Übersetzung und Bedeutung von: 権利 - kenri

Das japanische Wort 権利[けんり] ist ein grundlegender Begriff für diejenigen, die rechtliche, soziale und sogar philosophische Aspekte Japans verstehen möchten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es genau bedeutet oder wie man es im Alltag verwendet, wird dieser Artikel alles aufklären. Hier werden wir von der Bedeutung und Herkunft bis hin zum kulturellen Kontext und praktischen Tipps zur Erinnerung alles erkunden.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 権利 als "Recht" oder "Privileg" definiert, aber ihre Anwendung geht über den juristischen Sinn hinaus. Sie erscheint in Diskussionen über Ethik, zwischenmenschliche Beziehungen und sogar in Dialogen von Animes und Dramen. Lass uns herausfinden, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird und wie du es auf natürliche Weise in deinen Wortschatz integrieren kannst.

Bedeutung und Übersetzung von 権利

Das Wort 権利[けんり] wird hauptsächlich als "Recht" im rechtlichen oder moralischen Sinne übersetzt. Zum Beispiel heißt Menschenrechte 人権[じんけん], wo 権 erneut erscheint. Das Wort trägt die Idee von etwas, das legitim Ihnen gehört, sei es durch Gesetz, Vertrag oder ethische Prinzipien.

Es ist wichtig zu betonen, dass 権利 sich nicht nur auf den juristischen Bereich beschränkt. Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort, um über Arbeitsrechte, Verbraucherrechte und sogar Urheberrechte zu sprechen. Es ist ein vielseitiger Begriff, der jedoch immer die Vorstellung von etwas vermittelt, das beansprucht oder geschützt werden kann.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Kanji 権 bedeutet "Autorität" oder "Macht", während 利 "Vorteil" oder "Nutzen" repräsentiert. Zusammen bilden sie das Konzept eines Vorteils, auf den Sie durch Autorisierung oder gesellschaftliche Anerkennung ein Recht haben. Diese Kombination spiegelt gut die westliche Idee von Rechten wider, die als etwas garantiert durch ein System betrachtet wird.

Interessanterweise begann 権利 im Meiji-Zeitalter (1868-1912) verwendet zu werden, als Japan viele westliche rechtliche Konzepte importierte. Zuvor existierte das Verständnis von individuellen Rechten, wie wir es heute kennen, in der traditionellen japanischen Kultur nicht in der gleichen Form. Dies erklärt, warum das Wort eine formellere und modernere Verwendung hat.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im Japan von heute ist 権利 ein gängiges Wort in Nachrichten, politischen Debatten und offiziellen Dokumenten. Doch wird es im Alltag eher auf spezifische Kontexte beschränkt. Anders als im Portugiesischen, wo wir häufig von "Direitos" sprechen, neigen die Japaner dazu, im Alltag indirektere Ausdrücke zu verwenden.

Kulturell gibt es eine interessante Wahrnehmung: Während im Westen Rechte häufig eingefordert werden, liegt im Japan mehr Gewicht auf den Pflichten (義務[ぎむ]). Das bedeutet nicht, dass 権利 weniger wichtig ist, sondern vielmehr, dass dessen Ausübung oft mit sozialen Verantwortlichkeiten in Einklang gebracht wird. Diese Nuance ist entscheidend, um die japanische Mentalität zu verstehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 権利 zu memorieren, ist, das Kanji 権 mit "Autorität" (wie in 権力[けんりょく], "politische Macht") und 利 mit "Gewinn" (wie in 利益[りえき]) zu verbinden. Denke an "Rechte" als autorisierte Vorteile. Diese logische Verbindung hilft, die Bedeutung zu verankern.

Um zu üben, versuchen Sie, 権利 in Sätzen wie 権利を主張する (Rechte geltend machen) oder 権利を放棄する (auf Rechte verzichten) zu verwenden. Zu beobachten, wie das Wort in Zeitungsartikeln oder in Serien über soziale Themen erscheint, ist ebenfalls eine ausgezeichnete Strategie für kontextualisiertes Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 権限 (kenkan) - Autorität oder Macht, in bestimmten Umständen zu handeln.
• 権力 (kenryoku) - Macht oder Einfluss basierend auf Autorität.
• 権威 (ken'i) - Prestige oder Anerkennung, die mit einer Autoritätsposition verbunden sind.
• 権益 (ken'eki) - Interessen oder Vorteile, die sich aus der Ausübung von Rechten oder Befugnissen ergeben.
• 権利証書 (kenri shōsho) - Dokument, das die Existenz eines Rechts bescheinigt oder beweist.

権利

Romaji: kenri
Kana: けんり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Rechts; Privileg

Bedeutung auf Englisch: right;privilege

Definition: Rechte: Spezifische Befugnisse und Rechte, die Einzelpersonen und Organisationen gesetzlich haben.

Beispielsätze - (権利) kenri

Siehe unten einige Beispielsätze:

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

Freiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht.

Freiheit ist das grundlegende Menschenrecht.

• 自由 - Freiheit
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzpartikel
• 基本的な - grundlegend
• 権利 - Recht
• です - Verbo sein no presente.

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Jeder hat das Recht auf Gleichbehandlung.

Es besteht ein Recht auf Gleichbehandlung.

• 同等の - "gleich" oder "äquivalent".
• 扱い - bedeutet "Behandlung" oder "Art und Weise, wie man mit etwas oder jemandem umgeht".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 受ける - O verbo "receber" em alemão é "empfangen".
• 権利 - bedeutet "Recht" oder "Privileg".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

Gleichheit ist das grundlegende Menschenrecht.

• 平等 - Gleichberechtigung
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 人間 - Mensch
• の - Artigo que indica posse
• 基本的な - fundamental
• 権利 - Recht
• です - Verb "to be" im Präsens

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Sie haben das Recht auf Entschädigung.

• 賠償 - Entschädigung
• を - Objektteilchen
• 受け取る - erhalten
• 権利 - Recht
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert