Übersetzung und Bedeutung von: 業者 - gyousha

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 業者[ぎょうしゃ] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Geschäften bis hin zu informellen Gesprächen, und das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung kann entscheidend sein für diejenigen, die die Sprache beherrschen wollen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird, und einige Tipps zur effizienten Erinnerung.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 業者 werden wir untersuchen, wie sie kulturell in Japan wahrgenommen wird, ihre Häufigkeit in verschiedenen Situationen und praktische Beispiele, die helfen, ihren Gebrauch zu festigen. Ob für Japanischlernende oder einfach Neugierige, dieser Leitfaden wird Fragen klären und relevante Informationen über diesen Ausdruck bringen.

Bedeutung und Verwendung von 業者

Das Wort 業者[ぎょうしゃ] kann je nach Kontext als "Fachmann", "Händler" oder "Unternehmer" übersetzt werden. Es bezieht sich auf jemanden, der in einem bestimmten Bereich tätig ist, der in der Regel mit Geschäften oder Dienstleistungen verbunden ist. Zum Beispiel ist ein 建設業者 (kensetsu gyōsha) ein Fachmann im Bauwesen, während ein 卸売業者 (oroshiuri gyōsha) im Großhandel tätig ist.

Im Alltag wird 業者 häufig verwendet, um Unternehmen oder Einzelpersonen zu beschreiben, die spezialisierte Dienstleistungen anbieten. Es kann eine neutrale Konnotation haben, trägt aber in manchen Fällen einen formelleren oder technischen Ton. Man sieht es oft in Verträgen, kommerziellen Anzeigen und Diskussionen über Industriezweige, was seine Bedeutung im japanischen unternehmerischen Vokabular zeigt.

Herkunft und Zusammensetzung des Wortes

Die Etymologie von 業者 stammt von der Kombination der Kanji 業 (gyō), was "Geschäft" oder "Arbeit" bedeutet, und 者 (sha), das "Person" oder "Individuum" anzeigt. Zusammen bilden sie ein Wort, das wörtlich "jemand, der in einer beruflichen Tätigkeit engagiert ist" repräsentiert. Diese Konstruktion ist in japanischen Begriffen, die Berufe beschreiben, üblich, wie 学者 (gakusha, "Wissenschaftler") oder 芸術家 (geijutsuka, "Künstler").

Es ist erwähnenswert, dass 業者 kein altes oder obsoletes Wort ist. Es wird weiterhin in der zeitgenössischen japanischen Sprache verwendet, insbesondere in formellen und geschäftlichen Kontexten. Sein Ursprung spiegelt wider, wie das Japanische häufig Begriffe bildet, die sich auf Berufe und Tätigkeitsbereiche beziehen, indem es Kanji auf logische und intuitive Weise kombiniert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 業者 zu merken, ist, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel sieht man in Japan häufig ein Lieferfahrzeug, auf dem das Wort als 運送業者 (unsō gyōsha) geschrieben steht, was "Transportfirma" bedeutet. Das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen hilft, nicht nur den isolierten Begriff, sondern auch seine Verwendung in spezifischen Kontexten zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanjis zu achten, die das Wort bilden. Zu wissen, dass 業 mit "Arbeit" und 者 mit "Person" in Verbindung steht, erleichtert das Verständnis anderer Wörter, die dieselben Zeichen enthalten. Diese Strategie ist nützlich, um den Wortschatz auf organische Weise zu erweitern, insbesondere für diejenigen, die sich in den mittleren oder fortgeschrittenen Lernphasen befinden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 商人 (Shōnin) - Händler
• ビジネスマン (Bijinesuman) - Geschäftsmann
• 営業者 (Eigyōsha) - Verkäufer/Verkaufsagent
• 販売業者 (Hanbai gyōsha) - Vendedor/Fornecedor
• 商社 (Shōsha) - Handelsunternehmen
• 商店 (Shōten) - Loja/comércio
• 貿易業者 (Bōeki gyōsha) - Import- und Exporthändler
• 製造業者 (Seizō gyōsha) - Hersteller
• 企業家 (Kigyōka) - Unternehmer
• 商売人 (Shōbainin) - Comerciante/vendedor
• 仕入業者 (Shiire gyōsha) - Fornecedor/Atacadista
• 卸売業者 (Oroshiuri gyōsha) - Atacadista
• 小売業者 (Kouri gyōsha) - Varejista
• 商工業者 (Shōkō gyōsha) - Unternehmer im Handel und in der Industrie
• 売り手 (Urite) - Verkäufer
• 買い手 (Kaite) - Comprador
• 取引業者 (Torihiki gyōsha) - Zwischenhändler/Geschäftsmakler

業者

Romaji: gyousha
Kana: ぎょうしゃ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Händler; Kaufmann

Bedeutung auf Englisch: trader;merchant

Definition: Eine Person, die ein Unternehmen führt, dessen Ziel es ist, Waren und Dienstleistungen bereitzustellen und Gewinne zu erzielen.

Beispielsätze - (業者) gyousha

Siehe unten einige Beispielsätze:

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ich habe mein Gepäck beim Spediteur gelassen.

Ich habe mein Gepäck beim Spediteur gelassen.

• 運送業者 - transportadora
• に - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt
• 荷物 - Gepäck, Fracht
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
• 預けました - hinterlegt, übergeben