Übersetzung und Bedeutung von: 横切る - yokogiru

Die Etymologie des Wortes „横切る“ (yokogiru)

Das japanische Wort 「横切る」 (yokogiru) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「横」 und 「切」. Das erste Kanji, 「横」 (yoko), bedeutet "horizontal", "Seite" oder "neben", und ist häufig in Wörtern zu finden, die Richtungen oder Positionen beschreiben. Es ist mit der Idee verbunden, dass etwas in lateraler Richtung verteilt ist, im Gegensatz zur vertikalen Richtung. Das zweite Kanji, 「切」 (kiri), bedeutet "schneiden" oder "überqueren". Zusammen vermitteln 「横」 und 「切る」 die Idee von "seitlichem Überqueren" oder "nebenbei schneiden", was die Aktion beschreibt, etwas quer zu überqueren.

Definição e Uso de 「横切る」

Na língua japonesa, 「横切る」 (yokogiru) é um verbo que significa "überschreiten" ou "kreuzen", especialmente no sentido von einer Straße, einem Fluss oder einem anderen abgegrenzten Raum horizontal zu überqueren. Im Alltag wird es häufig verwendet, um die Aktion zu beschreiben, eine Straße oder einen Pfad zu überqueren, was eine seitliche Bewegung suggeriert. Zum Beispiel, wenn ein Fußgänger eine Straße überquert, würde er die Passage „横切る“. Dieses Wort kann in Dialogen, die Bewegungen in großen Städten oder städtischen Landschaften beschreiben, sehr nützlich sein, wo das Überqueren von Straßen und anderen Räumen ein regelmäßiger Teil des Alltags ist.

Origem e Evolução Histórica

Die Herkunft des Verbs 「横切る」 geht auf die ältesten Wurzeln der japanischen Sprache zurück, in der die Idee des Überquerens oder Durchquerens ein grundlegender Bestandteil des Alltags war, insbesondere zu Zeiten, als Karten und Routen noch nicht so entwickelt waren. Die einzelnen Kanji haben unterschiedliche Geschichten; 「横」 hat beispielsweise eine lange Geschichte der Verwendung in der japanischen Kultur, die mit Positionen und Richtungen verbunden ist, während 「切る」 ein weit verbreitetes Kanji ist, dessen Nuancen von wörtlichem Schneiden bis hin zu symbolischem Schneiden von Wegen oder Bindungen reichen. Mit der Modernisierung und Urbanisierung Japans hat sich die Verwendung des Wortes gefestigt, hauptsächlich aufgrund der Notwendigkeit, Bewegungen in Umgebungen mit vielen Straßen und Wegen zu beschreiben.

Hoje, 「横切る」 ist Teil des Grundvokabulars, wenn es darum geht, Bewegungen in modernen urbanen Texten oder literarischen Erzählungen zu beschreiben. Es ist zweifellos ein solches Verb, das die Wirtschaftlichkeit und Präzision der japanischen Sprache gut veranschaulicht, um komplexe Aktionen mit nur einem einzelnen Verb einzufangen. Wie viele Wörter im Japanischen hängt die Verwendung von dem Kontext ab, um ihre Bedeutung zu bestimmen, behält jedoch eine Klarheit, die die präzise und geordnete Struktur der Sprache widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 横切る

• 横切る Wörterbuchformat
• 横切って - Bildung des Imperativs mit て
• 横切れる - Potenzialform
• 横切らせる - kausative Form
• 横切られる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 横断する (oudan suru) - atravessar
• 横切りする (yokogiri suru) - schneller horizontaler Schnitt, schnell überqueren
• 横切る (yokogiru) - überqueren (gewöhnlich bezieht sich auf das Überqueren von etwas in horizontaler Richtung)
• 横 (yoko) - lateral, seite

横切る

Romaji: yokogiru
Kana: よこぎる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Kreuz (z. B. Waffen); durchlaufen

Bedeutung auf Englisch: to cross (e.g. arms);to traverse

Definition: Gehe zu anderen Dingen.

Beispielsätze - (横切る) yokogiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

車が道を横切った。

Kuruma ga michi wo yokogitta

Ein Auto überquerte die Straße.

Das Auto überquerte die Straße.

• 車 - carro
• が - Subjektpartikel
• 道 - estrada/caminho
• を - Akkusativpartikel
• 横切った - cruzou