū ikō) - Übergang von Zustand im Raum-Zeit
• 時空移転 (Jikū iten) - Übertragung im Raum-Zeit-Kontinuum
• 時空移行性 (Jikū ikō-sei) - Übergangseigentum im Raum-Zeit-Kontinuum
• 時空移動性 (Jikū idō-sei) - Eigenschaft der Bewegung im Raum-Zeit
• 時空移転性 (Jikū iten-sei) - Übertragungseigentum im Raum-Zeit-Kontinuum

機会

Romaji: kikai
Kana: きかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Chance; Gelegenheit

Bedeutung auf Englisch: chance;opportunity

Definition: Umstände oder günstige Bedingungen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Beispielsätze - (機会) kikai

Siehe unten einige Beispielsätze:

議論は意見を交換する良い機会です。

Giron wa iken wo koukan suru yoi kikai desu

Eine Diskussion ist eine gute Gelegenheit zum Meinungsaustausch.

Eine Diskussion ist eine gute Gelegenheit zum Meinungsaustausch.

• 議論 - Diskussion
• は - Themenpartikel
• 意見 - Meinung
• を - Akkusativpartikel
• 交換する - wechseln
• 良い - gut
• 機会 - Gelegenheit
• です - Verbo sein no presente.

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Jeder muss Chancengleichheit haben.

Sie müssen jedem die gleiche Chance geben.

• 全ての人に - Alle Individuen
• 平等な - Gleichberechtigung
• 機会を - Oportunidades
• 与える - Es muss gegeben werden
• べきだ - muss gemacht werden