Übersetzung und Bedeutung von: 案内 - annai

Wenn Sie schon einmal Orientierung in Japan gebraucht haben oder Schilder mit dem Kanji 案内 gesehen haben, wissen Sie, dass dieses Wort überall zu finden ist – von Bahnhöfen bis zu Touristeninformationszentren. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die praktischen Verwendungen von 案内 (あんない) erkunden sowie Tipps zum Merken geben. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Beispiele von Sätzen, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Studium zu verbessern!

Viele Menschen suchen bei Google nach der Übersetzung von 案内, aber sie geht über "Information" oder "Führung" hinaus. Es ist eines dieser Wörter, die die Japaner im Alltag mit spezifischen Nuancen verwenden – von der Führung eines Besuchers bis hin zur Erklärung von Regeln bei einer Veranstaltung. Möchten Sie herausfinden, warum es so vielseitig ist? Lassen Sie uns jedes Detail entschlüsseln.

Das Kanji 案内 und seine kurvenreiche Herkunft

Das erste Kanji, 案 (あん), bedeutet "Plan" oder "Vorschlag", während 内 (ない) sich auf "Inneres" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee, "jemanden in einen Kontext zu führen" – wörtlich oder figurativ. Kein Wunder, dass das Verb 案内する (あんないする) sowohl für "Touristen in der U-Bahn führen" als auch für "erklären, wie ein bürokratisches Formular funktioniert" verwendet wird.

Eine interessante Tatsache: Der Radikal von 案 ist 木 (Holz), was auf die Tafeln verweist, auf denen früher Vorschläge geschrieben wurden. 内 hat mit Privatsphäre zu tun – stelle dir vor, du erhältst Anleitungen im Detail "innerhalb" eines geschützten Raums. Diese historische Kombination erklärt, warum 案内 einen formelleren Ton hat als 教える (unterrichten).

Wo findest du 案内 im echten Leben

Besuchen Sie jede Station in Tokio und Sie werden ご案内 (go-annai) in Lautsprechern und großen Bildschirmen hören – es ist der Standardbegriff für Ankündigungen über verspätete Züge oder geänderte Bahnsteige. Unternehmen verwenden auch 案内状 (annai-jou), offizielle Einladungen mit Anweisungen, wie bei Teezeremonien. Und wenn Sie bereits eine virtuelle "Tour" einer japanischen Website gemacht haben, haben Sie wahrscheinlich サイト案内 (saite annai) im Menü gesehen.

Touristen lieben (und brauchen!) die 観光案内所 (kankou annai-jo), die Informationszentren, die kostenlose Karten verteilen. Aber Achtung: 案内 ist nicht nur für physische Orte. Sätze wie 今後の予定を案内します ("Ich werde den folgenden Zeitplan erklären") zeigen, wie sie sogar abstrakte Ideen organisiert. Bonus-Tipp: In Geschäften ist ご案内できますか? eine höfliche Art zu fragen: "Kann ich Ihnen helfen?" – merken Sie sich das!

Memorieren von 案内 mit visuellen Tricks

Um den Kanji 案 zu verinnerlichen, stellen Sie sich einen Holztisch (木) vor, an dem „Pläne“ (案) diskutiert werden. Das Kanji 内 sieht aus wie eine Person, die in ein Zelt eintritt – perfekt, um es mit „Informationen erhalten“ zu verbinden. Wer mit Lernkarten arbeitet, kann sich ein mentales Bild erstellen: Zeichnen Sie ein "Information"-Schild mit den beiden leuchtenden Kanji, wie die, die Bahnhöfe nachts erhellen.

Ein häufiger Trick ist es, 案内 mit 指導 (shidou, "technische Anleitung") zu verwechseln. Denk daran: Die erste bezieht sich auf Wegbeschreibungen, die zweite lehrt Fähigkeiten. Um zu üben, sprich laut: 駅の案内係 (eki no annai-gakari) – der Mitarbeiter, der dir hilft, den richtigen Zug zu finden. Klingt wie ein Zungenbrecher? Großartig, dein Gehirn wird es sich besser merken!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 案内板 (Annaiban) - Informationsschild
• ガイド (Gaido) - Leitfaden (allgemein)
• ナビゲーション (Nabigeeshon) - Navigation
• ルート案内 (Ruuto Annai) - Routenanweisung
• 案内人 (Annaijin) - Leitender (Person)
• ガイダンス (Gaidansu) - Orientierungshilfe
• ガイドブック (Gaido Bukku) - Leitfaden
• ガイドマップ (Gaido Mappu) - Wegweiser
• ガイドライン (Gaido Rain) - Richtlinien
• 案内書 (Annaisho) - Bedienungsanleitung
• 案内図 (Annaizu) - Karteninformationen
• 案内状 (Annaijou) - Einladung oder informative Mitteilung
• 案内役 (Annaoyaku) - Funktion als Leitfaden (Rolle oder Handlung)
• 案内係 (Annaikakari) - Kundenservice
• 案内所 (Annaijo) - Informationszentrum
• 案内看板 (Annaikanban) - Informationsschilder
• 案内説明 (Annaisetsumei) - Informative Erklärung

案内

Romaji: annai
Kana: あんない
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Information; Orientierungshilfe; Führung

Bedeutung auf Englisch: information;guidance;leading

Definition: Umleitung und Orientierung für andere.