Übersetzung und Bedeutung von: 検討 - kentou

Das japanische Wort 検討 (けんとう, "kentou") ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache und Kultur Japans in formalen und alltäglichen Kontexten verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendung und wie es in die japanische Kommunikation passt, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 検討 nützlich sein für Situationen, die Analyse, Überlegung oder Erwägung betreffen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie präzise Details zu diesem Wort, einschließlich Beispielen für Sätze und Verwendungsmöglichkeiten. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und zeigen, wie 検討 in Japan wahrgenommen wird, wie häufig es in Gesprächen verwendet wird und geben sogar Tipps, um es effizient zu merken. Lass uns anfangen?

Die Bedeutung und Übersetzung von 検討

検討 wird häufig als "Überlegung", "Analyse" oder "Detailstudie" übersetzt. Es erscheint in Kontexten, in denen es notwendig ist, etwas sorgfältig zu bewerten, bevor eine Entscheidung getroffen wird. Zum Beispiel hört man in Unternehmensumfeldern oft Sätze wie "Wir werden diesen Vorschlag prüfen" ("その提案を検討します").

Anders als Wörter wie 考える (kangaeru, "denken"), hat 検討 einen formelleren und methodischeren Ton. Es wird nicht für informelle Gedanken verwendet, sondern eher für Situationen, die eine strukturierte Überlegung erfordern. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, wird dieses Wort mit Sicherheit häufig vorkommen.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 検討

Die Schrift von 検討 besteht aus zwei Kanji: 検 (ken, "untersuchen") und 討 (tou, "diskutieren"). Zusammen verstärken sie die Idee einer tiefgreifenden Analyse gefolgt von Überlegung. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Art wider, wie die Japaner Entscheidungsprozesse angehen und sorgfältige Abwägung schätzen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 検討 keinen spezifischen alten oder historischen Ursprung hat. Es entstand als ein praktischer Begriff zur Beschreibung systematischer Bewertungen, die sowohl in offiziellen Dokumenten als auch im alltäglichen Gespräch üblich sind. Sein Gebrauch hat sich im modernen Japanisch gefestigt, insbesondere in professionellen und akademischen Kontexten.

Wie und wann benutzt man 検討 im alltäglichen Japanisch?

"検討" ist ein vielseitiges Wort, dessen Verwendung jedoch vom Formalitätsgrad der Situation abhängt. In Geschäftstreffen hört man häufig "検討させてください" ("Lassen Sie mich das prüfen"). Unter Freunden kann es jedoch sehr ernsthaft klingen – in diesen Fällen ziehen die Japaner informellere Alternativen wie "考えておく" (kangaete oku) vor.

Ein häufiger Fehler unter Studenten ist es, 検討 in zu informellen Kontexten zu verwenden. Denken Sie daran: Es trägt ein Gewicht der Verantwortung. Wenn Sie sagen, dass Sie "検討する" werden, versprechen Sie implizit eine Antwort nach einer gründlichen Analyse. Deshalb ist es wichtig, es nur zu verwenden, wenn Sie wirklich die Absicht haben, etwas gründlich zu bewerten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

考慮 (Kōryo) - Berücksichtigung oder etwas in Betracht ziehen.
検討する (Kentō suru) - Eine Idee oder einen Vorschlag eingehend analysieren oder diskutieren.
考える (Kangaeru) - Über etwas nachdenken oder reflektieren; es kann allgemeiner sein als '検討'.
検査する (Kensa suru) - Etwas genau inspizieren oder untersuchen.
調査する (Chōsa suru) - Ein bestimmtes Thema untersuchen oder recherchieren.
研究する (Kenkyū suru) - Systematisch in der Tiefe recherchieren oder studieren.
見直す (Minnaosu) - Überprüfen oder neu bewerten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (検討) kentou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (検討) kentou:

Beispielsätze - (検討) kentou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この案を検討してみましょう。

Kono an o kentō shite mimashou

Betrachten wir diesen Vorschlag.

Betrachten wir diesen Plan.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
案 - Substantiv, das "Idee" oder "Projekt" bedeutet.
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
検討 - Das Verb, das "considerar", "examinar" oder "analisar" bedeutet, ist "betrachten" auf Deutsch.
して - die konjugierte Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet
みましょう - die höfliche und ermutigende Form des Verbes "miru", das "sehen" oder "versuchen" bedeutet.