Übersetzung und Bedeutung von: 格好 - kakkou

Das japanische Wort 格好[かっこう] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von Beschreibungen des Aussehens bis hin zu abstrakteren Situationen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir alles über dieses Wort erkunden, einschließlich seiner Übersetzung, praktischer Beispiele und wie es in Japan wahrgenommen wird. Ob zum besseren Merken oder einfach um Ihre Neugier zu stillen, Suki Nihongo bietet die zuverlässigsten Informationen über 格好.

Bedeutung und Übersetzung von 格好[かっこう]

格好[かっこう] kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. In vielen Fällen bedeutet es "Erscheinung", "Form" oder "Stil". Zum Beispiel, wenn man über Kleidung spricht, kann es angeben, wie jemand angezogen ist. In abstrakteren Situationen kann es sich auf "Haltung" oder "Einstellung" beziehen.

Ein interessantes Detail ist, dass dieses Wort auch eine Nuance von Angemessenheit trägt. Wenn jemand "格好いい" (kakkoii) sagt, lobt er etwas oder jemanden als "cool" oder "stylisch". Diese Verwendung ist im japanischen Alltag, insbesondere unter Jugendlichen, äußerst verbreitet.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 格好 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 格 (kaku) und 好 (kou). Das erste kann "Muster" oder "Niveau" bedeuten, während das zweite mit "mögen" oder "Vorliebe" verbunden ist. Zusammen bilden sie einen Begriff, der etwas wie "angemessene Form" oder "ansprechendes Aussehen" Suggeriert.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl das Kanji 格 andere Bedeutungen hat, wie in 資格 (shikaku – Qualifikation), seine Kombination mit 好 einen visuelleren Sinn schafft. Diese Verbindung spiegelt gut wider, wie das Japanische Kanjis nutzt, um komplexe Ideen prägnant zu vermitteln.

Wie 格好 im Alltag verwendet wird.

In Japan, 格好 erscheint in alltäglichen Gesprächen, besonders wenn es um Mode oder Verhalten geht. Sätze wie "その格好、いいね！" (Sono kakkō, ii ne! – "Dein Outfit sieht toll aus!") sind unter Freunden üblich. Es ist auch häufig in Geschäften, wo Verkäufer die "格好" des Kunden beim Anprobieren von Kleidung loben können.

Darüber hinaus kann das Wort einen kritischen Ton haben. Wenn jemand sagt "格好悪い" (kakko warui), behauptet er, dass etwas "unsorgfältig" oder "außerhalb der Norm" ist. Diese Verwendung zeigt, wie der Begriff mit sozialen Erwartungen an Auftreten und Verhalten verbunden ist.

Tipps zum Merken von 格好[かっこう]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, denken Sie an jemanden, der einen eleganten Mantel trägt, und sagen Sie "格好いい！". Diese Szene mental zu wiederholen hilft, den Begriff einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "あの人の格好はすてきだ" (Ano hito no kakkō wa suteki da – "Der Stil dieser Person ist unglaublich") zu erstellen.

Es lohnt sich auch, auf Dialoge in Doramas oder Animes zu achten, in denen 格好 häufig vorkommt. Das Hören des Begriffs in realen Kontexten erleichtert die natürliche Aufnahme, ohne sich nur auf mechanisches Auswendiglernen zu verlassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 姿勢 (shisei) - Körperhaltung oder -verhalten; die Art und Weise, wie man sich präsentiert.
• 姿 (sugata) - Form, Figur oder das physische Erscheinungsbild; kann sich auf einen allgemeineren Aspekt beziehen.
• 形 (katachi) - Form oder Gestalt; bezieht sich eher auf die physische Konfiguration oder Konturen.
• スタイル (sutairu) - Stil; normalerweise verwendet, um Arten der Präsentation oder des Kleidens zu beschreiben.
• フォルム (forumu) - Form; häufig mit Strukturen oder Design verbunden, mit einem künstlerischeren Fokus.

格好

Romaji: kakkou
Kana: かっこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: form; Haltung; Angemessenheit; Moderation (im Preis); Aussehen; Benehmen

Bedeutung auf Englisch: shape;form;posture;suitability;moderateness (in price);appearance;manner

Definition: Mit einem schönen Aussehen und Erscheinungsbild. Außerdem sollte es gut aussehen.

Beispielsätze - (格好) kakkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Männer, die gut aussehen, sind attraktiv.

Ein Mann mit einem Bart ist cool.

• 髭 - bedeutet auf Japanisch "Bart".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 似合う - Verb mit der Bedeutung "gut aussehen" oder "passen".
• 男性 - Substantiv, der "Mann" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 格好いい - adjektiv, das "cool" oder "attraktiv" bedeutet.

その格好はとてもかわいいですね。

Sono kakkou wa totemo kawaii desu ne

Dieser Auftritt ist sehr süß.

Das Aussehen ist sehr süß.

• その - das
• 格好 - Substantiv, das "Erscheinung", "Stil", "Form"
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• かわいい - adjektiv, das "niedlich" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Endschirm, der die Suche nach Bestätigung oder Zustimmung anzeigt