Übersetzung und Bedeutung von: 根 - ne

Das japanische Wort 根[ね] ist ein fundamentales Konzept, das sowohl in der wörtlichen als auch in der bildlichen Bedeutung tiefgreifende Bedeutungen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis dieses Wortes Ihnen helfen, alltägliche Ausdrücke und sogar kulturelle Werte zu begreifen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, gebräuchliche Verwendungen und wie es in verschiedenen Kontexten erscheint, erkunden.

Neben ihrer Nützlichkeit im Grundwortschatz hat das Wort 根[ね] interessante Verbindungen zur Natur und zur japanischen Philosophie. Lassen Sie uns von ihrer Verwendung in einfachen Sätzen bis hin zu ihrer Beziehung zu abstrakteren Konzepten entdecken. Wenn Sie sie effizient auswendig lernen oder echte Kuriositäten über ihren Einsatz entdecken möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 根[ね]

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 根[ね] „Wurzel“, was sich auf den Teil einer Pflanze bezieht, der unter der Erde liegt. Diese wörtliche Bedeutung wird häufig in Gesprächen über Natur, Gartenarbeit oder Biologie verwendet. Zum Beispiel ist es üblich, beim Sprechen über einen Baum seine Wurzeln mit diesem Wort zu erwähnen.

Dennoch hat der Begriff auch wichtige figurative Bedeutungen. Er kann die "Ursprung" von etwas darstellen, wie die Wurzel eines Problems oder die Basis einer Tradition. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht 根[ね] zu einem vielseitigen und häufig verwendeten Wort in der japanischen Sprache.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 根

Das Kanji 根 setzt sich aus dem Radikal 木 (Holz/Baum) und 艮 zusammen, das früher die Idee von Festigkeit oder Stabilität darstellte. Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie verstärkt visuell das Konzept der Wurzel als etwas, das trägt und Stabilität gibt, so wie die Wurzeln es mit den Bäumen tun.

Interessanterweise kam dieses Kanji zusammen mit anderen chinesischen Schriftzeichen nach Japan, erhielt jedoch eigene Verwendungen in der japanischen Sprache. Im Gegensatz zu einigen komplexeren Kanjis ist 根 relativ einfach zu schreiben, mit nur 10 Strichen, was es selbst für Anfänger in den Studien zugänglich macht.

Kulturelle Nutzung und gängige Ausdrücke

In Japan geht die Idee von "Wurzel" über die botanische Bedeutung hinaus. Ausdrücke wie 根強い (ねづよい - stark, beharrlich) zeigen, wie der Begriff verwendet wird, um menschliche Eigenschaften zu beschreiben. Wenn jemand sagt, dass eine Person 根気 (こんき - Durchhaltevermögen) hat, nutzt er eine Ableitung desselben Konzepts von Wurzel als festen Grund.

In der traditionellen Kultur erscheint das Konzept der Wurzel in Sprichwörtern und Lehren, die Geduld und schrittweises Wachstum wertschätzen. Ein Beispiel ist die Philosophie, dass "gute Wurzeln gute Früchte tragen", eine Idee, die sich von der Landwirtschaft bis zur Erziehung von Kindern zieht. Diese Verbindung zwischen Natur und menschlichem Verhalten ist typisch für das japanische Denken.

Tipps zum Merken und Verwenden von 根[ね]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denken Sie buchstäblich an die Wurzeln eines Baumes und erweitern Sie dann auf abstraktere Bedeutungen wie "Quelle" oder "Ursprung". Das Erstellen von Karteikarten mit Beispielsätzen kann helfen, sowohl das Kanji als auch seine vielfältigen Verwendungen einzuprogrammieren.

Um zu üben, versuchen Sie, 根[ね] in authentischen Materialien wie Mangas oder einfachen Artikeln zu identifizieren. Oft erscheint es in Kontexten von Diskussionen über Probleme (根の原因 - die Wurzel des Problems) oder in Pflanzenbeschreibungen. Je mehr Sie sich in realen Situationen mit dem Wort auseinandersetzen, desto natürlicher wird Ihr Erkennen und Gebrauch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 根っこ (nekko) - Wurzel, der tiefste oder unterste Teil einer Pflanze.
• 根元 (nemoto) - Basis oder Ursprung von etwas, wo etwas sich stützt oder stammt.
• 根源 (kongensu) - Ursache oder Ursprung eines Phänomens, die Wurzel eines Problems oder einer Situation.
• 根底 (kontai) - Fundament oder wesentliche Basis, etwas, das eine Idee oder ein Konzept stützt.
• 根本 (honpon) - Essentiell oder grundlegend, wobei auf eine grundlegende Wahrheit oder ein grundlegendes Prinzip verwiesen wird.

根

Romaji: ne
Kana: ね
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Wurzel

Bedeutung auf Englisch: root

Definition: Der Teil, der den Körper einer Pflanze oder einer anderen Pflanze mit dem Boden oder anderen Objekten verbindet. Es ist Teil des Wachstumspunktes und nimmt Wasser und Nährstoffe aus dem Boden auf.

Beispielsätze - (根) ne

Siehe unten einige Beispielsätze:

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Grundlegende Werte sind wichtig.

• 根底 - bedeutet "Basis" oder "Grundlage".
• にある - é um marcador que indica a localização de algo, neste caso, "está localizado na base".
• 価値観 - bedeutet "Werte" oder "Prinzipien".
• は - Es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Werte/Prinzipien".
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - ist eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden, äquivalent zu "é" auf Portugiesisch.

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Wurzeln sind ein wichtiger Teil, der das Leben der Bäume erhält.

Die Wurzel ist ein wichtiger Teil, der das Leben eines Baumes unterstützt.

• 根 - Wurzel
• は - Themenpartikel
• 樹木 - Baum
• の - Besitzpartikel
• 命 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• 支える - Unterstützen
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - Verb "to be" im Präsens

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

mit Ausdauer

Wenn Sie Geduld haben, können Sie alles tun.

• 根気 (konki) - Ausdauer, Geduld
• が (ga) - Subjektpartikel
• あれば (areba) - wenn vorhanden, falls vorhanden
• 何でも (nan demo) - irgendetwas, alles
• できる (dekiru) - in der Lage sein, schaffen

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

Ein Vogel sitzt auf dem Dach.

Ein Vogel bleibt auf dem Dach stehen.

• 屋根 - Dach
• の - Besitzpartikel
• 上 - Oben drauf
• に - Ortungsteilchen
• 鳥 - Vogel
• が - Subjektpartikel
• 止まっている - sitzt

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Diese Behauptung bedarf der Beweise.

Diese Behauptung bedarf einer Grundlage.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 主張 - Substantiv, das "Aussage", "Erklärung" oder "Argument" bedeutet.
• には - Teilchen, das "in Bezug auf" oder "über" bedeutet.
• 根拠 - Substantiv, das "Grundlage", "Basis" oder "Beweis" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.