Übersetzung und Bedeutung von: 梯子 - teishi

A palavra japonesa 梯子 (ていし) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês, e hoje vamos explorar tudo sobre 梯子.

Além do significado literal, veremos como essa palavra é percebida no Japão, seu uso em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja para expandir seu vocabulário ou simplesmente por curiosidade, entender 梯子 pode ser mais interessante do que imagina.

Significado e uso de 梯子

梯子 (ていし) significa "escada" em japonês, referindo-se tanto a escadas portáteis quanto a estruturas fixas. É uma palavra comum no cotidiano, especialmente em contextos domésticos ou de construção. Diferente de algumas palavras japonesas que têm múltiplos significados, 梯子 é bastante direta em seu uso.

No Japão, escadas de bambu tradicionais ainda são vistas em áreas rurais, mostrando como o objeto mantém relevância cultural. Em cidades, é mais comum encontrar versões metálicas ou de alumínio, mas o termo 梯子 abrange todos esses tipos. Seu uso é tão prático quanto em outros países, seja para alcançar lugares altos ou fazer reparos.

Ursprung und Schrift des Wortes

A escrita em kanji de 梯子 combina os caracteres 梯 (escada) e 子 (criança, pequeno). Apesar de 子 aparecer em muitas palavras japonesas, aqui ele funciona mais como um sufixo que ajuda a formar o termo. A etimologia sugere que a palavra surgiu da combinação desses ideogramas para representar algo que "sobe em degraus".

Vale destacar que 梯子 é escrito exatamente da mesma forma em chinês, embora a pronúncia seja diferente. Essa semelhança ocorre porque muitas palavras japonesas foram influenciadas pelo chinês antigo. A leitura ていし é do tipo on'yomi, ou seja, deriva da pronúncia chinesa adaptada ao japonês.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira fácil de lembrar 梯子 é associar o primeiro kanji, 梯, com a ideia de subir. O radical à esquerda (木) significa "madeira", material tradicional das escadas. Já o lado direito do caractere lembra degraus. Essa visualização pode ajudar a fixar a escrita e o significado.

Culturalmente, escadas aparecem em vários provérbios japoneses, como "梯子を外される" (ser traído por alguém em quem se confia). Esse tipo de expressão mostra como objetos cotidianos ganham significados metafóricos na língua. Para estudantes, observar esses usos ajuda a entender melhor não só o vocabulário, mas também aspectos da mentalidade japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• はしご (hashigo) - Leiter, in der Regel eine tragbare Leiter.
• ていしゃ (teisha) - Haltestelle (wie im Verkehr), kann aber in einigen Kontexten auch auf eine Treppe verweisen.
• かけはしご (kakehashigo) - Hängende Treppe, die verwendet wird, um Räume zu überqueren oder als Brücke.

梯子

Romaji: teishi
Kana: ていし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Treppen; Stufen

Bedeutung auf Englisch: ladder;stairs

Definition: Eine Treppe aus Stufen oder Treppen, die zum Erreichen hoher Orte oder Gegenstände verwendet werden.