Übersetzung und Bedeutung von: 横 - yoko

Das japanische Wort 「横」 (yoko) ist ein vielseitiger Begriff, der in andere Sprachen auf verschiedene Weise übersetzt werden kann, häufig als "horizontal", "Seite" oder "quer". Dieses Zeichen besteht aus 15 Strichen und ist mit Konzepten der Lateralität und Richtung verbunden. In grammatikalischen Strukturen und Sätzen wird es verwendet, um Richtung oder Position im Verhältnis zu einem anderen Objekt oder einer Person anzuzeigen, und betont die Idee einer senkrechten oder seitlichen Orientierung.

In der Etymologie ist „横“ ein Kanji, das bedeutungsvolle Komponenten vereint. Der Radikal „木“ (ki), der „Baum“ oder „Holz“ bedeutet, deutet auf eine natürliche Basis oder ein stabiles Element hin, während der obere Teil, „黄“ (ki), „gelb“ bedeutet. In diesem Kontext bilden diese Teile zusammen ein Ideogramm, das etwas darstellt, das horizontal am Boden liegt, möglicherweise symbolisiert durch einen liegenden Baumstamm, der die Idee von Transversalität und Seitlichkeit veranschaulicht.

Die Herkunft des gebräuchlichen Gebrauchs des Wortes 「横」 reicht auf die Entwicklung der Zeichen der japanischen Sprache zurück, die stark vom klassischen Chinesisch beeinflusst wurden. Antike asiatische Kulturen verwendeten Ideogramme, um komplexe Konzepte von Position und Richtung zu kommunizieren, und 「横」 hat sich als nützlicher Begriff etabliert, um räumliche Beziehungen zwischen Objekten zu beschreiben – etwas von unschätzbarem Wert in einem Kontext von Navigierbarkeit und Konstruktion, in dem Orientierung und Position grundlegend sind.

Im modernen Gebrauch spielt 「横」 eine wichtige Rolle in zusammengesetzten Ausdrücken, zum Beispiel 「横断」 (oudan), was "überqueren" bedeutet, und 「横切る」 (yokogiru), was "quer schneiden" bedeutet. So nimmt das Wort verschiedene Formen an und hebt seine semantische Flexibilität und praktische Anwendung in sowohl ländlichen als auch urbanen Kontexten des zeitgenössischen Japan hervor.

Praktische Anwendung in der zeitgenössischen Kultur

Heute kann der Begriff 「横」 in verschiedenen Kontexten gefunden werden, von Verkehrsschildern bis hin zu architektonischen Beschreibungen oder Richtungen, die Reisenden gegeben werden. Zum Beispiel wird er in der städtischen Orientierung oft verwendet, um Richtungen anzugeben, wie "geh nach rechts/links". Seine alltägliche Verwendung hebt die Fähigkeit der japanischen Sprache hervor, historische Konzepte mit modernen Bedürfnissen der effizienten Kommunikation zu kombinieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 横線 (Yoko-sen) - horizontale Linie
• 横列 (Yoko-retsu) - horizontale Reihe
• 横向き (Yoko-muki) - horizontal, seitlich
• 横幅 (Yoko-haba) - horizontale Breite
• 横たわる (Yoko-tawaru) - lie horizontal
• 横顔 (Yoko-kao) - Profil (von Gesicht)
• 横目 (Yoko-me) - schielender Blick
• 横取り (Yoko-dori) - etwas auf seitliche oder unehrliche Weise nehmen
• 横並び (Yoko-narabi) - horizontaler Ausrichtung
• 横断する (Oudan suru) - horizontal überqueren
• 横滑りする (Yoko-suberi suru) - seitliche Gleiten
• 横風 (Yoko-kaze) - Seitenwind
• 横着する (Yoko-chaku suru) - faul sein, sich einrichten
• 横柄な (Oubou na) - arrogant, eingebildet
• 横領する (Ouryou suru) - Wegnahme von Vermögenswerten
• 横綱 (Yokozuna) - höchster Titel im Sumo
• 横綱力士 (Yokozuna rikishi) - Sumo-Kämpfer mit dem Titel Yokozuna
• 横綱相撲 (Yokozuna sumo) - Yokozuna-Sumo
• 横綱土俵入り (Yokozuna dohyo-iri) - Zeremonie des Yokozuna-Eintritts in den Ring

横

Romaji: yoko
Kana: よこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: neben; Seite; Breite

Bedeutung auf Englisch: beside;side;width

Definition: Sich nach rechts oder links in Bezug auf die Länge oder Höhe von etwas erstrecken.

Beispielsätze - (横) yoko

Siehe unten einige Beispielsätze:

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne auf der Seite.

Ich lege mich gerne hin und schlafe.

• 横になって - auf der Seite liegend
• 寝る - dormir
• のが - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好きです - mögen

横断する道路を渡ってください。

Yokodan suru dōro o watatte kudasai

Bitte überqueren Sie die Straße, die durchquert.

Bitte überqueren Sie die Straße, um sie zu überqueren.

• 横断する - atravessar
• 道路 - estrada
• を - Akkusativpartikel
• 渡って - atravessando
• ください - Bitte

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna é o mais alto na luta livre de sumô.

• 横綱 - Yokozuna (título mais alto no sumô)
• は - Themenpartikel
• 相撲 - Sumô (esporte de luta japonês)
• の - Besitzpartikel
• 最高位 - Saikōi (posição mais alta)
• です - Verbo sein no presente.

車が道を横切った。

Kuruma ga michi wo yokogitta

Ein Auto überquerte die Straße.

Das Auto überquerte die Straße.

• 車 - carro
• が - Subjektpartikel
• 道 - estrada/caminho
• を - Akkusativpartikel
• 横切った - cruzou