Übersetzung und Bedeutung von: 業績 - gyouseki

Das japanische Wort 業績 (ぎょうせき, gyōseki) ist ein Begriff, der häufig in beruflichen und akademischen Kontexten verwendet wird, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig sind, wie die Japaner Leistung und Ergebnisse bewerten, ist es wichtig, dieses Wort zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar einige Tipps zur effizienten Erinnerung erkunden.

業績 ist eines dieser Wörter, das häufig in Unternehmensberichten, Diskussionen über Ziele und sogar in schulischen Bewertungen auftaucht. Sein Gebrauch spiegelt wichtige Werte der japanischen Kultur wider, wie Disziplin und den Streben nach Exzellenz. Hier bei Suki Nihongo möchten wir nicht nur erklären, was die Wörter bedeuten, sondern auch, wie sie im Japan gelebt werden. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 業績

業績 kann als "Leistung", "Ergebnisse" oder "Errungenschaften" übersetzt werden. Es besteht aus zwei Kanji: 業 (gyō), das "Arbeit" oder "Geschäft" bedeutet, und 績 (seki), das sich auf "Errungenschaften" oder "Aufzeichnungen" bezieht. Zusammen bilden diese Zeichen ein Wort, das die Früchte kontinuierlicher Anstrengungen repräsentiert.

Im Gegensatz zu Wörtern wie 成果 (seika, "konkrete Ergebnisse") trägt 業績 eine umfassendere Nuance, die nicht nur das umfasst, was erreicht wurde, sondern auch den zugrunde liegenden Prozess. Zum Beispiel kann sich 業績 in einem Unternehmen sowohl auf die Quartalsgewinne als auch auf die operativen Effizienzen im Laufe des Jahres beziehen.

Verwendung des Wortes im japanischen Alltag

Im Unternehmensumfeld ist 業績 ein Schlüsselwort. Sätze wie 業績が伸びる (gyōseki ga nobiru, "die Ergebnisse verbessern sich") oder 業績を上げる (gyōseki o ageru, "gute Ergebnisse erzielen") sind in Besprechungen und Berichten üblich. Sie taucht auch in akademischen Kontexten auf, wenn ein Professor die 業績 eines Studenten in Bezug auf Forschungsarbeiten kommentiert.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl es ein neutrales Wort ist, seine Verwendung oft die japanische Kultur widerspiegelt, die kollektive Anstrengung schätzt. Selten wird man 業績 sehen, das für übertriebene individuelle Lobpreisungen verwendet wird – es ist mehr mit messbaren und gemeinschaftlichen Errungenschaften verbunden.

Tipps zum Merken von 業績

Eine effektive Methode, um 業績 zu merken, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 業 erinnert an eine Person, die unter einem Dach (dargestellt durch den Radikal 木) arbeitet, während 績 mit der Idee von Fäden (糸) in Verbindung gebracht werden kann, die zu etwas Greifbarem gewebt werden. Zusammen bilden sie die Vorstellung von „Arbeit, die ein konkretes Ergebnis hervorbringt“.

Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie 今期の業績はどうですか？ (kinki no gyōseki wa dō desu ka?, "Wie sind die Ergebnisse dieses Zeitraums?"). Das Wiederholen dieser Strukturen hilft nicht nur, das Wort zu lernen, sondern auch dessen natürlichen Gebrauch.

Interessantes Fakten über 業績

Laut dem digitalen Wörterbuch 大辞林 hatte 業績 ursprünglich eine Bedeutung, die mehr mit historischen oder akademischen Leistungen verbunden war. Im Laufe der Zeit hat sich ihr Gebrauch auf die Geschäftswelt ausgeweitet, was die Modernisierung Japans im 20. Jahrhundert widerspiegelt. Heute ist es eines der 5.000 am häufigsten verwendeten Wörter in Zeitungen und offiziellen Dokumenten.

Ein häufiger Fehler bei Studenten ist die Verwechslung von 業績 mit 実績 (jisseki), das eine stärkere Betonung auf bereits konsolidierte Ergebnisse hat. Während 実績 darüber spricht, was getan wurde, umfasst 業績 auch das Potenzial und den eingeschlagenen Weg – eine subtile, aber wichtige Unterscheidung in beruflichen Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

成績 (Seiseki) - Leistung, Noten oder Ergebnisse einer Bewertung; kann sich auf akademische Ergebnisse beziehen.
実績 (Jisseki) - Konkrete Ergebnisse, Leistungen oder Erfolge in einem bestimmten Kontext, wie zum Beispiel im Beruf.
結果 (Kekka) - Endergebnis einer Handlung oder eines Ereignisses; das, was nach einem Prozess erzielt wird.
功績 (Kouseki) - Bedeutende Beiträge oder Leistungen, besonders im Kontext von Verdiensten oder Wert.
業績 (Gyouseki) - Geschäftsergebnisse oder die Leistung eines Unternehmens, die Erfolg oder Gewinn widerspiegelt.