Übersetzung und Bedeutung von: 植える - ueru

Você já parou para pensar como uma palavra tão simples como 植える (うえる) pode carregar tanto significado? No dicionário, ela aparece como "plantar" ou "crescer", mas sua história vai muito além. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês e até curiosidades sobre o kanji que compõe essa palavra. Se você está estudando japonês, vai adorar descobrir como memorizar esse termo e aplicá-lo em frases do dia a dia — perfeito para adicionar no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

O verbo 植える é essencial para quem quer falar sobre jardinagem, agricultura ou até metáforas de crescimento. Mas será que ele aparece em expressões populares? Como os japoneses o usam fora do contexto literal? E por que o kanji tem essa forma? Aqui, você vai encontrar respostas para essas perguntas e ainda aprender dicas que dificilmente verá em materiais básicos. Prepare-se para uma análise profunda, mas sem complicações!

A origem e etimologia de 植える

O kanji 植 (うえる) é formado por dois radicais: 木 (árvore) e 直 (correto, direto). Juntos, eles sugerem a ideia de "fazer uma árvore ficar reta no solo", o que faz todo sentido para o significado de "plantar". Curiosamente, esse caractere também aparece em palavras como 植物 (しょくぶつ - planta) e 植民地 (しょくみんち - colônia), mostrando sua ligação com o cultivo e a ocupação de territórios.

Na língua antiga, o verbo うえる já era usado no período Nara (710-794), aparecendo em textos como o Manyōshū, a mais antiga coletânea de poesia japonesa. Naquela época, a agricultura era central para a sociedade, então não é surpresa que termos relacionados ao plantio tenham raízes tão profundas. Você consegue imaginar os camponeses do século VIII usando essa mesma palavra enquanto cultivavam arroz?

Uso cotidiano e peculiaridades

No Japão moderno, 植える é usado tanto no sentido literal quanto no figurado. Você pode dizer 木を植える (plantar uma árvore) ou até アイデアを植える (plantar uma ideia, no sentido de incutir algo na mente de alguém). Um uso interessante aparece na expressão 疑惑の種を植える (plantar sementes de dúvida), mostrando como o verbo ganhou conotações metafóricas ao longo do tempo.

Uma dica valiosa: cuidado com a pronúncia! 植える (うえる) soa quase igual a 飢える (うえる - passar fome), mas os kanji são completamente diferentes. Já pensou na confusão que seria dizer "vou plantar fome" em vez de "vou plantar flores"? Por isso, sempre preste atenção ao contexto — a diferença está nos ideogramas, não no som.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Para nunca mais esquecer o kanji 植, imagine uma cena: você está endireitando (直) uma Baum (木) no solo para plantá-la. Essa imagem mental ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outro truque é associar o radical 木 a outras palavras botânicas, como 森林 (しんりん - floresta) ou 果樹 (かじゅ - árvore frutífera).

Sabia que existe até um trocadilho com 植える? Na região de Kansai, alguns agricultores brincam dizendo ウエルカム (welcome) quando plantam novas mudas, fazendo um jogo de palavras com 植える e a saudação em inglês. Essas pequenas conexões culturais tornam o aprendizado muito mais divertido, não acha? Agora que você conhece os segredos dessa palavra, que tal praticar com a frase 庭にバラを植えたい (quero plantar rosas no jardim)?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 植える

植える - Negativform: nicht pflanzen
植える - Passivform: gepflanzt werden
植える - Pflanzen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

植付ける (Uetsukeru) - Pflanzen (häufig verwendet, um sich auf das Umpflanzen von Pflanzen zu beziehen)
植栽する (Shokusai suru) - Planten (bezieht sich auf das Pflanzen von Blumen und Pflanzen in Gärten)
植樹する (Shokuju suru) - Einen Baum pflanzen (bezieht sich speziell auf das Pflanzen von Bäumen)
植え付ける (Uetsukeru) - Planten (sehr ähnlich wie 植付ける, aber allgemeiner)
植え込む (Uekomu) - In die Erde setzen (in einem neuen Standort pflanzen, oft mit dem Schwerpunkt auf der Einbringung in den Boden)

Wie man auf Japanisch schreibt - (植える) ueru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (植える) ueru:

Beispielsätze - (植える) ueru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Ich pflanze Blumen im Garten.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
庭 (niwa) - jardim - Garten
に (ni) - japanische Partikel, die den Standort einer Handlung angibt
花 (hana) - japonesische Substantiv, das "Blume" bedeutet.
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
植える (ueru) - dasu (出す)

植木を植えるのは楽しいです。

Ueki wo ueru no wa tanoshii desu

Das Pflanzen von Bäumen und Sträuchern macht Spaß.

Es macht Spaß, Pflanzen zu pflanzen.

植木 (shokuboku) - Pflanzen
を (wo) - Objektteilchen
植える (ueru) - zu pflanzen
のは (nowa) - Themenpartikel
楽しい (tanoshii) - unterhaltsam
です (desu) - Verbo sein no presente.

鉢には植物を植えました。

Hachi ni wa shokubutsu wo uemashita

Ich habe eine Pflanze in den Topf gepflanzt.

Ich habe Pflanzen in den Topf gepflanzt.

鉢 (hachi) - Das bedeutet "Becher" oder "Töpfen" auf Japanisch.
に (ni) - eine Partikel, die das Objekt einer Handlung anzeigt, in diesem Fall "no"
は (wa) - eine Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "die Vase"
植物 (shokubutsu) - 「植物」 (shokubutsu)
を (wo) - eine Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt, in diesem Fall "pflanzte"
植えました (utaemashita) - eine höfliche Vergangenheitsform des Verbs "pflanzen"