Übersetzung und Bedeutung von: 棄権 - kiken

Das japanische Wort 棄権[きけん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf spezifische Begriffe sind, kann es sehr hilfreich sein, die Bedeutung, den Gebrauch und den Kontext dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 棄権 bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, von seiner formellen Verwendung bis zu möglichen kulturellen Assoziationen. Wenn Sie bereits auf 棄権 in Texten, Nachrichten oder Gesprächen gestoßen sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, Fragen zu klären und relevante Informationen für Studenten und Enthusiasten der Sprache anzubieten.

Bedeutung und Übersetzung von 棄権

棄権[きけん] ist ein Begriff, der "Verzicht" oder "Aufgabe eines Rechts" bedeutet. Er wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie bei Wahlen, Sportwettkämpfen oder Situationen, in denen jemand beschließt, auf etwas zu verzichten, das ihm zusteht. Zum Beispiel, wenn ein Kandidat nicht erscheint, um zu wählen, oder ein Athlet sich aus einem Wettkampf zurückzieht, kann man sagen, dass er 棄権した (kiken shita – "verzichtet hat").

Die passendste Übersetzung ins Deutsche wäre "Enthaltung" oder "Verzicht", abhängig vom Kontext. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass 棄権 einen formelleren Ton hat und weniger in alltäglichen Gesprächen verwendet wird. Sein Gebrauch ist stärker mit Dokumenten, Nachrichten und institutionellen Situationen verbunden, was seine technische Natur unterstreicht.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 棄権 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 棄 (ki), das "verwerfen" oder "aufgeben" bedeutet, und 権 (ken), das sich auf "Recht" oder "Macht" bezieht. Zusammen bilden sie die Idee der "Verzicht auf ein Recht". Diese Kombination ist logisch und hilft zu verstehen, warum der Begriff in rechtlichen und administrativen Kontexten verwendet wird.

Es ist erwähnenswert, dass 権 auch in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Rechten vorkommt, wie 人権 (jinken – "Menschenrechte") und 権利 (kenri – "Rechte"). Dies zeigt, wie das Kanji mit Konzepten von Autorität und Befugnissen verbunden ist, was die Bedeutung von 棄権 als eine bewusste Handlung verstärkt, auf etwas zu verzichten, das theoretisch der Person gehörte.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 棄権 ein Wort, das mit spezifischen Situationen, wie politischen Wahlen oder Sportveranstaltungen, assoziiert wird. Bei Abstimmungen beispielsweise ist die Rate der 棄権 (Enthaltungen) ein oft in den Medien diskutiertes Thema, da sie das Engagement der Bevölkerung für die Demokratie widerspiegelt. Diese ständige Verwendung in Nachrichten führt dazu, dass der Begriff anerkannt wird, auch wenn er nicht Teil des täglichen Wortschatzes ist.

Darüber hinaus ist es bei Sportveranstaltungen wie Judo oder Baseball üblich, dass Athleten aufgrund von Verletzungen oder anderen Gründen 棄権 erklären. In diesen Fällen hat das Wort eine praktischere Konnotation und zeigt an, dass die Person nicht mehr am Wettbewerb teilnehmen kann. Dieser Aspekt verstärkt die Idee, dass 棄権 mit formellen und öffentlichen Entscheidungen verbunden ist und nicht mit gelegentlichen Rücktritten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 棄権 zu merken, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen jemand auf ein Recht verzichtet. Denken Sie an konkrete Beispiele, wie eine Wahl, bei der viele Menschen nicht abstimmen, oder ein Turnier, bei dem ein Wettbewerber sich zurückzieht. Diese Kontextualisierung hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 権 (ken) zu beobachten, das in Wörtern wie 権利 (Rechte) und 権力 (Macht) vorkommt. Diese Verbindung zu erkennen, erleichtert das Verständnis, dass 棄権 mit einer Handlung verbunden ist, die formale Rechte umfasst. Mit der Zeit wird der korrekte Gebrauch des Wortes natürlicher, insbesondere in Texten oder Diskussionen über institutionelle Themen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

不参 (Fusan) - Nicht teilnehmen (wird normalerweise in formellen Kontexten verwendet)
投票をしない (Tōhyō o shinai) - Nicht wählen (bezeichnet den Akt der Abstimmung)
参加しない (Sankashinai) - Nicht teilnehmen
選挙権を放棄する (Senkyoken o hōki suru) - auf das Wahlrecht verzichten