Übersetzung und Bedeutung von: 棒 - bou

Das japanische Wort 「棒」 (bou) ist ein faszinierender Ausdruck, der mehrere Anwendungen und Bedeutungen hat, die sich hauptsächlich auf seine physische Definition von "Stock" oder "Stäbchen" stützen. In verschiedenen Kontexten verwendet, kann dieses Wort mit langen, zylindrischen Objekten wie einem Wanderstock oder einem Holzstab assoziiert werden. Allerdings geht seine Verwendung über die wörtliche Bedeutung hinaus und kann auch figurative und idiomatische Konnotationen annehmen.

Etymologisch besteht 「棒」 aus einem einzigen Kanji, das auf das Mittel- und Altchinesische zurückgeht. Der Radikal 「木」 ("Baum" oder "Holz"), mit dem dieses Kanji gebildet wird, trägt zu seiner primären Bedeutung bei, die sich auf Holzobjekte bezieht, und verstärkt seine Verbindung zur Natur und zum Rohmaterial. Im Laufe der Zeit hat die Sprache ihre Verwendung angepasst, um nicht nur physische Gegenstände, sondern auch abstrakte Elemente wie Regeln und figurative Strukturen in verschiedenen Bereichen, einschließlich Körpersprache und sozialer Interaktion, einzubeziehen.

In der japanischen Kultur ist die Verwendung von 「棒」 weit verbreitet. Hier sind einige häufige und interessante Anwendungen dieses Begriffs:

• 棒高跳び (bō-takatobi): Bezieht sich auf den Stabhochsprung, eine Sportart, die die literarische Verwendung veranschaulicht.
• 棒術 (bōjutsu): Eine Kampfkunst, die Stäbe als Hauptwaffe im Kampf verwendet und die historische und kulturelle Relevanz des Begriffs in traditionellen Praktiken zeigt.
• Ausdrücke wie 「棒に振る」 (bō ni furu): Bedeutet, etwas zu verschwenden und zeigt eine figurative Verwendung, bei der der 'Stock' eine Gelegenheit oder Ressource symbolisiert.

Darüber hinaus ist 「棒」 ein Wort, das häufig in Jugendsprache und populären Ausdrücken im Alltag der japanischen Einheimischen vorkommt. Zum Beispiel in dem Ausdruck 「棒読み」 (bōyomi), der "monoton lesen" bedeutet. Der Begriff deutet auf Steifheit oder Mangel an Emotionen hin und bringt eine weitere Dimension der Bedeutung von Steifheit oder Stagnation, die mit Stöcken assoziiert wird, zum Ausdruck. Diese Vielfalt der Verwendungen veranschaulicht die sprachliche Flexibilität des Wortes sowie seine wesentliche Rolle in verschiedenen Kontexten des täglichen und kulturellen Lebens in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 棍棒 (Konbō) - Keule, Stock
• ぼうじゅつ (Bōjutsu) - Stock Art
• ぼうとう (Bōtō) - Überfall mit einem Stock
• ぼうづかい (Bōzukai) - Verwendung von Stäben
• つえ (Tsue) - Stock, Zauberstab (allgemein)
• たけ (Take) - Bambus, in langer Form wie ein Stock
• きぬがさ (Kinugasa) - Seidenstab (in der Kunst oder bei Zeremonien verwendet)
• きぬがさぼう (Kinugasabō) - Seidenstock
• ほう (Hō) - Stock, Stab
• ほうき (Hōki) - Besen (Stockform)
• ほうじょう (Hōjō) - Schutzstock
• ほうぼう (Hōbō) - Stocksystem (Allgemeine Verwendung)
• ほうほう (Hōhō) - Methode (in Bezug auf die Technik, einen Stock zu verwenden)
• まさかり (Masakari) - Machado (kann ähnlich wie ein Stock verwendet werden)
• やり (Yari) - Speer (lange Form wie ein Stock)
• ゆみ (Yumi) - Bogen (kann auch als ein Stock angesehen werden)
• わざ (Waza) - Técnica
• わざとり (Wazatori) - Angeltechnik (Verwendung von Stange oder Rute)
• わざぼう (Wazabō) - Technikstock
• わざほう (Wazahō) - Technikbereich
• わざぶき (Wazabuki) - Waffentechnik (bezüglich der Verwendung des Stockes)
• わざふみ (Wazafumi) - Schriftliche Technik (bezüglich der Anwendung im Kampf)
• わざまえ (Wazamaze) - Meisterschaft in Technik
• わざや (Wazaya) - Professionell in Technik
• わざやか (Wazayaka) - Technische Fähigkeit
• わざやかさ (Wazayakasa) - Technische Qualität

棒

Romaji: bou
Kana: ぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Pole; Stengel; Stock

Bedeutung auf Englisch: pole;rod;stick

Definition: Stock: Ein langes zylindrisches Objekt.

Beispielsätze - (棒) bou

Siehe unten einige Beispielsätze:

鉄棒で運動するのは楽しいです。

Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, Übungen mit der Eisenstange zu machen.

Es macht Spaß, mit einer Reckstange zu trainieren.

• 鉄棒 (てつぼう) - Eisenträger
• で - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
• 運動する (うんどうする) - körperliche Übungen machen
• のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 楽しい (たのしい) - Unterhaltsam, angenehm
• です - Verbo sein in höflicher Form.

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Er eroberte den Dieb.

Er nahm einen Dieb.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 泥棒 (dorobou) - ladrão
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Das Biegen dieser Stange ist schwierig.

Es ist schwer, diesen Stock zu verbiegen.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 棒 - Der bedeutet "Stock".
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 曲げる - Verb mit der Bedeutung "biegen"
• の - Artikel, der das Verb in ein Substantiv verwandelt, in diesem Fall "dobrar"
• は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
• 難しい - Adjektiv, das "schwierig" bedeutet
• です - o verbo "é" em português corresponde a "é" em alemão.

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Er eroberte den Dieb.

Er nahm einen Dieb.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 泥棒 - substantivo japonês que significa "ladrão"
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 捕まった - verbo japonês que significa "capturou"

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

Der Stock ist Baseballausrüstung.

Der Stock ist ein Baseball -Werkzeug.

• 棒 - Stock
• は - Themenpartikel
• 野球 - Baseball
• の - Besitzpartikel
• 道具 - Werkzeug
• です - ist (sein in der höflichen Form)

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Roubar é uma coisa ruim.

Um ladrão é ruim.

• 泥棒 - significa "ladrão" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "ladrão".
• 悪い - adjetivo que significa "mau" ou "ruim".
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.