Übersetzung und Bedeutung von: 構える - kamaeru

Das japanische Wort 構える [かまえる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Verwendung und Herkunft dieses Ausdrucks Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 構える, seine Schreibweise in Kanji, Verwendungsmöglichkeiten und sogar Tipps zur effizienten Memorierung erkunden. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, bemühen wir uns, klare und detaillierte Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 構える

Das Verb 構える kann als "sich vorbereiten", "sich positionieren" oder sogar "eine Haltung einnehmen" übersetzt werden. Es wird häufig in physischen Kontexten verwendet, wie wenn sich jemand auf eine Handlung vorbereitet, sei es in den Kampfkünsten, im Sport oder in Alltagssituationen. Zum Beispiel ist ein Bogenschütze, der sich positioniert, um einen Pfeil abzuschiessen, 構えている (kamaete iru).

Neben der physischen Bedeutung kann 構える auch eine abstraktere Bedeutung haben, die eine mentale oder emotionale Haltung anzeigt. Wenn jemand "in der Defensive" oder "auf der Hut" in einem Gespräch ist, kann man sagen, dass diese Person 構えている ist. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Situationen erscheint, von informellen Dialogen bis hin zu formelleren Texten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 構える besteht aus den Kanji 構 (kou), das sich auf Struktur oder Bau bezieht, und える (eru), einem Verb-Suffix. Zusammen vermitteln sie die Idee von "eine Haltung einnehmen" oder "sich strukturell vorbereiten". Dieses Kanji erscheint auch in anderen Wörtern wie 構造 (kouzou – Struktur) und 構築 (kouchiku – Bau), was seine Verbindung zu Organisation und Vorbereitung verstärkt.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass obwohl 構える ein gängiges Verb ist, es nicht zu den häufigsten im alltäglichen Japanisch gehört. Das mindert jedoch nicht seine Bedeutung, da sein Gebrauch in spezifischen Kontexten erscheint, wie in Trainings, Sport und sogar in Redewendungen. Sein Kanji, 構, wird als mittleres Niveau betrachtet und ist häufiger in technischen oder beschreibenden Texten anzutreffen.

Tipps zum Merken von 構える

Eine effektive Möglichkeit, 構える zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Kendoka (Kendō-Praktizierender) vor, der sich auf einen Schlag vorbereitet – dieses Bild hilft dabei, die Bedeutung von "eine Haltung einnehmen" zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 弓を構える (yumi o kamaeru – den Bogen vorbereiten) zu erstellen, die deren praktische Verwendung veranschaulichen.

Außerdem kann das separate Studium des Kanji 構 das Lernen erleichtern. Wenn Sie bereits Wörter wie 構造 (kouzou – Struktur) kennen, wird es einfacher, den Radikal 木 (Holz) mit der Idee des "Bauens" oder "Vorbereitens" zu verbinden. Dieser etymologische Ansatz hilft, nicht nur 構える zu verstehen, sondern auch andere Begriffe, die dasselbe Kanji teilen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 構える

• 構え Wörterbuchformular
• 構えます Höfliche Form
• 構えた vergangenheit
• 構えて Forma te
• 構えよう Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 構う (kamau) - Sich kümmern um; sich interessieren für
• 準備する (junbi suru) - Vorbereiten; bereit sein
• 備える (sonaeru) - Ausrüsten; bereit sein für etwas Bestimmtes
• 用意する (youi suru) - Vorbereiten; etwas im Voraus anordnen
• 計画する (keikaku suru) - Planen; einen Plan erstellen
• 企てる (kuwadateru) - Planen oder entwerfen (insbesondere ein Projekt oder Vorhaben)
• 立てる (tateru) - Einrichten; etwas (einen Plan oder eine Struktur) aufbauen
• 準備を整える (junbi o totonoeru) - Vollständig vorbereiten; alles in Ordnung bringen.
• 準備を整う (junbi o totonou) - Bereit sein; sich im Zustand der Vorbereitung befinden
• 準備を整理する (junbi o seiri suru) - Die Vorbereitung organisieren; das Vorbereitete aufräumen
• 準備を整頓する (junbi o seiton suru) - Die Vorbereitung organisieren; alles in der Vorbereitung in Ordnung halten

構える

Romaji: kamaeru
Kana: かまえる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umzustellen

Bedeutung auf Englisch: to set up

Definition: Den Körper im Gleichgewicht halten und sich auf Angriff oder Verteidigung vorbereiten.

Beispielsätze - (構える) kamaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は剣を構える。

Watashi wa ken wo kamaeru

Ich trage das Schwert.

Ich habe ein Schwert.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 剣 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 構える - Verb mit der Bedeutung "sich auf den Kampf vorbereiten".