Übersetzung und Bedeutung von: 棚 - tana

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 棚[たな]. Ela é comum no cotidiano japonês e aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

棚 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances interessantes. Seu significado principal é "prateleira", mas ela também pode ser usada em expressões e contextos específicos. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa não apenas aprender a palavra, mas também usá-la com confiança.

Significado e uso de 棚[たな]

A palavra 棚[たな] se refere principalmente a uma prateleira, aquele móvel ou estrutura usada para organizar objetos. No Japão, prateleiras são comuns em casas, lojas e até em templos, o que faz dessa palavra bastante útil no dia a dia. Por exemplo, em uma loja de conveniência, você pode ouvir algo como "その商品は棚の上にあります" (Esse produto está na prateleira de cima).

Além do sentido literal, 棚 também aparece em expressões como 棚卸し[たなおろし], que significa "inventário" ou "balanço de estoque". Essa expressão é frequentemente usada no mundo dos negócios, mostrando como uma palavra aparentemente simples pode ganhar significados mais técnicos em contextos específicos.

Origem e escrita do kanji 棚

O kanji 棚 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 朋 (amigo, embora aqui funcione mais como um componente fonético). Essa combinação sugere uma estrutura de madeira, o que faz sentido, já que muitas prateleiras tradicionais no Japão são feitas desse material. A leitura たな é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa do kanji.

Vale a pena notar que 棚 não é um kanji extremamente complexo, mas também não está entre os mais básicos. Ele é classificado como nível N2 no JLPT (Exame de Proficiência em Japonês), o que significa que é um caractere intermediário, útil para quem já domina o básico e quer avançar no estudo da língua.

Dicas para memorizar 棚[たな]

Uma maneira eficaz de memorizar 棚 é associá-la a objetos concretos. Se você já viu um anime ou dorama japonês, provavelmente notou prateleiras em cenas de cozinha, lojas ou quartos. Criar essa conexão visual ajuda a fixar a palavra. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "本を棚に戻してください" (Por favor, coloque o livro de volta na prateleira).

Além disso, repare que たな tem um som curto e fácil de pronunciar, o que reduz a dificuldade na hora de falar. Se você já conhece palavras como 店[みせ] (loja) ou 机[つくえ] (mesa), pode agrupar 棚 com esses termos, já que todos se referem a móveis ou estruturas domésticas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

棚板 (tanabata) - Regal (Regalbrett)
本棚 (hondana) - Bücherregal
書棚 (shodana) - Bücherregal (kann Schwerpunkt auf Nachschlagewerke haben)
収納棚 (shuunou-dana) - Lagerregal
飾り棚 (kazari-dana) - Dekorative Regale
シェルフ (sherufu) - 本棚 (ホンダナ)

Wie man auf Japanisch schreibt - (棚) tana

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (棚) tana:

Beispielsätze - (棚) tana

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

In meinem Zimmer steht ein großer Schrank.

私の部屋には - "In meinem Zimmer"
大きな - groß
戸棚 - Schrank
が - Subjektpartikel
あります - "existiert"

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Ich habe das Buch vom Tisch ins Regal gestellt.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Eintragsthema, das verwendet wird, um das Thema des Satzes anzugeben
本 (hon) - Substantiv
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das verwendet wird, um das Objekt der Handlung anzugeben
机 (tsukue) - Substantiv, das "Tisch" bedeutet.
から (kara) - Der Kombinationspunkt, der den Ursprung oder Startpunkt der Handlung angibt.
棚 (tana) - Regal
に (ni) - Der Begriff, der das Ziel oder den Endpunkt der Handlung anzeigt
移した (utsushita) - transitivus Verbum im Perfekt, das "bewegen" oder "übertragen" bedeutet.

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Bitte stellen Sie die Bücher ins Regal.

Legen Sie das Buch auf das Regal.

棚 (tana) - Regal
に (ni) - partítulo indicando localização
本 (hon) - Buch
を (wo) - Substantivo indicando objeto direto
置いて (oite) - verbo "colocar" -> Verb "setzen"/"stellen"
ください (kudasai) - Bitte or Anfrageausdruck

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Ich muss das Bücherregal organisieren.

Ich muss Bücherregale vorbereiten.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, entspricht dem "ist" auf Portugiesisch.
本棚 - Substantiv mit der Bedeutung "Bücherregal" auf Japanisch
を - direktes Objektpartikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt, entspricht dem "o" auf Portugiesisch
揃える - Verb, das auf Japanisch "aufräumen" oder "ordnen" bedeutet
必要 - Adjektiv, das "erforderlich" auf Japanisch bedeutet.
が - Subjektpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, entspricht dem "que" auf Portugiesisch.
ある - Verb, das im Japanischen "existieren" bedeutet und verwendet wird, um die Existenz von etwas anzuzeigen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv