Übersetzung und Bedeutung von: 根気 - konki

Das japanische Wort 根気 [こんき] ist ein Begriff, der eine tiefgreifende und kulturell relevante Bedeutung in Japan hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, was dieses Wort darstellt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und wie es mit japanischen Werten verbunden ist, erkunden. Außerdem werden wir praktische Tipps zur dessen Erinnerung geben und Beispiele dafür zeigen, wie es im Alltag vorkommt.

Bedeutung und Übersetzung von 根気[こんき]

根気[こんき] kann als "Ausdauer", "Geduld" oder "Widerstandsfähigkeit" übersetzt werden. Es ist ein Wort, das die Fähigkeit beschreibt, weiter zu versuchen, selbst angesichts von Schwierigkeiten. Im Gegensatz zu einfach nur abzuwarten, beinhaltet 根気 ständige Aktion und Entschlossenheit. Zum Beispiel zeigt ein Student, der jeden Tag Kanji übt, auch wenn es ihm schwerfällt, 根気.

In Japan wird dieses Konzept hoch geschätzt, insbesondere in Kontexten wie Bildung, Arbeit und traditionellen Künsten. Das Wort taucht häufig in Gesprächen über kontinuierliche Anstrengung auf, wie wenn jemand eine andere Person lobt, weil sie ein schwieriges Projekt nicht aufgegeben hat. Wenn Sie über Beharrlichkeit auf Japanisch sprechen möchten, ist 根気 eine der besten Wahlmöglichkeiten.

Ursprung und Komponenten des Kanji

Das Wort 根気 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 根 (Wurzel, Basis) und 気 (Energie, Geist). Zusammen vermitteln sie die Idee einer Kraft, die von innen kommt, etwas Verankertes und Beständiges. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da Ausdauer nicht etwas Vorübergehendes ist, sondern eine tiefe und dauerhafte Eigenschaft.

Es ist wichtig zu betonen, dass 根気 kein altes oder seltenes Wort ist. Es wird bis heute im modernen Japanisch verwendet, sowohl in formellen als auch in informellen Situationen. Sein Gebrauch ist häufiger in positiven Kontexten, wie Ermutigung oder Anerkennung von Anstrengungen. Zum Beispiel kann ein Lehrer zu einem Schüler sagen: 「根気よく勉強すれば、必ず上手になりますよ」("Wenn du mit Ausdauer lernst, wirst du es sicher besser machen").

Kulturelle Missverständnisse und japanische Werte

In Japan, 根気 ist mit Werten wie gaman (我慢, Widerstand) und ganbaru (頑張る, sich anstrengen) verbunden. Diese Konzepte sind grundlegend in der japanischen Kultur, die harte Arbeit und Ausdauer schätzt. In vielen Traditionen, wie der Teez ceremony oder dem Training der Kampfkünste, ist die Idee von 根気 entscheidend, um eine Fähigkeit zu meistern.

Darüber hinaus erscheint das Wort in Sprichwörtern und gängigen Redewendungen. Ein Beispiel ist 「根気が勝負」, das als "die Ausdauer entscheidet" übersetzt werden kann. Dies zeigt, wie tief der Begriff in der japanischen Denkweise verwurzelt ist. Wenn Sie die Kultur Japans besser verstehen möchten, ist das Lernen von Wörtern wie 根気 ein ausgezeichneter Ausgangspunkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 忍耐 (Nintai) - Widerstand und Geduld angesichts von Schwierigkeiten.
• 我慢 (Gaman) - Geduld und Selbstbeherrschung, oft um schwierige Situationen zu ertragen.
• 辛抱 (Shinbō) - Geduld und Durchhaltevermögen in schwierigen Situationen, mit Betonung auf die Belastbarkeit.
• 粘り強さ (Nebari zuyosa) - Persistenz und Zähigkeit; die Eigenschaft, nicht leicht aufzugeben.

根気

Romaji: konki
Kana: こんき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Geduld; Ausdauer; Energie

Bedeutung auf Englisch: patience;perseverance;energy

Definition: Wille und Ausdauer, um schwierige Situationen zu bewältigen.

Beispielsätze - (根気) konki

Siehe unten einige Beispielsätze:

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

mit Ausdauer

Wenn Sie Geduld haben, können Sie alles tun.

• 根気 (konki) - Ausdauer, Geduld
• が (ga) - Subjektpartikel
• あれば (areba) - wenn vorhanden, falls vorhanden
• 何でも (nan demo) - irgendetwas, alles
• できる (dekiru) - in der Lage sein, schaffen